When the earth is shaken with convulsion

When the earth is shaken violently,

هنگامی که زمین به شدت لرزانده شود،

چون زمین با تکان [سختی‌] لرزانده شود،

Wanneer de aarde hevig door elkaar wordt geschud

Cuando la Tierra se sacuda violentamente

Ey insanlar! Yer sarsıldıkça sarsıldığı, dağlar ufalandıkça ufalanıp da toz duman haline geldiği zaman, siz de üç sınıf olursunuz.

Wenn die Erde heftig hin und her geschüttelt wird

Quand la terre sera secouée violemment,

Когда земля сильно содрогнется,

apabila bumi digoncangkan sedahsyat-dahsyatnya,

جب زمین کو زبردست جھٹکے لگیں گے

(Ia berlaku) semasa bumi bergoncang dengan sebebar-benar goncangan.

যখন প্রবলভাবে প্রকম্পিত হবে পৃথিবী।

Yer hərəkətə gəlib şiddətlə titrədiyi,

Қачонки ер қаттиқ ларзага келганда.

Он гоҳ, ки замин ба сахтӣ биларзад

كله چې ځمكه وخوځولى شي، خوځول

جڏھن زمين سخت ڌوڏبي.

کاتێک زه‌وی ده‌شڵه‌قێت و به‌توندی ده‌له‌رزێت

Idan aka girgiza ƙasã girgizwa.

Itakapo tikiswa ardhi kwa mtikiso,

Marka la gilgilo Dhulka gilgilid.

(ajo ndodh) Kur toka tundet me dridhje të forta.

kad se Zemlja jako potrese

ምድር መናወጥን በተናወጠች ጊዜ፡፡

Әгәр җирне каты хәрәкәтләндерү илә хәрәкәтләндерсә,

زېمىن قاتتىق تەۋرىتىلگەن، تاغلار پارچىلىنىپ توزاندەك توزۇپ كەتكەن چاغدا، قىيامەت (بەزىلەرنى دوزاخقا كىرگۈزۈش بىلەن دەرىجىسىنى) چۈشۈرىدۇ (بەزىلەرنى جەننەتكە كىرگۈزۈش بىلەن دەرىجىسىنى) كۆتۈرىدۇ

ބިންގަނޑު ގަދަފަދައަށް ހެލިގެންފިހިނދެވެ.

ഭൂമി കിടുകിടാ വിറപ്പിക്കപ്പെടുകയും,

பூமி நடுக்கத்தால் நடுக்கமடையச் செய்யும் போது.