Translation is interpretation. Where these renderings differ, they differ in judgement — which sense of a word to take, how literally to render it, how much to explain. Reading several together shows you the shape of the choice a translator faced.
English
5And filling with it your bellies
Saheeh International
and stuff your bellies with it,
Ali Quli Qarai
And will fill your bellies therewith;
Marmaduke Pickthall
"Then will ye fill your insides therewith,
Abdullah Yusuf Ali
and you shall fill therewith your bellies
A. J. Arberry
فارسی
2و شکم ها را از آن پر خواهید کرد،
انصاریان (Ansarian)
و از آن شکمهایتان را خواهید آکند.
فولادوند (Fooladvand)
Azərbaycanca
Qarınlarınızı onunla dolduracaqsınız.
Məmmədəliyev & Bünyadov
Bahasa Indonesia
dan akan memenuhi perutmu dengannya.
Kementerian Agama
Bahasa Melayu
"Maka kamu akan memenuhi perut kamu dari pokok (yang pahit buahnya) itu,
Abdullah Basmeih
Bosanski
i njime ćete trbuhe puniti,
Besim Korkut
Deutsch
und euch dann davon die Bäuche füllen
Bubenheim & Elyas
Español
con el que llenarán sus vientres,
Isa García
Français
vous vous en remplirez le ventre,
Muhammad Hamidullah
Hausa
"Har za ku zama mãsu cika cikunna daga gare ta."
Abubakar Mahmoud Gumi
Kiswahili
Na kwa mti huo mtajaza matumbo.
Ali Muhsin Al-Barwani
Nederlands
en daarvan de buiken vullen.
Fred Leemhuis
Oʻzbekcha
Бас, ундан қоринларни тўлдирувчисизлар.
Muhammad Sodik
Shqip
Prej saj keni për t’i mbushur barqet!
Sherif Ahmeti
Soomaali
Aad kana buuxinaysaan Caloosha.
Mahmud Muhammad Abduh
Türkçe
Karınlarınızı onunla dolduracaksınız;
Diyanet İşleri
Русский
Вы будете набивать ими животы
Кулиев (Kuliev)
Татарча
Шул ачы җимешләр илә карыннарыгызны тутыручысыз,
Yakub ibn Nugman
Тоҷикӣ
ва шикамҳои худро аз он пур хоҳед кард
Оятӣ (Ayati)
ئۇيغۇرچە
ئۇنىڭدىن قورساقلىرىڭلارنى تولدۇرىسىلەر
محمد صالح (Muhammad Saleh)
اردو
پھر اس سے اپنے پیٹ بھرو گے
علامہ جوادی (Jawadi)
پښتو
نو له هغې نه به خېټې ډكوونكي یئ
عبدالولي خان (Abdulwali)
سنڌي
پوءِ منجھانئس پيٽن کي ڀريندؤ.
تاج محمود امروٽي (Amroti)
کوردی
ورگ و سکتانی لێ پر دهکهن
تەفسیری ئاسان (Asan)
ދިވެހި
ފަހެ، އެއިން ބަނޑުތައް ފުރައިލާނޭމެއެވެ.
ރައީސުލްޖުމްހޫރިއްޔާގެ އޮފީސް (Official)
አማርኛ
«ከእርሷም ሆዶቻችሁን ሞይዎች ናችሁ፡፡
ሳዲቅ እና ሳኒ (Sadiq & Sani)
বাংলা
অতঃপর তা দ্বারা উদর পূর্ণ করবে,
মুহিউদ্দীন খান (Muhiuddin Khan)
தமிழ்
ஆகவே, "அதைக் கொண்டே வயிறுகளை நிரப்புவீர்கள்.
ஜான் டிரஸ்ட் (Jan Trust)
മലയാളം
അങ്ങനെ അതില് നിന്ന് വയറുകള് നിറക്കുന്നവരും,
അബ്ദുൽ ഹമീദ് & കുഞ്ഞി മുഹമ്മദ് (Abdul Hameed & Kunhi)