Translation is interpretation. Where these renderings differ, they differ in judgement — which sense of a word to take, how literally to render it, how much to explain. Reading several together shows you the shape of the choice a translator faced.
English
5Is it you who creates it, or are We the Creator?
Saheeh International
Is it you who create it, or are We the creator?
Ali Quli Qarai
Do ye create it or are We the Creator?
Marmaduke Pickthall
Is it ye who create it, or are We the Creators?
Abdullah Yusuf Ali
Do you yourselves create it, or are We the Creators?
A. J. Arberry
فارسی
2آیا شما آن را [تا انسانی معتدل و آراسته شود] می آفرینید یا ما آفریننده ایم؟
انصاریان (Ansarian)
آیا شما آن را خلق میکنید یا ما آفرینندهایم؟
فولادوند (Fooladvand)
Azərbaycanca
Ondan (insan) yaradan sizsiniz, yoxsa Biz?!
Məmmədəliyev & Bünyadov
Bahasa Indonesia
Kamukah yang menciptakannya, atau Kamikah yang menciptakannya?
Kementerian Agama
Bahasa Melayu
Adakah kamu yang menciptakannya atau Kami yang menciptakannya?
Abdullah Basmeih
Bosanski
vi oblik dajete ili Mi to činimo?
Besim Korkut
Deutsch
Seid ihr es etwa, die ihn erschaffen oder sind nicht doch Wir die Erschaffer?
Bubenheim & Elyas
Español
¿Lo han creado ustedes o soy Yo el creador?
Isa García
Français
est-ce vous qui le créez ou [en] sommes Nous le Créateur?
Muhammad Hamidullah
Hausa
Shin kũ ne kuke halitta shi, kõ kuwa mũ ne Mãsu halittãwa?
Abubakar Mahmoud Gumi
Kiswahili
Je! Mnaiumba nyinyi, au ni Sisi ndio Waumbaji?
Ali Muhsin Al-Barwani
Nederlands
Zijn jullie het die het scheppen of zijn Wij de schepper?
Fred Leemhuis
Oʻzbekcha
Уни сизлар яратасизми ёки Биз яратувчимизми?!
Muhammad Sodik
Shqip
A ju e krijoni atë, apo Ne jemi që e krijojmë?
Sherif Ahmeti
Soomaali
Ma idinkaa abuura mase Annagaa abuurra,
Mahmud Muhammad Abduh
Türkçe
Söyleyin; akıttığınız meniden insanı yaratan siz misiniz, yoksa Biz mi yaratmaktayız?
Diyanet İşleri
Русский
Вы создаете его или Мы создаем?
Кулиев (Kuliev)
Татарча
Кеше итеп халык кылучы сезме, әллә аларны халык кылучы Безме?
Yakub ibn Nugman
Тоҷикӣ
Оё шумо ӯро меофаринед ё Мо офаринандаем?
Оятӣ (Ayati)
ئۇيغۇرچە
ئۇنى سىلەر (ئىنسان قىلىپ) يارىتامسىلەر؟ ياكى بىز (ئىنسان قىلىپ) يارىتامدۇق
محمد صالح (Muhammad Saleh)
اردو
اسے تم پیدا کرتے ہو یا ہم پیدا کرنے والے ہیں
علامہ جوادی (Jawadi)
پښتو
ایا تاسو (له) دغې (نطفې نه بشر) پیدا كوئ، یا هم دا مونږ يې پیدا كوونكي یو
عبدالولي خان (Abdulwali)
سنڌي
تنھن مان اوھين خلقيو ٿا ڇا؟ يا اسين خلقڻ وارا آھيون؟
تاج محمود امروٽي (Amroti)
کوردی
ئایا ئێوه دروستی دهکهن یان ئێمه بهدیهێنهرین؟!
تەفسیری ئاسان (Asan)
ދިވެހި
އެތަކެތި ހަދަނީ، ތިޔަބައިމީހުން ހެއްޔެވެ؟ ނުވަތަ ހައްދަވާ ފަރާތަކީ ތިމަންރަސްކަލާނގެ ހެއްޔެވެ؟
ރައީސުލްޖުމްހޫރިއްޔާގެ އޮފީސް (Official)
አማርኛ
እናንተ ትፈጥሩታላችሁን? ወይስ እኛ ፈጣሪዎቹን ነን?
ሳዲቅ እና ሳኒ (Sadiq & Sani)
বাংলা
তোমরা তাকে সৃষ্টি কর, না আমি সৃষ্টি করি?
মুহিউদ্দীন খান (Muhiuddin Khan)
தமிழ்
அதை நீங்கள் படைக்கிறீர்களா? அல்லது நாம் படைக்கின்றோமா?
ஜான் டிரஸ்ட் (Jan Trust)
മലയാളം
നിങ്ങളാണോ അത് സൃഷ്ടിച്ചുണ്ടാക്കുന്നത്. അതല്ല, നാമാണോ സൃഷ്ടികര്ത്താവ്?
അബ്ദുൽ ഹമീദ് & കുഞ്ഞി മുഹമ്മദ് (Abdul Hameed & Kunhi)