Is it you who creates it, or are We the Creator?

Is it you who create it, or are We the creator?

آیا شما آن را [تا انسانی معتدل و آراسته شود] می آفرینید یا ما آفریننده ایم؟

آیا شما آن را خلق می‌کنید یا ما آفریننده‌ایم؟

Zijn jullie het die het scheppen of zijn Wij de schepper?

¿Lo han creado ustedes o soy Yo el creador?

Söyleyin; akıttığınız meniden insanı yaratan siz misiniz, yoksa Biz mi yaratmaktayız?

Seid ihr es etwa, die ihn erschaffen oder sind nicht doch Wir die Erschaffer?

est-ce vous qui le créez ou [en] sommes Nous le Créateur?

Вы создаете его или Мы создаем?

Kamukah yang menciptakannya, atau Kamikah yang menciptakannya?

اسے تم پیدا کرتے ہو یا ہم پیدا کرنے والے ہیں

Adakah kamu yang menciptakannya atau Kami yang menciptakannya?

তোমরা তাকে সৃষ্টি কর, না আমি সৃষ্টি করি?

Ondan (insan) yaradan sizsiniz, yoxsa Biz?!

Уни сизлар яратасизми ёки Биз яратувчимизми?!

Оё шумо ӯро меофаринед ё Мо офаринандаем?

ایا تاسو (له) دغې (نطفې نه بشر) پیدا كوئ، یا هم دا مونږ يې پیدا كوونكي یو

تنھن مان اوھين خلقيو ٿا ڇا؟ يا اسين خلقڻ وارا آھيون؟

ئایا ئێوه دروستی ده‌که‌ن یان ئێمه به‌دیهێنه‌رین؟!

Shin kũ ne kuke halitta shi, kõ kuwa mũ ne Mãsu halittãwa?

Je! Mnaiumba nyinyi, au ni Sisi ndio Waumbaji?

Ma idinkaa abuura mase Annagaa abuurra,

A ju e krijoni atë, apo Ne jemi që e krijojmë?

vi oblik dajete ili Mi to činimo?

እናንተ ትፈጥሩታላችሁን? ወይስ እኛ ፈጣሪዎቹን ነን?

Кеше итеп халык кылучы сезме, әллә аларны халык кылучы Безме?

ئۇنى سىلەر (ئىنسان قىلىپ) يارىتامسىلەر؟ ياكى بىز (ئىنسان قىلىپ) يارىتامدۇق

އެތަކެތި ހަދަނީ، ތިޔަބައިމީހުން ހެއްޔެވެ؟ ނުވަތަ ހައްދަވާ ފަރާތަކީ ތިމަންރަސްކަލާނގެ ހެއްޔެވެ؟

നിങ്ങളാണോ അത് സൃഷ്ടിച്ചുണ്ടാക്കുന്നത്‌. അതല്ല, നാമാണോ സൃഷ്ടികര്‍ത്താവ്‌?

அதை நீங்கள் படைக்கிறீர்களா? அல்லது நாம் படைக்கின்றோமா?