Translation is interpretation. Where these renderings differ, they differ in judgement — which sense of a word to take, how literally to render it, how much to explain. Reading several together shows you the shape of the choice a translator faced.
English
5And become dust dispersing.
Saheeh International
and become scattered dust,
Ali Quli Qarai
So that they become a scattered dust,
Marmaduke Pickthall
Becoming dust scattered abroad,
Abdullah Yusuf Ali
and become a dust, scattered,
A. J. Arberry
فارسی
2در نتیجه غباری پراکنده گردد،
انصاریان (Ansarian)
و غباری پراکنده گردند،
فولادوند (Fooladvand)
Azərbaycanca
Və toz kimi səpələndiyi zaman
Məmmədəliyev & Bünyadov
Bahasa Indonesia
maka jadilah ia debu yang beterbangan,
Kementerian Agama
Bahasa Melayu
Lalu menjadilah ia debu yang bertebaran,
Abdullah Basmeih
Bosanski
i postanu prašina razasuta,
Besim Korkut
Deutsch
und dann zu verstreutem Staub werden
Bubenheim & Elyas
Español
convirtiéndose en polvo disperso,
Isa García
Français
et qu'elles deviendront poussière éparpillée
Muhammad Hamidullah
Hausa
Sai suka kasance ƙũra da ake wãtsarwa.
Abubakar Mahmoud Gumi
Kiswahili
Iwe mavumbi yanayo peperushwa,
Ali Muhsin Al-Barwani
Nederlands
en dan verspreid stof worden,
Fred Leemhuis
Oʻzbekcha
Бас, улар тарқалган чанг-тўзонга айланганда.
Muhammad Sodik
Shqip
E bëhen pluhur i shpërndarë.
Sherif Ahmeti
Soomaali
Oy noqoto boodh Firdhisan.
Mahmud Muhammad Abduh
Türkçe
Ey insanlar! Yer sarsıldıkça sarsıldığı, dağlar ufalandıkça ufalanıp da toz duman haline geldiği zaman, siz de üç sınıf olursunuz.
Diyanet İşleri
Русский
а затем превратятся в развеянный прах,
Кулиев (Kuliev)
Татарча
алар чәчелгән тузан кеби булырлар.
Yakub ibn Nugman
Тоҷикӣ
ва чун ғуборе пароканда гарданд,
Оятӣ (Ayati)
ئۇيغۇرچە
زېمىن قاتتىق تەۋرىتىلگەن، تاغلار پارچىلىنىپ توزاندەك توزۇپ كەتكەن چاغدا، قىيامەت (بەزىلەرنى دوزاخقا كىرگۈزۈش بىلەن دەرىجىسىنى) چۈشۈرىدۇ (بەزىلەرنى جەننەتكە كىرگۈزۈش بىلەن دەرىجىسىنى) كۆتۈرىدۇ
محمد صالح (Muhammad Saleh)
اردو
پھر ذرات بن کر منتشر ہوجائیں گے
علامہ جوادی (Jawadi)
پښتو
نو دغه (غرونه) به یوه خوره شوې دوړه شي
عبدالولي خان (Abdulwali)
سنڌي
پوءِ اُڏاريل دُز وانگر ٿيندا.
تاج محمود امروٽي (Amroti)
کوردی
دهبنهتهپوتۆزێکی پهرش و بڵاو (زهویان پێ تهخت و ڕێک دهکرێت)
تەفسیری ئاسان (Asan)
ދިވެހި
ފަހެ، ވަޔާ ބުރަބުރައިގެންދާ ކުނޑިތަކެއްކަމުގައި އެ ފަރުބަދަތައް ވެއްޖެހިނދެވެ.
ރައީސުލްޖުމްހޫރިއްޔާގެ އޮފީސް (Official)
አማርኛ
የተበተነ ብናኝ በኾኑም ጊዜ
ሳዲቅ እና ሳኒ (Sadiq & Sani)
বাংলা
অতঃপর তা হয়ে যাবে উৎক্ষিপ্ত ধূলিকণা।
মুহিউদ্দীন খান (Muhiuddin Khan)
தமிழ்
பின்னர், அது பரப்பப்பட்ட புழுதி ஆகிவிடும்.
ஜான் டிரஸ்ட் (Jan Trust)
മലയാളം
അങ്ങനെ അത് പാറിപ്പറക്കുന്ന ധൂളിയായിത്തീരുകയും,
അബ്ദുൽ ഹമീദ് & കുഞ്ഞി മുഹമ്മദ് (Abdul Hameed & Kunhi)