And become dust dispersing.

and become scattered dust,

در نتیجه غباری پراکنده گردد،

و غباری پراکنده گردند،

en dan verspreid stof worden,

convirtiéndose en polvo disperso,

Ey insanlar! Yer sarsıldıkça sarsıldığı, dağlar ufalandıkça ufalanıp da toz duman haline geldiği zaman, siz de üç sınıf olursunuz.

und dann zu verstreutem Staub werden

et qu'elles deviendront poussière éparpillée

а затем превратятся в развеянный прах,

maka jadilah ia debu yang beterbangan,

پھر ذرات بن کر منتشر ہوجائیں گے

Lalu menjadilah ia debu yang bertebaran,

অতঃপর তা হয়ে যাবে উৎক্ষিপ্ত ধূলিকণা।

Və toz kimi səpələndiyi zaman

Бас, улар тарқалган чанг-тўзонга айланганда.

ва чун ғуборе пароканда гарданд,

نو دغه (غرونه) به یوه خوره شوې دوړه شي

پوءِ اُڏاريل دُز وانگر ٿيندا.

ده‌بنه‌ته‌پوتۆزێکی په‌رش و بڵاو (زه‌ویان پێ ته‌خت و ڕێک ده‌کرێت)

Sai suka kasance ƙũra da ake wãtsarwa.

Iwe mavumbi yanayo peperushwa,

Oy noqoto boodh Firdhisan.

E bëhen pluhur i shpërndarë.

i postanu prašina razasuta,

የተበተነ ብናኝ በኾኑም ጊዜ

алар чәчелгән тузан кеби булырлар.

زېمىن قاتتىق تەۋرىتىلگەن، تاغلار پارچىلىنىپ توزاندەك توزۇپ كەتكەن چاغدا، قىيامەت (بەزىلەرنى دوزاخقا كىرگۈزۈش بىلەن دەرىجىسىنى) چۈشۈرىدۇ (بەزىلەرنى جەننەتكە كىرگۈزۈش بىلەن دەرىجىسىنى) كۆتۈرىدۇ

ފަހެ، ވަޔާ ބުރަބުރައިގެންދާ ކުނޑިތަކެއްކަމުގައި އެ ފަރުބަދަތައް ވެއްޖެހިނދެވެ.

അങ്ങനെ അത് പാറിപ്പറക്കുന്ന ധൂളിയായിത്തീരുകയും,

பின்னர், அது பரப்பப்பட்ட புழுதி ஆகிவிடும்.