Surah Al-Waaqia · Ayah 65·Makkī

65

لَوْ ﴿٦٥﴾

Translation

Saheeh International

If We willed, We could make it [dry] debris, and you would remain in wonder,

Compare all 34 translations →

Tafsīr

قرآن حکیم (شرح آیات منتخب)also covers 63, 64

زارع خداوند است یا شما؟

بدیهی است کار انسان تنها کشت است؛ اما رویاندن تنها کار خداست. در حدیثی از پیامبر(ص) نقل شده که فرمود: «هیچ‌یک از شما نگوید زراعت کردم. باید بگوید کشت کردم (زیرا زارع حقیقی خداست).» کار کشت بی‌شباهت به کار آدمی در مورد تولد فرزند نیست؛ دانه‌ای 7 می‌افشاند و کنار می‌رود. این خداوند است که درون دانه یک سلول زندةٌ بسیار کوچک آفریده که وقتی در محیط مساعد قرار گرفت» در آغاز از مواد غذایی آماده در خود دانه استفاده می‌کندء جوانه می‌زند» ریشه می‌دواند و سپس با سرعت عجیبی از مواد غذایی زمین کمک می‌گیرد و دستگاه‌های رازگونه موجود درون گیاه به کار می‌افتد و غوغایی برپا می‌کند. ساقه و شاخه و خوشه سر بر می‌آورند و گاه از یک تخم» صدها یا هزاران تخم برمی‌خیزد. دانشمندان می‌گویند: تشکیلاتی که در ساختمان یک گیاه به کار رفته» از تشکیلات یک شهر عظیم صنعتی با کارخانه‌های متعددش شگفت‌انگیزتر و به مراتب پیچیده‌تر است. آیا کسی که چنین قدرتی داردء از احیای دوبارة مردگان عاجز است؟

Verse DNA · this āyah at a glance

Vocabulary and recitation are counted from the morphology and the Uthmani marks; commentary reports whether an authored tafsīr entry reaches this āyah. A structural read, not a judgement — a denser strip is not a weightier verse.

Vocabulary · 5 roots in 5 of 6 words

Rarest here: ح-ط-م — 6× in the Qurʾān

Recitation · 5 points across 3 rule families

  • Madd ṭabīʿī3
  • Ikhfāʾ1
  • Iẓhār shafawī1

Commentary

  • قرآن حکیم (شرح آیات منتخب)

Shape

6 words · 27 letters · āyah 65 of 96

once in the Qurʾān2–10×11–50×51–300×300+×

Similar verses by meaning

Ranked by semantic similarity over translation embeddings — a model’s proxy for meaning, not a claim about it, and not tafsīr. Verses may be kin in theme while differing entirely in wording.

  • Quran 56:70 · Al-Waaqiaclose

    لَوْ نَشَآءُ جَعَلْنَٰهُ أُجَاجًا فَلَوْلَا تَشْكُرُونَ

    If We willed, We could make it bitter, so why are you not grateful?

  • Quran 17:86 · Al-Israaclose

    وَلَئِن شِئْنَا لَنَذْهَبَنَّ بِٱلَّذِىٓ أَوْحَيْنَآ إِلَيْكَ ثُمَّ لَا تَجِدُ لَكَ بِهِۦ عَلَيْنَا وَكِيلًا

    And if We willed, We could surely do away with that which We revealed to you. Then you would not find for yourself concerning it an advocate against Us.

  • Quran 79:12 · An-Naazi'aatclose

    قَالُوا۟ تِلْكَ إِذًا كَرَّةٌ خَاسِرَةٌ

    They say, "That, then, would be a losing return."

  • Quran 21:17 · Al-Anbiyaaclose

    لَوْ أَرَدْنَآ أَن نَّتَّخِذَ لَهْوًا لَّٱتَّخَذْنَٰهُ مِن لَّدُنَّآ إِن كُنَّا فَٰعِلِينَ

    Had We intended to take a diversion, We could have taken it from [what is] with Us - if [indeed] We were to do so.

  • Quran 78:40 · An-Nabaclose

    إِنَّآ أَنذَرْنَٰكُمْ عَذَابًا قَرِيبًا يَوْمَ يَنظُرُ ٱلْمَرْءُ مَا قَدَّمَتْ يَدَاهُ وَيَقُولُ ٱلْكَافِرُ يَٰلَيْتَنِى كُنتُ تُرَٰبًۢا

    Indeed, We have warned you of a near punishment on the Day when a man will observe what his hands have put forth and the disbeliever will say, "Oh, I wish that I were dust!"

  • Quran 77:20 · Al-Mursalaatclose

    أَلَمْ نَخْلُقكُّم مِّن مَّآءٍ مَّهِينٍ

    Did We not create you from a liquid disdained?

Verses built from the same roots

Ranked by shared vocabulary (idf-cosine over each verse’s root-set). Shared words are a fact about form — they do not by themselves mean two verses are about the same thing.

  • Al-Furqaan 25:453 shared roots

    أَلَمْ تَرَ إِلَىٰ رَبِّكَ كَيْفَ مَدَّ ٱلظِّلَّ وَلَوْ شَآءَ لَجَعَلَهُۥ سَاكِنًا ثُمَّ جَعَلْنَا ٱلشَّمْسَ عَلَيْهِ دَلِيلًا

    ظ-ل-لج-ع-لش-ي-أ

  • Ash-Shu'araa 26:42 shared roots

    إِن نَّشَأْ نُنَزِّلْ عَلَيْهِم مِّنَ ٱلسَّمَآءِ ءَايَةً فَظَلَّتْ أَعْنَٰقُهُمْ لَهَا خَٰضِعِينَ

    ظ-ل-لش-ي-أ

  • Az-Zumar 39:212 shared roots

    أَلَمْ تَرَ أَنَّ ٱللَّهَ أَنزَلَ مِنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءً فَسَلَكَهُۥ يَنَٰبِيعَ فِى ٱلْأَرْضِ ثُمَّ يُخْرِجُ بِهِۦ زَرْعًا مُّخْتَلِفًا أَلْوَٰنُهُۥ ثُمَّ يَهِيجُ فَتَرَىٰهُ مُصْفَرًّا ثُمَّ يَجْعَلُهُۥ حُطَٰمًا إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَذِكْرَىٰ لِأُو۟لِى ٱلْأَلْبَٰبِ

    ح-ط-مج-ع-ل

  • Ash-Shura 42:332 shared roots

    إِن يَشَأْ يُسْكِنِ ٱلرِّيحَ فَيَظْلَلْنَ رَوَاكِدَ عَلَىٰ ظَهْرِهِۦٓ إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَـَٔايَٰتٍ لِّكُلِّ صَبَّارٍ شَكُورٍ

    ظ-ل-لش-ي-أ

  • An-Nahl 16:482 shared roots

    أَوَلَمْ يَرَوْا۟ إِلَىٰ مَا خَلَقَ ٱللَّهُ مِن شَىْءٍ يَتَفَيَّؤُا۟ ظِلَٰلُهُۥ عَنِ ٱلْيَمِينِ وَٱلشَّمَآئِلِ سُجَّدًا لِّلَّهِ وَهُمْ دَٰخِرُونَ

    ظ-ل-لش-ي-أ

  • Az-Zukhruf 43:602 shared roots

    وَلَوْ نَشَآءُ لَجَعَلْنَا مِنكُم مَّلَٰٓئِكَةً فِى ٱلْأَرْضِ يَخْلُفُونَ

    ج-ع-لش-ي-أ

Questions

Which verses are similar to Quran 56:65?

Verses close in meaning to Quran 56:65 include Quran 56:70 (Surah Al-Waaqia), Quran 17:86 (Surah Al-Israa), Quran 79:12 (Surah An-Naazi'aat), and Quran 21:17 (Surah Al-Anbiyaa). For example, 56:70 reads: “If We willed, We could make it bitter, so why are you not grateful?” These are ranked by comparing translations of every verse in the Qurʾān, so they are a measure of similar wording and theme — not a tafsīr ruling.

What does Quran 56:65 say?

In Saheeh International, Quran 56:65 (Surah Al-Waaqia, The Inevitable) reads: “If We willed, We could make it [dry] debris, and you would remain in wonder,”

Which surah is verse 56:65 in?

Quran 56:65 is āyah 65 of Surah Al-Waaqia (The Inevitable), chapter 56 of the Qurʾān — a Meccan (Makkī) surah of 96 verses.

Is there a tafsīr (commentary) for Quran 56:65?

Yes — Tartīl shows verse-by-verse commentary on Quran 56:65 from قرآن حکیم (شرح آیات منتخب).

In how many languages can I read Quran 56:65?

Tartīl presents Quran 56:65 in the original Arabic alongside 34 translations, with audio recitation.