Surah Al-Waaqia · Ayah 64·Makkī

64

ءَأَنتُمْ أَمْ نَحْنُ ﴿٦٤﴾

Translation

Saheeh International

Is it you who makes it grow, or are We the grower?

Compare all 34 translations →

Tafsīr

قرآن حکیم (شرح آیات منتخب)also covers 63, 65

زارع خداوند است یا شما؟

بدیهی است کار انسان تنها کشت است؛ اما رویاندن تنها کار خداست. در حدیثی از پیامبر(ص) نقل شده که فرمود: «هیچ‌یک از شما نگوید زراعت کردم. باید بگوید کشت کردم (زیرا زارع حقیقی خداست).» کار کشت بی‌شباهت به کار آدمی در مورد تولد فرزند نیست؛ دانه‌ای 7 می‌افشاند و کنار می‌رود. این خداوند است که درون دانه یک سلول زندةٌ بسیار کوچک آفریده که وقتی در محیط مساعد قرار گرفت» در آغاز از مواد غذایی آماده در خود دانه استفاده می‌کندء جوانه می‌زند» ریشه می‌دواند و سپس با سرعت عجیبی از مواد غذایی زمین کمک می‌گیرد و دستگاه‌های رازگونه موجود درون گیاه به کار می‌افتد و غوغایی برپا می‌کند. ساقه و شاخه و خوشه سر بر می‌آورند و گاه از یک تخم» صدها یا هزاران تخم برمی‌خیزد. دانشمندان می‌گویند: تشکیلاتی که در ساختمان یک گیاه به کار رفته» از تشکیلات یک شهر عظیم صنعتی با کارخانه‌های متعددش شگفت‌انگیزتر و به مراتب پیچیده‌تر است. آیا کسی که چنین قدرتی داردء از احیای دوبارة مردگان عاجز است؟

Verse DNA · this āyah at a glance

Vocabulary and recitation are counted from the morphology and the Uthmani marks; commentary reports whether an authored tafsīr entry reaches this āyah. A structural read, not a judgement — a denser strip is not a weightier verse.

Vocabulary · 1 root in 2 of 5 words

Recitation · 9 points across 5 rule families

  • Ikhfāʾ1
  • Iẓhār shafawī2
  • Heavy rāʾ2
  • Madd ṭabīʿī3
  • Lām shamsiyyah1

Commentary

  • قرآن حکیم (شرح آیات منتخب)

Shape

5 words · 24 letters · āyah 64 of 96

once in the Qurʾān2–10×11–50×51–300×300+×

Similar verses by meaning

Ranked by semantic similarity over translation embeddings — a model’s proxy for meaning, not a claim about it, and not tafsīr. Verses may be kin in theme while differing entirely in wording.

  • Quran 56:59 · Al-Waaqiavery close

    ءَأَنتُمْ تَخْلُقُونَهُۥٓ أَمْ نَحْنُ ٱلْخَٰلِقُونَ

    Is it you who creates it, or are We the Creator?

  • Quran 56:71 · Al-Waaqiaclose

    أَفَرَءَيْتُمُ ٱلنَّارَ ٱلَّتِى تُورُونَ

    And have you seen the fire that you ignite?

  • Quran 56:72 · Al-Waaqiaclose

    ءَأَنتُمْ أَنشَأْتُمْ شَجَرَتَهَآ أَمْ نَحْنُ ٱلْمُنشِـُٔونَ

    Is it you who produced its tree, or are We the producer?

  • Quran 50:8 · Qaafclose

    تَبْصِرَةً وَذِكْرَىٰ لِكُلِّ عَبْدٍ مُّنِيبٍ

    Giving insight and a reminder for every servant who turns [to Allah].

  • Quran 56:68 · Al-Waaqiaclose

    أَفَرَءَيْتُمُ ٱلْمَآءَ ٱلَّذِى تَشْرَبُونَ

    And have you seen the water that you drink?

  • Quran 87:5 · Al-A'laaclose

    فَجَعَلَهُۥ غُثَآءً أَحْوَىٰ

    And [then] makes it black stubble.

Questions

Which verses are similar to Quran 56:64?

Verses close in meaning to Quran 56:64 include Quran 56:59 (Surah Al-Waaqia), Quran 56:71 (Surah Al-Waaqia), Quran 56:72 (Surah Al-Waaqia), and Quran 50:8 (Surah Qaaf). For example, 56:59 reads: “Is it you who creates it, or are We the Creator?” These are ranked by comparing translations of every verse in the Qurʾān, so they are a measure of similar wording and theme — not a tafsīr ruling.

What does Quran 56:64 say?

In Saheeh International, Quran 56:64 (Surah Al-Waaqia, The Inevitable) reads: “Is it you who makes it grow, or are We the grower?”

Which surah is verse 56:64 in?

Quran 56:64 is āyah 64 of Surah Al-Waaqia (The Inevitable), chapter 56 of the Qurʾān — a Meccan (Makkī) surah of 96 verses.

Is there a tafsīr (commentary) for Quran 56:64?

Yes — Tartīl shows verse-by-verse commentary on Quran 56:64 from قرآن حکیم (شرح آیات منتخب).

In how many languages can I read Quran 56:64?

Tartīl presents Quran 56:64 in the original Arabic alongside 34 translations, with audio recitation.