Is it you who makes it grow, or are We the grower?

Is it you who make it grow, or are We the grower?

آیا شما آن را می رویانید، یا ما می رویانیم؟

آیا شما آن را [بی‌یاری ما] زراعت می‌کنید، یا ماییم که زراعت می‌کنیم؟

Zaaien jullie het in of zijn Wij het die zaaien?

¿Ustedes los hacen germinar, o soy Yo Quien los hace germinar?

Söyleyin, ektiklerinizi yerden bitirenler sizler misiniz, yoksa Biz mi bitiriyoruz?

Seid ihr es etwa, die es wachsen lassen, oder sind nicht doch Wir es, die wachsen lassen?

Est-ce vous qui le cultivez? ou [en] sommes Nous le cultivateur?

Вы ли заставляете его произрасти или Мы заставляем?

Kamukah yang menumbuhkannya atau Kamikah yang menumbuhkannya?

اسے تم اگاتے ہو یا ہم اگانے والے ہیں

Kamukah yang menumbuhkannya atau Kami yang menumbuhkannya?

তোমরা তাকে উৎপন্ন কর, না আমি উৎপন্নকারী ?

Onu bitirən sizsiniz, yoxsa Biz?!

Уни сиз ундирасизми ёки Биз ундирувчимизми?

Оё шумо мерӯёнедаш ё Мо рӯёнандаем?

ایا تاسو دغه (كرل شوى) زرغونوئ، یا هم دا مونږ يې زرغونوونكي یو

سو اوھين ڄمائيندا آھيو ڇا يا اسين ڄمائيندا آھيون؟

ئایا ئێوه ده‌یڕوێنن، یان هه‌ر ئێمه‌ین ڕوێنه‌ر و به‌رهه‌م هێنه‌ر

Shin, kũ ne ke tsirar da shi kõ kuwa Mũ ne Mãsu tsirarwa?

Je! Ni nyinyi mnayo yaotesha au ni Sisi ndio wenye kuotesha?

Ma idinkaa soo dhaliya mase Annagaa soo dhalinna.

A ju e bëni të mbijë ajo, apo Ne e bëjmë të mbijë?

Da li mu vi dajete snagu da niče, ili to Mi činimo?

እናንተ ታበቅሉታላችሁን? ወይስ እኛ አብቃዮቹ ነን?

Сезме аларны үстерәсез, әллә Безме үстерүче?

ئۇنى سىلەر ئۈندۈردۈڭلارمۇ ياكى بىز ئۈندۈرۈپ (دان چىقىدىغان زىرائەت قىلىپ ئۆستۈردۇقمۇ؟)

އެތަކެތި ބިމުން ފަޅުވަނީ، ތިޔަބައިމީހުންހެއްޔެވެ؟ ނުވަތަ އެތަކެތި ބިމުން ފަޅުއްވާ ފަރާތަކީ، ތިމަންރަސްކަލާނގެ ހެއްޔެވެ؟

നിങ്ങളാണോ അത് മുളപ്പിച്ചു വളര്‍ത്തുന്നത്‌. അതല്ല നാമാണോ, അത് മുളപ്പിച്ച് വളര്‍ത്തുന്നവന്‍?

அதனை நீங்கள் முளைக்கச் செய்கின்றீர்களா? அல்லது நாம் முளைக்கச் செய்கின்றோமா?