Translation is interpretation. Where these renderings differ, they differ in judgement — which sense of a word to take, how literally to render it, how much to explain. Reading several together shows you the shape of the choice a translator faced.
English
5And have you seen the fire that you ignite?
Saheeh International
Have you considered the fire that you kindle?
Ali Quli Qarai
Have ye observed the fire which ye strike out;
Marmaduke Pickthall
See ye the Fire which ye kindle?
Abdullah Yusuf Ali
Have you considered the fire you kindle?
A. J. Arberry
فارسی
2به من خبر دهید آتشی که می افروزید،
انصاریان (Ansarian)
آیا آن آتشی را که برمیافروزید ملاحظه کردهاید؟
فولادوند (Fooladvand)
Azərbaycanca
Bəs (yaş ağacdan) yandırdığınız oda nə deyirsiniz?
Məmmədəliyev & Bünyadov
Bahasa Indonesia
Maka terangkanlah kepadaku tentang api yang kamu nyalakan (dengan menggosok-gosokkan kayu).
Kementerian Agama
Bahasa Melayu
Akhirnya, tidakkah kamu melihat api yang kamu nyalakan (dengan cara digesek)?
Abdullah Basmeih
Bosanski
Kažite vi Meni: vatru koju palite –
Besim Korkut
Deutsch
Was meint ihr denn zu dem Feuer, das ihr (durch Reiben) zündet?
Bubenheim & Elyas
Español
¿No han observado el fuego que encienden?
Isa García
Français
Voyez-vous donc le feu que vous obtenez par frottement?
Muhammad Hamidullah
Hausa
Shin, kuma kun ga wutã wannan da kuke ƙyastãwa?
Abubakar Mahmoud Gumi
Kiswahili
Je! Mnauona moto mnao uwasha?
Ali Muhsin Al-Barwani
Nederlands
Hoe zien jullie het vuur dan dat jullie ontsteken?
Fred Leemhuis
Oʻzbekcha
Ўзингиз ёқадиган оловни ўйлаб кўринг-а!
Muhammad Sodik
Shqip
A e keni parë zjarrin që ju e ndizni?
Sherif Ahmeti
Soomaali
Ka warrama Dabkaad Madagta ka shiddaan.
Mahmud Muhammad Abduh
Türkçe
Söyleyin; yaktığınız ateşin ağacını var eden sizler misiniz, yoksa onu Biz mi var ederiz?
Diyanet İşleri
Русский
Видели ли вы огонь, который вы высекаете?
Кулиев (Kuliev)
Татарча
Әйә беләсезме, һәр көнне кабызып файдаланган уттан хәбәр бирегез!
Yakub ibn Nugman
Тоҷикӣ
Оё он оташро, ки меафрузед дидаед?
Оятӣ (Ayati)
ئۇيغۇرچە
سىلەر ياندۇرۇۋاتقان ئوتنى دەپ بېقىڭلارچۇ
محمد صالح (Muhammad Saleh)
اردو
کیا تم نے اس آگ کو دیکھا ہے جسے لکڑی سے نکالتے ہو
علامہ جوادی (Jawadi)
پښتو
نو تاسو ما ته خبر راكړئ! هغه اور چې تاسو يې بلوئ
عبدالولي خان (Abdulwali)
سنڌي
ڀلا ڏسو ته سھي ته جا باھ ٻاريندا آھيو.
تاج محمود امروٽي (Amroti)
کوردی
ئایا سهرنجی ئهو ئاگرهنادهن کن دایدهگیرسێنن (لهجۆرهها سهرچاوهیه... چیه؟ چۆنه؟)
تەفسیری ئاسان (Asan)
ދިވެހި
ތިޔަބައިމީހުން ރޯކުރާ އަލިފާނާމެދު، ތިޔަބައިމީހުން ފަހެ، ވިސްނައި ބެލީމުހެއްޔެވެ؟
ރައީސުލްޖުމްހޫރިއްޔާގެ އޮފީސް (Official)
አማርኛ
ያቺንም የምትሰብቋትን እሳት አያችሁን?
ሳዲቅ እና ሳኒ (Sadiq & Sani)
বাংলা
তোমরা যে অগ্নি প্রজ্জ্বলিত কর, সে সম্পর্কে ভেবে দেখেছ কি?
মুহিউদ্দীন খান (Muhiuddin Khan)
தமிழ்
நீங்கள் மூட்டும் நெருப்பை கவனித்தீர்களா?
ஜான் டிரஸ்ட் (Jan Trust)
മലയാളം
നിങ്ങള് ഉരസികത്തിക്കുന്നതായ തീയിനെ പറ്റി നിങ്ങള് ചിന്തിച്ചു നോക്കിയിട്ടുണ്ടോ?
അബ്ദുൽ ഹമീദ് & കുഞ്ഞി മുഹമ്മദ് (Abdul Hameed & Kunhi)