And have you seen the fire that you ignite?

Have you considered the fire that you kindle?

به من خبر دهید آتشی که می افروزید،

آیا آن آتشی را که برمی‌افروزید ملاحظه کرده‌اید؟

Hoe zien jullie het vuur dan dat jullie ontsteken?

¿No han observado el fuego que encienden?

Söyleyin; yaktığınız ateşin ağacını var eden sizler misiniz, yoksa onu Biz mi var ederiz?

Was meint ihr denn zu dem Feuer, das ihr (durch Reiben) zündet?

Voyez-vous donc le feu que vous obtenez par frottement?

Видели ли вы огонь, который вы высекаете?

Maka terangkanlah kepadaku tentang api yang kamu nyalakan (dengan menggosok-gosokkan kayu).

کیا تم نے اس آگ کو دیکھا ہے جسے لکڑی سے نکالتے ہو

Akhirnya, tidakkah kamu melihat api yang kamu nyalakan (dengan cara digesek)?

তোমরা যে অগ্নি প্রজ্জ্বলিত কর, সে সম্পর্কে ভেবে দেখেছ কি?

Bəs (yaş ağacdan) yandırdığınız oda nə deyirsiniz?

Ўзингиз ёқадиган оловни ўйлаб кўринг-а!

Оё он оташро, ки меафрузед дидаед?

نو تاسو ما ته خبر راكړئ! هغه اور چې تاسو يې بلوئ

ڀلا ڏسو ته سھي ته جا باھ ٻاريندا آھيو.

ئایا سه‌رنجی ئه‌و ئاگره‌ناده‌ن کن دایده‌گیرسێنن (له‌جۆره‌ها سه‌رچاوه‌یه‌... چیه؟ چۆنه؟)

Shin, kuma kun ga wutã wannan da kuke ƙyastãwa?

Je! Mnauona moto mnao uwasha?

Ka warrama Dabkaad Madagta ka shiddaan.

A e keni parë zjarrin që ju e ndizni?

Kažite vi Meni: vatru koju palite –

ያቺንም የምትሰብቋትን እሳት አያችሁን?

Әйә беләсезме, һәр көнне кабызып файдаланган уттан хәбәр бирегез!

سىلەر ياندۇرۇۋاتقان ئوتنى دەپ بېقىڭلارچۇ

ތިޔަބައިމީހުން ރޯކުރާ އަލިފާނާމެދު، ތިޔަބައިމީހުން ފަހެ، ވިސްނައި ބެލީމުހެއްޔެވެ؟

നിങ്ങള്‍ ഉരസികത്തിക്കുന്നതായ തീയിനെ പറ്റി നിങ്ങള്‍ ചിന്തിച്ചു നോക്കിയിട്ടുണ്ടോ?

நீங்கள் மூட்டும் நெருப்பை கவனித்தீர்களா?