Then I swear by the setting of the stars,

I swear by the places where the stars set!

پس به جایگاه ستارگان سوگند می خورم،

نه [چنین است که می‌پندارید]، سوگند به جایگاه‌های [ویژه و فواصل معیّن‌] ستارگان.

Niet dan, Ik zweer bij het neervallen van de sterren --

¡Juro por las estrellas cuando desaparecen!

Hayır; yıldızların yerleri üzerine yemin ederim; ki bunun ne büyük yemin olduğunu bir bilseniz!

Nein! Ich schwöre bei den Standorten der Sterne

Non!.. Je jure par les positions des étoiles (dans le firmament).

Но нет! Клянусь местами заката звезд (или ниспослания частей Корана)!

Maka Aku bersumpah dengan masa turunnya bagian-bagian Al-Quran.

اور میں تو تاروں کے منازل کی قسم کھاکر کہتا ہوں

Maka Aku bersumpah: Demi tempat-tempat dan masa-masa turunnya bahagian-bahagian Al-Quran, -

অতএব, আমি তারকারাজির অস্তাচলের শপথ করছি,

Ulduzların (bürclərdəki) mənzillərinə (yaxud doğub-batdığı yerlərə) and olsun ki –

Юлдузларнинг манзиллари билан қасам ичаман. («Жойлари» деганимиз - унинг ўрнашган, чиқиш ва ботиш жойлари - буржларидир.)

Пас савганд ба ғурубгоҳи ситорагон!

نو زه د ستوریو د پرېوتو په ځایونو باندې قسم خورم

پوءِ تارن جي ڪِرڻ جي جاءِ جو قسم کڻان ٿو.

سوێندم به‌شوێنی ئه‌ستێره‌کان (له‌ئاسمانی فراواندا که‌له‌ژماره‌نایه‌ن)

To, bã sai Na yi rantsuwa ba da lõkutan fãɗuwar taurãri.

Basi naapa kwa maanguko ya nyota,

(Eebe wuxuu yidhi) Waxaan ku dhaartay halkay Xiddiguhu ku dhacaan (ku qarsoomaan).

Betohem në shuarjen (përëndimin) e yjeve.

I kunem se časom kad se zvijezde gube –

በከዋክብትም መጥለቂያዎች እምላለሁ፡፡

Йолдызларның иңгән яки баеган вакытлары илә ант итәмен.

يۇلتۇزلارنىڭ جايلىرى بىلەن قەسەم قىلىمەن قىلىمەن

ފަހެ، ހަމަކަށަވަރުން، ތަރިތައް އޮސްފުހޭ ތަންތަން ގަންދެއްވައި ތިމަންރަސްކަލާނގެ ހުވާ وحى ކުރައްވަމެވެ.

അല്ല, നക്ഷത്രങ്ങളുടെ അസ്തമന സ്ഥാനങ്ങളെകൊണ്ട് ഞാന്‍ സത്യം ചെയ്തു പറയുന്നു.

நட்சத்திர மண்டலங்களின் மீது நான் சத்தியம் செய்கிறேன்.