So exalt the name of your Lord, the Most Great.

So celebrate the Name of your Lord, the All-supreme.

پس به نام پروردگار بزرگت تسبیح گوی.

پس به نام پروردگار بزرگت تسبیح گوی.

Prijs dan de geweldige naam van jouw Heer.

Glorifica el nombre de tu Señor, el Grandioso.

Öyleyse çok büyük Rabbinin adını tesbih et.

Darum preise den Namen deines Allgewaltigen Herrn.

Glorifie donc le nom de ton Seigneur, le Très Grand!

Прославляй же имя Великого Господа твоего!

Maka bertasbihlah dengan (menyebut) nama Rabbmu Yang Maha Besar.

اب آپ اپنے عظیم پروردگار کے نام کی تسبیح کریں

Oleh yang demikian - (wahai orang yang lalai) - bertasbihlah dengan memuji nama Tuhanmu Yang Maha Besar (sebagai bersyukur akan nikmat-nikmatNya itu).

অতএব, আপনি আপনার মহান পালনকর্তার নামে পবিত্রতা ঘোষণা করুন।

Belə olduqda (ya Peyğəmbər!) sən ulu olan Rəbbinin adını müqəddəs tutub zikr et!

Бас, улуғ Роббинг исмини поклаб ёд эт! (Мазкур неъматларнинг эгасини таниган инсон Улуғ Аллоҳ таолога тасбиҳ айтиб, ибодат қилишга ўтади.)

Ба номи Парвардигори бузурги худ тасбеҳ гӯй!

نو ته د خپل عظیم رب د نوم پاكي بیانوه

تنھنڪري پنھنجي وڏي پالڻھار جي نالي کي پاڪائي سان ياد ڪر.

جا که‌واته‌ستایش و سوپاسگوزاری په‌روه‌ردگاری گه‌وره‌به‌و با ناوی پیرۆزی هه‌میشه له‌سه‌ر زارت بێت

Sai ka tsarkake sũnan Ubangijinka Mai girma.

Basi litakase jina la Mola wako Mlezi aliye Mkuu.

Ee waynee oo u Tasbiixso Magaca Eebaha wayn.

Pra, ti lartësoje emrin e Zoti tënd të madh.

zato hvali Gospodara svoga Veličanstvenog!

የታላቁን ጌታህንም ስም አወድስ፡፡

Олугъ булган Раббыңның исеме илә тәсбихләр әйт!

ئۇلۇغ پەرۋەردىگارىڭنى (مۇشرىكلارنىڭ ئىپتىرالىرىدىن) پاك ئېتىقاد قىلغىن

ފަހެ، ކަލޭގެފާނުގެ ވެރި، މާތްވަންތަ ރަސްކަލާނގެ اسم ފުޅުން ކަލޭގެފާނު تسبيح ވިދާޅުވާށެވެ!

ആകയാല്‍ നിന്‍റെ മഹാനായ രക്ഷിതാവിന്‍റെ നാമത്തെ നീ പ്രകീര്‍ത്തിക്കുക.

ஆகவே, மகத்தான உம்முடைய ரப்பின் திருநாமத்தைக் கொண்டு தஸ்பீஹு செய்வீராக.