Translation is interpretation. Where these renderings differ, they differ in judgement — which sense of a word to take, how literally to render it, how much to explain. Reading several together shows you the shape of the choice a translator faced.
English
5Then I swear by the setting of the stars,
Saheeh International
I swear by the places where the stars set!
Ali Quli Qarai
Nay, I swear by the places of the stars -
Marmaduke Pickthall
Furthermore I call to witness the setting of the Stars,-
Abdullah Yusuf Ali
No! I swear by the fallings of the stars
A. J. Arberry
فارسی
2پس به جایگاه ستارگان سوگند می خورم،
انصاریان (Ansarian)
نه [چنین است که میپندارید]، سوگند به جایگاههای [ویژه و فواصل معیّن] ستارگان.
فولادوند (Fooladvand)
Azərbaycanca
Ulduzların (bürclərdəki) mənzillərinə (yaxud doğub-batdığı yerlərə) and olsun ki –
Məmmədəliyev & Bünyadov
Bahasa Indonesia
Maka Aku bersumpah dengan masa turunnya bagian-bagian Al-Quran.
Kementerian Agama
Bahasa Melayu
Maka Aku bersumpah: Demi tempat-tempat dan masa-masa turunnya bahagian-bahagian Al-Quran, -
Abdullah Basmeih
Bosanski
I kunem se časom kad se zvijezde gube –
Besim Korkut
Deutsch
Nein! Ich schwöre bei den Standorten der Sterne
Bubenheim & Elyas
Español
¡Juro por las estrellas cuando desaparecen!
Isa García
Français
Non!.. Je jure par les positions des étoiles (dans le firmament).
Muhammad Hamidullah
Hausa
To, bã sai Na yi rantsuwa ba da lõkutan fãɗuwar taurãri.
Abubakar Mahmoud Gumi
Kiswahili
Basi naapa kwa maanguko ya nyota,
Ali Muhsin Al-Barwani
Nederlands
Niet dan, Ik zweer bij het neervallen van de sterren --
Fred Leemhuis
Oʻzbekcha
Юлдузларнинг манзиллари билан қасам ичаман. («Жойлари» деганимиз - унинг ўрнашган, чиқиш ва ботиш жойлари - буржларидир.)
Muhammad Sodik
Shqip
Betohem në shuarjen (përëndimin) e yjeve.
Sherif Ahmeti
Soomaali
(Eebe wuxuu yidhi) Waxaan ku dhaartay halkay Xiddiguhu ku dhacaan (ku qarsoomaan).
Mahmud Muhammad Abduh
Türkçe
Hayır; yıldızların yerleri üzerine yemin ederim; ki bunun ne büyük yemin olduğunu bir bilseniz!
Diyanet İşleri
Русский
Но нет! Клянусь местами заката звезд (или ниспослания частей Корана)!
Кулиев (Kuliev)
Татарча
Йолдызларның иңгән яки баеган вакытлары илә ант итәмен.
Yakub ibn Nugman
Тоҷикӣ
Пас савганд ба ғурубгоҳи ситорагон!
Оятӣ (Ayati)
ئۇيغۇرچە
يۇلتۇزلارنىڭ جايلىرى بىلەن قەسەم قىلىمەن قىلىمەن
محمد صالح (Muhammad Saleh)
اردو
اور میں تو تاروں کے منازل کی قسم کھاکر کہتا ہوں
علامہ جوادی (Jawadi)
پښتو
نو زه د ستوریو د پرېوتو په ځایونو باندې قسم خورم
عبدالولي خان (Abdulwali)
سنڌي
پوءِ تارن جي ڪِرڻ جي جاءِ جو قسم کڻان ٿو.
تاج محمود امروٽي (Amroti)
کوردی
سوێندم بهشوێنی ئهستێرهکان (لهئاسمانی فراواندا کهلهژمارهنایهن)
تەفسیری ئاسان (Asan)
ދިވެހި
ފަހެ، ހަމަކަށަވަރުން، ތަރިތައް އޮސްފުހޭ ތަންތަން ގަންދެއްވައި ތިމަންރަސްކަލާނގެ ހުވާ وحى ކުރައްވަމެވެ.
ރައީސުލްޖުމްހޫރިއްޔާގެ އޮފީސް (Official)
አማርኛ
በከዋክብትም መጥለቂያዎች እምላለሁ፡፡
ሳዲቅ እና ሳኒ (Sadiq & Sani)
বাংলা
অতএব, আমি তারকারাজির অস্তাচলের শপথ করছি,
মুহিউদ্দীন খান (Muhiuddin Khan)
தமிழ்
நட்சத்திர மண்டலங்களின் மீது நான் சத்தியம் செய்கிறேன்.
ஜான் டிரஸ்ட் (Jan Trust)
മലയാളം
അല്ല, നക്ഷത്രങ്ങളുടെ അസ്തമന സ്ഥാനങ്ങളെകൊണ്ട് ഞാന് സത്യം ചെയ്തു പറയുന്നു.
അബ്ദുൽ ഹമീദ് & കുഞ്ഞി മുഹമ്മദ് (Abdul Hameed & Kunhi)