Translation is interpretation. Where these renderings differ, they differ in judgement — which sense of a word to take, how literally to render it, how much to explain. Reading several together shows you the shape of the choice a translator faced.
English
5Then why do you not, if you are not to be recompensed,
Saheeh International
then why do you not restore it, if you are not subject
Ali Quli Qarai
Why then, if ye are not in bondage (unto Us),
Marmaduke Pickthall
Then why do ye not,- If you are exempt from (future) account,-
Abdullah Yusuf Ali
why, if you are not at Our disposal,
A. J. Arberry
فارسی
2[آری] پس چرا اگر شما پاداش داده نمی شوید [و به گمان خود قیامتی در کار نیست و شما را قدرتی بزرگ و فراتر است؟]
انصاریان (Ansarian)
پس چرا، اگر شما بیجزا میمانید [و حساب و کتابی در کار نیست]،
فولادوند (Fooladvand)
Azərbaycanca
Əgər sizdən (dediyiniz kimi, qiyamət günü əməllərinizə görə) haqq-hesab çəkilməyəcəksə,
Məmmədəliyev & Bünyadov
Bahasa Indonesia
maka mengapa jika kamu tidak dikuasai (oleh Allah)?
Kementerian Agama
Bahasa Melayu
Maka bukankah elok kalau kamu orang-orang yang tidak dikuasai (dan tidak tunduk kepada kekuasaan Kami), -
Abdullah Basmeih
Bosanski
zašto je onda kad niste u tuđoj vlasti
Besim Korkut
Deutsch
könntet ihr dann, wenn ihr doch nicht vor Gericht gestellt werden sollt (, wie ihr behauptet),
Bubenheim & Elyas
Español
si es verdad como dicen que no serán juzgados,
Isa García
Français
Pourquoi donc, si vous croyez que vous n'avez pas de compte à rendre,
Muhammad Hamidullah
Hausa
To, don me in dai kun kasance bã waɗanda zã a yi wa sakamako ba?
Abubakar Mahmoud Gumi
Kiswahili
Na lau kuwa nyinyi hamumo katika mamlaka yangu,
Ali Muhsin Al-Barwani
Nederlands
Waarom, als jullie niet geoordeeld zullen worden,
Fred Leemhuis
Oʻzbekcha
Агар сиз ҳисоб бермас бўлсангиз.
Muhammad Sodik
Shqip
Dhe përse, nëse ju nuk jeni përgjegjës (për vepra),
Sherif Ahmeti
Soomaali
Haddaad tihiin kuwa aan la soo bixinaynin.
Mahmud Muhammad Abduh
Türkçe
Siz dirilip yaptıklarınıza karşılık görmeyecekseniz ve eğer bu sözünüzde samimi iseniz, o çıkmak üzere olan canı geri çevirsenize!
Diyanet İşleri
Русский
Почему же вы, если вы действительно не получите воздаяние
Кулиев (Kuliev)
Татарча
Әгәр Безнең хозурыбызда хөкем ителми торган булсагыз, ягъни кешенең үлеме Аллаһудан түгел, үләбез дә бетәбез дисәгез.
Yakub ibn Nugman
Тоҷикӣ
Агар қиёматро бовар надоред,
Оятӣ (Ayati)
ئۇيغۇرچە
ئەگەر (سىلەر گۇمان قىلغاندەك ئەمەلىڭلارغا قاراپ) جازاغا تارتىلمايدىغان بولساڭلار نېمىشقا ئۇنى (يەنى ئۇ مېيىتنىڭ جېنىنى بەدىنىگە قايتۇرمايسىلەر؟ ئەگەر (سۆزۈڭلاردا) راستچىل بولساڭلار
محمد صالح (Muhammad Saleh)
اردو
پس اگر تم کسی کے دباؤ میں نہیں ہو اور بالکل آزاد ہو
علامہ جوادی (Jawadi)
پښتو
نو ولې يې نه (راګرځوئ) كه تاسو محكومان نه یئ
عبدالولي خان (Abdulwali)
سنڌي
پوءِ جيڪڏھن (اوھين خدا جي حُڪم ۾) لاچار ٿيل نه آھيو.
تاج محمود امروٽي (Amroti)
کوردی
خۆ ئهگهر ئێوه زیندوو ناکرێنهوه و پاداشت نادرێتهوه....
تەفسیری ئاسان (Asan)
ދިވެހި
ފަހެ، ތިޔަބައިމީހުންނީ، عمل ތަކަށް ޖަޒާ ނުލިބޭނެ ބަޔަކުކަމުގައިވާނަމަ، ތިޔަބައިމީހުން އެ ފުރާނަ އަނބުރައި ނުގެންނަނީ ކީއްވެގެން ހެއްޔެވެ؟ ތިޔަބައިމީހުންނީ، ތެދުވެރިން ކަމުގައިވާނަމައެވެ.
ރައީސުލްޖުމްހޫރިއްޔާގެ އޮފީސް (Official)
አማርኛ
የማትዳኙም ከኾናችሁ፡፡
ሳዲቅ እና ሳኒ (Sadiq & Sani)
বাংলা
যদি তোমাদের হিসাব-কিতাব না হওয়াই ঠিক হয়,
মুহিউদ্দীন খান (Muhiuddin Khan)
தமிழ்
எனவே, (மறுமையில் உங்கள் செயல்களுக்கு) கூலி கொடுக்கப்பட மாட்டீர்கள் என்று இருந்தால் -
ஜான் டிரஸ்ட் (Jan Trust)
മലയാളം
അപ്പോള് നിങ്ങള് (ദൈവിക നിയമത്തിന്) വിധേയരല്ലാത്തവരാണെങ്കില്
അബ്ദുൽ ഹമീദ് & കുഞ്ഞി മുഹമ്മദ് (Abdul Hameed & Kunhi)