But if he was of the deniers [who were] astray,

But if he be of the impugners, the astray ones,

و اما اگر از انکار کنندگان [حقایق و] گمراه باشد،

و اما اگر از دروغزنان گمراه است،

En als hij behoort tot de dwalende loochenaars,

Pero si es de los que negaron la Verdad, de los extraviados,

Eğer, sapık yalancılardan ise,

Wenn er aber zu den Leugnern, den Irregehenden gehört,

Et s'il est de ceux qui avaient traité de mensonge (la résurrection) et s'étaient égarés,

Если же он будет одним из заблудших, считавших лжецами посланников,

Dan adapun jika dia termasuk golongan yang mendustakan lagi sesat,

اور اگر جھٹلانے والوں اور گمراہوں میں سے ہے

Dan jika ia dari (puak kiri) yang mendustakan (Rasulnya), lagi sesat,

আর যদি সে পথভ্রষ্ট মিথ্যারোপকারীদের একজন হয়,

Əgər (ölən kimsə Allahın ayələrini, mö’cüzələrini) yalan sayanlardan və yoldan azanlardandırsa,

Ва агар ёлғонга чиқарувчилардан, гумроҳлардан бўлса.

Ва аммо агар, аз такзибкунандагони (дурӯғ барорандагони) гумроҳ бошад,

او كه چېرې (دا مړى) د تكذیب كوونكو ګمراهانو ځنې وي

پر جيڪڏھن اُھو ڪُوڙ ڀانئيندڙن گمراھن مان ھوندو.

به‌ڵام ئه‌گه‌ر له‌ده‌سته‌ی ئه‌وانه‌بێت که‌گومڕان و بڕوایان به‌به‌رنامه‌ی خوا نیه...

Kuma amma idan ya kasance daga mãsu ƙaryatãwar, ɓatattun,

Na ama akiwa katika walio kadhibisha wapotovu,

Hadduu yahay kuwa xaqa beeniyay ee dhumayna.

E në qoftë se është prej gënjeshtarëve të humbur,

A ako bude jedan od onih koji su poricali i u zabludi ostali,

ከሚያስዋሹት ጠማማዎችም ቢኾንማ፡፡

Әгәр ул үлгән кеше Коръәнне вә пәйгамбәрне ялган диюче адашкан кеше булса,

ئەگەر ئۇ تىرىلىشنى ئىنكار قىلغۇچى گۇمراھلاردىن بولىدىغان بولسا، يۇقىرى ھارارەتلىك قايناقسۇ بىلەن كۈتۈۋېلىنىدۇ

އަދި ދޮގުކޮށް، މަގުފުރެދޭ މީހުންގެ ތެރެއިން އެމީހަކުވާނަމަ، ދަންނާށެވެ!

ഇനി അവന്‍ ദുര്‍മാര്‍ഗികളായ സത്യനിഷേധികളില്‍ പെട്ടവനാണെങ്കിലോ,

ஆனால் அவன் வழிகெட்டுப் பொய்யாக்குவோரில் (ஒருவனாக) இருந்தால்