How many translations of Quran 56:94 are there here?

Tartīl shows Quran 56:94 in 34 translations across 29 languages, alongside the original Arabic. Each translation is credited to its translator and sourced from Tanzil.net.

Why do translations of Quran 56:94 differ from each other?

Translation is interpretation. Arabic words carry ranges of meaning that rarely map onto a single word in another language, and a translator must choose — which sense, which register, how much to render literally and how much to explain. Differences between the renderings below are differences of judgement, not errors; comparing them is one of the most useful things a reader without Arabic can do.

Quran 56:94 — compare 34 translations

Translation is interpretation. Where these renderings differ, they differ in judgement — which sense of a word to take, how literally to render it, how much to explain. Reading several together shows you the shape of the choice a translator faced.

English

And burning in Hellfire
Saheeh International
and entry into hell.
Ali Quli Qarai
And roasting at hell-fire.
Marmaduke Pickthall
And burning in Hell-Fire.
Abdullah Yusuf Ali
and the roasting in Hell.
A. J. Arberry

فارسی

و وارد شدن به دوزخ است.
انصاریان (Ansarian)
و [فرجامش‌] درافتادن به جهنم است.
فولادوند (Fooladvand)

Azərbaycanca

Və özü də Cəhənnəmə atılacaqdır.
Məmmədəliyev & Bünyadov

Bahasa Indonesia

dan dibakar di dalam jahannam.
Kementerian Agama

Bahasa Melayu

Serta bakaran api neraka.
Abdullah Basmeih

Bosanski

i u ognju prženjem.
Besim Korkut

Deutsch

und das Erleiden des Höllenbrandes.
Bubenheim & Elyas

Español

y luego será arrojado al fuego del Infierno.
Isa García

Français

et il brûlera dans la Fournaise.
Muhammad Hamidullah

Hausa

Da ƙõnuwa da Jahĩm,
Abubakar Mahmoud Gumi

Kiswahili

Na kutiwa Motoni.
Ali Muhsin Al-Barwani

Nederlands

en gebraden worden in het hellevuur.
Fred Leemhuis

Oʻzbekcha

Ва дўзахга киришдир.
Muhammad Sodik

Shqip

Dhe djegie nga zjarri i Xhehennemit.
Sherif Ahmeti

Soomaali

Iyo galidda Naarta Jaxiimo.
Mahmud Muhammad Abduh

Türkçe

Cehenneme sokulur.
Diyanet İşleri

Русский

и он будет гореть в Аду.
Кулиев (Kuliev)

Татарча

Вә җәһәннәм утының яндыруыдыр.
Yakub ibn Nugman

Тоҷикӣ

ва ба дӯзахаш дароваранд.
Оятӣ (Ayati)

ئۇيغۇرچە

جەھەننەمدە كۆيدۈرۈلىدۇ
محمد صالح (Muhammad Saleh)

اردو

اور جہنّم میں جھونک دینے کی سزا ہے
علامہ جوادی (Jawadi)

پښتو

او دوزخ ته ننه اېستل دي
عبدالولي خان (Abdulwali)

سنڌي

۽ دوزخ ۾ گھيڙڻ آھي.
تاج محمود امروٽي (Amroti)

کوردی

ده‌گه‌یه‌نرێته دۆزه‌خ
تەفسیری ئاسان (Asan)

ދިވެހި

އަދި ނަރަކަޔަށް ވެއްދެވުމެކެވެ.
ރައީސުލްޖުމްހޫރިއްޔާގެ އޮފީސް (Official)

አማርኛ

በገሀነም መቃጠልም (አልለው)፡፡
ሳዲቅ እና ሳኒ (Sadiq & Sani)

বাংলা

এবং সে নিক্ষিপ্ত হবে অগ্নিতে।
মুহিউদ্দীন খান (Muhiuddin Khan)

தமிழ்

நரக நெருப்பில் தள்ளப்படுவது (விருந்தாகும்).
ஜான் டிரஸ்ட் (Jan Trust)

മലയാളം

നരകത്തില്‍ വെച്ചുള്ള ചുട്ടെരിക്കലുമാണ്‌. (അവന്നുള്ളത്‌.)
അബ്ദുൽ ഹമീദ് & കുഞ്ഞി മുഹമ്മദ് (Abdul Hameed & Kunhi)

Back to 56:94 →