Translation is interpretation. Where these renderings differ, they differ in judgement — which sense of a word to take, how literally to render it, how much to explain. Reading several together shows you the shape of the choice a translator faced.
English
5Indeed, this is the true certainty,
Saheeh International
Indeed this is certain truth.
Ali Quli Qarai
Lo! this is certain truth.
Marmaduke Pickthall
Verily, this is the Very Truth and Certainly.
Abdullah Yusuf Ali
Surely this is the truth of certainty.
A. J. Arberry
فارسی
2[آنچه درباره این سه طایفه بیان شد،] بی تردید این است همان حقّ یقینی.
انصاریان (Ansarian)
این است همان حقیقت راست [و] یقین.
فولادوند (Fooladvand)
Azərbaycanca
Şübhəsiz ki, bu, təkzibolunmaz həqiqətdir!
Məmmədəliyev & Bünyadov
Bahasa Indonesia
Sesungguhnya (yang disebutkan ini) adalah suatu keyakinan yang benar.
Kementerian Agama
Bahasa Melayu
Sesungguhnya (segala yang disebutkan) itu adalah kebenaran yang diyakini.
Abdullah Basmeih
Bosanski
Sama je istina, zbilja, sve ovo –
Besim Korkut
Deutsch
Dies ist wahrlich die reine Gewißheit.
Bubenheim & Elyas
Español
esta es la Verdad sobre la que no hay duda.
Isa García
Français
C'est cela la pleine certitude.
Muhammad Hamidullah
Hausa
Lalle wannan, haƙĩƙa, ita ce gaskiya ta yaƙĩni.
Abubakar Mahmoud Gumi
Kiswahili
Hakika hii ndiyo haki yenye yakini.
Ali Muhsin Al-Barwani
Nederlands
Dit is de vaststaande waarheid.
Fred Leemhuis
Oʻzbekcha
Албатта, ушбуочиқ-ойдин ҳақиқатдир.
Muhammad Sodik
Shqip
E s’ka dyshim se kjo është ajo e vërteta e sigurt.
Sherif Ahmeti
Soomaali
Waxaad (la soo sheegay) waa run dhab ah.
Mahmud Muhammad Abduh
Türkçe
Doğrusu kesin gerçek budur.
Diyanet İşleri
Русский
Это и есть истина!
Кулиев (Kuliev)
Татарча
Тәхкыйк бу зекер ителгән нәрсәләр якын булган хактыр.
Yakub ibn Nugman
Тоҷикӣ
Ин сухан сухане росту яқин аст!
Оятӣ (Ayati)
ئۇيغۇرچە
شەك - شۈبھىسىزكى، بۇ ئېنىق ھەقىقەتتۇر
محمد صالح (Muhammad Saleh)
اردو
یہی وہ بات ہے جو بالکل برحق اور یقینی ہے
علامہ جوادی (Jawadi)
پښتو
بېشكه دا خبره یقینًا هم دا حقه یقیني ده
عبدالولي خان (Abdulwali)
سنڌي
بيشڪ ھي خبر پوري يقيني آھي.
تاج محمود امروٽي (Amroti)
کوردی
بهڕاستی ئهوهی کهباسمان کرد حهقیقهت و ڕاستهقینهیه و دوور لهگومانه
تەفسیری ئاسان (Asan)
ދިވެހި
ހަމަކަށަވަރުން، މިއީ يقين ވެގެންވާ حق ތެދުކަން ކަށަވަރެވެ.
ރައީސުލްޖުމްހޫރިއްޔާގެ އޮފީސް (Official)
አማርኛ
ይህ እርሱ እርግጠኛ እውነት ነው፡፡
ሳዲቅ እና ሳኒ (Sadiq & Sani)
বাংলা
এটা ধ্রুব সত্য।
মুহিউদ্দীন খান (Muhiuddin Khan)
தமிழ்
நிச்சயமாக இதுதான் உறுதியான உண்மையாகும்.
ஜான் டிரஸ்ட் (Jan Trust)
മലയാളം
തീര്ച്ചയായും ഇതു തന്നെയാണ് ഉറപ്പുള്ള യാഥാര്ത്ഥ്യം.
അബ്ദുൽ ഹമീദ് & കുഞ്ഞി മുഹമ്മദ് (Abdul Hameed & Kunhi)