Indeed, this is the true certainty,

Indeed this is certain truth.

[آنچه درباره این سه طایفه بیان شد،] بی تردید این است همان حقّ یقینی.

این است همان حقیقت راست [و] یقین.

Dit is de vaststaande waarheid.

esta es la Verdad sobre la que no hay duda.

Doğrusu kesin gerçek budur.

Dies ist wahrlich die reine Gewißheit.

C'est cela la pleine certitude.

Это и есть истина!

Sesungguhnya (yang disebutkan ini) adalah suatu keyakinan yang benar.

یہی وہ بات ہے جو بالکل برحق اور یقینی ہے

Sesungguhnya (segala yang disebutkan) itu adalah kebenaran yang diyakini.

এটা ধ্রুব সত্য।

Şübhəsiz ki, bu, təkzibolunmaz həqiqətdir!

Албатта, ушбуочиқ-ойдин ҳақиқатдир.

Ин сухан сухане росту яқин аст!

بېشكه دا خبره یقینًا هم دا حقه یقیني ده

بيشڪ ھي خبر پوري يقيني آھي.

به‌ڕاستی ئه‌وه‌ی که‌باسمان کرد حه‌قیقه‌ت و ڕاسته‌قینه‌یه و دوور له‌گومانه‌

Lalle wannan, haƙĩƙa, ita ce gaskiya ta yaƙĩni.

Hakika hii ndiyo haki yenye yakini.

Waxaad (la soo sheegay) waa run dhab ah.

E s’ka dyshim se kjo është ajo e vërteta e sigurt.

Sama je istina, zbilja, sve ovo –

ይህ እርሱ እርግጠኛ እውነት ነው፡፡

Тәхкыйк бу зекер ителгән нәрсәләр якын булган хактыр.

شەك - شۈبھىسىزكى، بۇ ئېنىق ھەقىقەتتۇر

ހަމަކަށަވަރުން، މިއީ يقين ވެގެންވާ حق ތެދުކަން ކަށަވަރެވެ.

തീര്‍ച്ചയായും ഇതു തന്നെയാണ് ഉറപ്പുള്ള യാഥാര്‍ത്ഥ്യം.

நிச்சயமாக இதுதான் உறுதியான உண்மையாகும்.