Who whispers [evil] into the breasts of mankind -

who puts temptations into the breasts of humans,

آنکه همواره در سینه های مردم وسوسه می کند

آن کس که در سینه‌های مردم وسوسه می‌کند،

die de mensen in hun binnenste influistert,

que susurra en los corazones de los seres humanos,

De ki: "İnsanlardan ve cinlerden ve insanların gönüllerine vesvese veren o sinsi vesvesecinin şerrinden, insanların Tanrısı, insanların Hükümranı ve insanların Rabbi olan Allah'a sığınırım."

der in die Brüste der Menschen einflüstert,

qui souffle le mal dans les poitrines des hommes,

который наущает в груди людей

yang membisikkan (kejahatan) ke dalam dada manusia,

اور جو لوگوں کے دلوں میں وسوسے پیدا کراتا ہے

"Yang melemparkan bisikan dan hasutannya ke dalam hati manusia, -

যে কুমন্ত্রণা দেয় মানুষের অন্তরে

O Şeytan ki, insanların ürəklərinə vəsvəsə salır,

Одамлар қалбига васваса соладиганнинг.

он кӣ дар дилҳои мардум васваса мекунад,

هغه چې د خلقو په سینو كې وسوسې اچوي

جيڪي ماڻھن جي سينن ۾ وَسَوَسو وجھي ٿو.

له په‌ری و خه‌ڵکی، له جنۆکه و ئاده‌میزاد (ئه‌وانه‌ی که شه‌یتان سیفه‌تن).

"Wanda ke sanya wasuwãsi a cikin ƙirãzan mutane."

Anaye tia wasiwasi katika vifua vya watu,

Ee waswaasiya laabta «Qalbiga» dadka.

I cili hedh dyshime në zemrat e njerëzve,

koji zle misli unosi u srca ljudi –

«ከዚያ በሰዎች ልቦች ውስጥ የሚጎተጉት ከኾነው፡፡

Ул ханнәс кешеләрнең күңеленә явызлыкны саладыр.

«ئىنسانلارنىڭ پەرۋەردىگارى، ئىنسانلارنىڭ پادىشاھى، ئىنسانلارنىڭ ئىلاھى (اﷲ) غا سېغىنىپ، كىشىلەرنىڭ دىللىرىدا ۋەسۋەسە قىلغۇچى جىنلاردىن ۋە ئىنسانلاردىن بولغان يوشۇرۇن شەيتاننىڭ ۋەسۋەسىسىنىڭ شەررىدىن پاناھ تىلەيمەن» دېگىن

އެ (شيطان އާ) އެއީ މީސްތަކުންގެ ހިތްތަކުގައި ވަސްވާސް އުފައްދާ شيطان އާއެވެ.

മനുഷ്യരുടെ ഹൃദയങ്ങളില്‍ ദുര്‍ബോധനം നടത്തുന്നവര്‍.

அவன் மனிதர்களின் இதயங்களில் வீண் சந்தேகங்களை உண்டாக்குகிறான்.