From the evil of the retreating whisperer -

from the evil of the sneaky tempter

از زیان وسوسه گر کمین گرفته و پنهان،

از شرّ وسوسه‌گر نهانی؛

tegen het kwaad van de stiekeme influisteraar

de la maldad del [demonio] susurrador que huye [cuando el nombre de Dios es mencionado],

De ki: "İnsanlardan ve cinlerden ve insanların gönüllerine vesvese veren o sinsi vesvesecinin şerrinden, insanların Tanrısı, insanların Hükümranı ve insanların Rabbi olan Allah'a sığınırım."

vor dem Übel des Einflüsterers, des Davonschleichers,

contre le mal du mauvais conseiller, furtif,

от зла искусителя отступающего (или сжимающегося) при поминании Аллаха,

Dari kejahatan (bisikan) syaitan yang biasa bersembunyi,

شیطانی وسواس کے شر سے جو نام خدا سن کر پیچھے ہٹ جاتا ہے

"Dari kejahatan pembisik penghasut yang timbul tenggelam, -

তার অনিষ্ট থেকে, যে কুমন্ত্রণা দেয় ও আত্নগোপন করে,

Vəsvəsə verən, (Allahın adı çəkiləndə isə qorxusundan) qaçıb gizlənən Şeytanın şərindən-

Беркиниб, кўриниб турувчи васвоснинг.

аз шарру васвасагари пинҳоншаванда,

له شره د وسوسې اچوونكي، تښتېدونكي

پٺ تي ھٽي ويندڙ (شيطان) جي وَسَوَسن جي بڇڙائي کان.

له شه‌ڕ و خراپه‌ی ئه‌وه‌ی که وه‌سوه‌سه و خه‌ته‌ره و خه‌یاڵ ده‌خاته دڵه‌وه که (خه‌ناسه‌). بریتیه له‌وه‌ی که وه‌سوه‌سه فڕێ ده‌داته سینه و دڵ و ده‌رونی خه‌ڵکییه‌وه‌.

"Daga sharrin mai sanya wasuwãsi, mai ɓoyewa."

Na shari ya wasiwasi wa Shetani, Khannas,

Sharka «iyo xumaanta» waswaasiyaha qarsoon.

Prej të keqes së cytësit që fshihet.

od zla šejtana-napasnika,

«ብቅ እልም ባይ ከኾነው ጎትጓች (ሰይጣን) ክፋት፡፡

Чигенә-чигенә сәваблы эштән тыеп, гөнаһлы эшкә өндәп вәсвәсә кылучы ханнәснең зарарыннан.

«ئىنسانلارنىڭ پەرۋەردىگارى، ئىنسانلارنىڭ پادىشاھى، ئىنسانلارنىڭ ئىلاھى (اﷲ) غا سېغىنىپ، كىشىلەرنىڭ دىللىرىدا ۋەسۋەسە قىلغۇچى جىنلاردىن ۋە ئىنسانلاردىن بولغان يوشۇرۇن شەيتاننىڭ ۋەسۋەسىسىنىڭ شەررىدىن پاناھ تىلەيمەن» دېگىن

ފިލައިހުރެ ވަސްވާސްދޭ شيطان އާގެ ނުބައިކަމުންނެވެ. (އެބަހީ: شيطان އާގެ ނުބައިކަމުން އެކަލާނގެ حضرة ން ރައްކާތެރިކަން ލިބިގަންނަމެވެ.)

ദുര്‍ബോധനം നടത്തി പിന്‍മാറിക്കളയുന്നവരെക്കൊണ്ടുള്ള കെടുതിയില്‍ നിന്ന്‌.

பதுங்கியிருந்து வீண் சந்தேகங்களை உண்டாக்குபவனின் தீங்கை விட்டும் (இறைவனிடத்தில் நான் காவல் தேடுகிறேன்).