Surah An-Naas · Ayah 4·Makkī

4

مِن ﴿٤﴾

Translation

Saheeh International

From the evil of the retreating whisperer -

Compare all 34 translations →

Tafsīr

قرآن حکیم (شرح آیات منتخب)also covers 5, 6

وسوسه‌گر پنهانکار

اصولاً شیاطین برنامه‌های خود را با مخفی‌کاری می‌آمیزند و گاه چنان در گوش جان انسان می‌دمند که انسان باور می‌کند فکر شیطان» فکر خود او است و از درون جانش جوشیده و همین باعث اغوا و کمراهی در پوشش هدایت می شود. انسان نباید انتظار داشته باشد که شیاطین رادر لباس خودشان ببیند؛ بلکه همیشه آنها قسمتی از حق را با قسمتی از باطل می‌آمیزند تا بر مردم مسلط شوند و در این هنگام است که به فرمودة امام علی(ع)» شیطان بر دوستانش مسلّط می‌شود. نک دیگر این که به فرمودة این سوره؛ شیطان‌صفتان مخفی‌کار» در همدٌ لباس‌ها و قشرها در میان انس و جن پراکنده‌اند و تنها در یک گروه خاص دیده نمی‌شوند. دوستان ناباب» پیشوایان گمراه» وسایل ارتباط جمعی وسوسه‌گر و... همه و همه در مفهوم گستردة وسواس خناس وارد می‌شوند که انسان باید از همة آنها به خدا پناه ببرد. > **پانوشت صفحه (منابع):** > ۴ پیشین» ص ۴۵۹ ۵ نمونه, ج ۲۷ ص ۴۷۲ > ۱- نمونه ج ۰۲۷ ص ۴۲۸ ۳ المیزان» ج ۰۲۰ ص ۴۵۴ ۳ پیشین» ص ۴۵۵ > ۲ المیزان. ج ۲۰ ص ۴۵۴ > ۵- نمونه» ج ۰۲۷ ص ۴۷۲ > ٣- پیشین، ص ٢٥٥ > **Cited sources** (grade before any load-bearing use): Tafsīr Nemūneh, al-Mīzān.

Verse DNA · this āyah at a glance

Vocabulary and recitation are counted from the morphology and the Uthmani marks; commentary reports whether an authored tafsīr entry reaches this āyah. A structural read, not a judgement — a denser strip is not a weightier verse.

Vocabulary · 3 roots in 3 of 4 words

Rarest here: خ-ن-س — 2× in the Qurʾān

Recitation · 7 points across 5 rule families

  • Ikhfāʾ1
  • Light rāʾ1
  • Lām qamariyyah2
  • Madd ṭabīʿī2
  • Ghunnah1

Commentary

  • قرآن حکیم (شرح آیات منتخب)

Shape

4 words · 17 letters · āyah 4 of 6

once in the Qurʾān2–10×11–50×51–300×300+×

Similar verses by meaning

Ranked by semantic similarity over translation embeddings — a model’s proxy for meaning, not a claim about it, and not tafsīr. Verses may be kin in theme while differing entirely in wording.

  • Quran 32:6 · As-Sajdaclose

    ذَٰلِكَ عَٰلِمُ ٱلْغَيْبِ وَٱلشَّهَٰدَةِ ٱلْعَزِيزُ ٱلرَّحِيمُ

    That is the Knower of the unseen and the witnessed, the Exalted in Might, the Merciful,

  • Quran 80:16 · Abasaclose

    كِرَامٍۭ بَرَرَةٍ

    Noble and dutiful.

  • Quran 26:221 · Ash-Shu'araaclose

    هَلْ أُنَبِّئُكُمْ عَلَىٰ مَن تَنَزَّلُ ٱلشَّيَٰطِينُ

    Shall I inform you upon whom the devils descend?

  • Quran 81:25 · At-Takwirclose

    وَمَا هُوَ بِقَوْلِ شَيْطَٰنٍ رَّجِيمٍ

    And the Qur'an is not the word of a devil, expelled [from the heavens].

  • Quran 113:3 · Al-Falaqclose

    وَمِن شَرِّ غَاسِقٍ إِذَا وَقَبَ

    And from the evil of darkness when it settles

  • Quran 113:1 · Al-Falaqclose

    قُلْ أَعُوذُ بِرَبِّ ٱلْفَلَقِ

    Say, "I seek refuge in the Lord of daybreak

Questions

Which verses are similar to Quran 114:4?

Verses close in meaning to Quran 114:4 include Quran 32:6 (Surah As-Sajda), Quran 80:16 (Surah Abasa), Quran 26:221 (Surah Ash-Shu'araa), and Quran 81:25 (Surah At-Takwir). For example, 32:6 reads: “That is the Knower of the unseen and the witnessed, the Exalted in Might, the Merciful,” These are ranked by comparing translations of every verse in the Qurʾān, so they are a measure of similar wording and theme — not a tafsīr ruling.

What does Quran 114:4 say?

In Saheeh International, Quran 114:4 (Surah An-Naas, Mankind) reads: “From the evil of the retreating whisperer -”

Which surah is verse 114:4 in?

Quran 114:4 is āyah 4 of Surah An-Naas (Mankind), chapter 114 of the Qurʾān — a Meccan (Makkī) surah of 6 verses.

Is there a tafsīr (commentary) for Quran 114:4?

Yes — Tartīl shows verse-by-verse commentary on Quran 114:4 from قرآن حکیم (شرح آیات منتخب).

In how many languages can I read Quran 114:4?

Tartīl presents Quran 114:4 in the original Arabic alongside 34 translations, with audio recitation.