They are [presently] saying, "Will we indeed be returned to [our] former state [of life]?

They will say, ‘Are we being returned to our earlier state?

می گویند: آیا ما [پس از مرگ] به همان حالت اول [که در دنیا بودیم] باز گردانده می شویم؟

گویند: «آیا [باز] ما به [مغاک‌] زمین برمی‌گردیم؟

Zij zullen zeggen: "Worden wij echt in onze vroegere toestand teruggebracht?

Pero a pesar de esto [los que desmienten el Mensaje] dicen: "¿Acaso seremos resucitados de las tumbas

Derler ki: "Biz eski halimize mi döndürüleceğiz?"

Sie sagen: "Sollen wir denn wirklich aus den Gräbern zurückgebracht werden?

Ils disent: «Quoi! Serons-nous ramenés à notre vie première,

Они говорят: «Неужели мы вернемся в прежнее состояние

(Orang-orang kafir) berkata: "Apakah sesungguhnya kami benar-benar dikembalikan kepada kehidupan semula?

یہ کفاّر کہتے ہیں کہ کیا ہم پلٹ کر پھر اس دنیا میں بھیجے جائیں گے

Mereka (yang ingkar) berkata: "Sungguhkah kita akan dikembalikan hidup seperti keadaan di dunia dahulu?

তারা বলেঃ আমরা কি উলটো পায়ে প্রত্যাবর্তিত হবই-

(Qiyaməti inkar edən kafirlər dünyada istehza ilə) deyirlər: “Doğrudanmı biz (öləndən sonra dirilib) əvvəlki vəziyyətimizə qaytarılacağıq?!

Улар: «Биз ортга қайтариламизми?

Мегӯянд: «Оё мо ба ҳолати нахустин бозмегардем,

دوى به وايي: ایا په رښتیا (او) یقینًا به مونږ ړومبني حالت ته ګرځولى شو (بیا به ژوندي كېږو؟)

چون ٿا ته اسين پوئين پيرين موٽائباسون ڇا؟

(ئه‌مانه کاتی خۆی) ده‌یانوت: باشه ئێمه له‌م گۆڕانه ده‌ردێین و زیندووده‌کرێینه‌وه‌؟...

Sunã cẽwa "Ashe lalle zã a iya mayar da mu a kan sãwunmu?

Sasa wanasema: Ati kweli tutarudishwa kwenye hali ya kwanza?

Waxayna dhihi (Gaaladu) Ma raadkiibaa naloo celin (Adduunkii).

Ata (idhujtarët në dynja) thonë: “A thua do të bëhemi përsëri kështu si jemi?”

Ovi pitaju: "Zar ćemo, zaista, biti opet ono što smo sada?

«እኛ ወደ መጀመሪያይቱ ኹነታ ተመላሾች ነን?» ይላሉ፡፡

Дөньяда Коръәнгә ышанмаучылар әйтәләр: "Әйә без үлгәннән соң, терелеп яңадан әүвәлге хәлебезгә кайтабызмы?

ئۇلار ئېيتىدۇ: «راستلا بىز ئاۋۋالقى ھالىمىزغا قايتۇرۇلامدۇق؟ (يەنى ئۆلگەندىن كېيىن تىرىلەمدۇق؟)

އެއުރެން ބުނެތެވެ. އިހުއުޅުނު ދުނިޔޭގެ ދިރިއުޅުމަށް، އަލުން ރައްދުކުރައްވާނޭ ބަޔަކު ކަމުގައި ހަމަކަށަވަރުން، ތިމަންމެން ވާނޭހެއްޔެވެ؟

അവര്‍ പറയും: തീര്‍ച്ചയായും നാം (നമ്മുടെ) മുന്‍സ്ഥിതിയിലേക്ക് മടക്കപ്പെടുന്നവരാണോ?

"நாம் நிச்சயமாக கப்ருகளிலிருந்து திரும்ப (எழுப்ப)ப் படுவோமா?" என்று கூறுகிறார்கள்.