Translation is interpretation. Where these renderings differ, they differ in judgement — which sense of a word to take, how literally to render it, how much to explain. Reading several together shows you the shape of the choice a translator faced.
English
5They are [presently] saying, "Will we indeed be returned to [our] former state [of life]?
Saheeh International
They will say, ‘Are we being returned to our earlier state?
Ali Quli Qarai
(Now) they are saying: Shall we really be restored to our first state
Marmaduke Pickthall
They say (now): "What! shall we indeed be returned to (our) former state?
Abdullah Yusuf Ali
They shall say, 'What, are we being restored as we were before?
A. J. Arberry
فارسی
2می گویند: آیا ما [پس از مرگ] به همان حالت اول [که در دنیا بودیم] باز گردانده می شویم؟
انصاریان (Ansarian)
گویند: «آیا [باز] ما به [مغاک] زمین برمیگردیم؟
فولادوند (Fooladvand)
Azərbaycanca
(Qiyaməti inkar edən kafirlər dünyada istehza ilə) deyirlər: “Doğrudanmı biz (öləndən sonra dirilib) əvvəlki vəziyyətimizə qaytarılacağıq?!
Məmmədəliyev & Bünyadov
Bahasa Indonesia
(Orang-orang kafir) berkata: "Apakah sesungguhnya kami benar-benar dikembalikan kepada kehidupan semula?
Kementerian Agama
Bahasa Melayu
Mereka (yang ingkar) berkata: "Sungguhkah kita akan dikembalikan hidup seperti keadaan di dunia dahulu?
Abdullah Basmeih
Bosanski
Ovi pitaju: "Zar ćemo, zaista, biti opet ono što smo sada?
Besim Korkut
Deutsch
Sie sagen: "Sollen wir denn wirklich aus den Gräbern zurückgebracht werden?
Bubenheim & Elyas
Español
Pero a pesar de esto [los que desmienten el Mensaje] dicen: "¿Acaso seremos resucitados de las tumbas
Isa García
Français
Ils disent: «Quoi! Serons-nous ramenés à notre vie première,
Muhammad Hamidullah
Hausa
Sunã cẽwa "Ashe lalle zã a iya mayar da mu a kan sãwunmu?
Abubakar Mahmoud Gumi
Kiswahili
Sasa wanasema: Ati kweli tutarudishwa kwenye hali ya kwanza?
Ali Muhsin Al-Barwani
Nederlands
Zij zullen zeggen: "Worden wij echt in onze vroegere toestand teruggebracht?
Fred Leemhuis
Oʻzbekcha
Улар: «Биз ортга қайтариламизми?
Muhammad Sodik
Shqip
Ata (idhujtarët në dynja) thonë: “A thua do të bëhemi përsëri kështu si jemi?”
Sherif Ahmeti
Soomaali
Waxayna dhihi (Gaaladu) Ma raadkiibaa naloo celin (Adduunkii).
Mahmud Muhammad Abduh
Türkçe
Derler ki: "Biz eski halimize mi döndürüleceğiz?"
Diyanet İşleri
Русский
Они говорят: «Неужели мы вернемся в прежнее состояние
Кулиев (Kuliev)
Татарча
Дөньяда Коръәнгә ышанмаучылар әйтәләр: "Әйә без үлгәннән соң, терелеп яңадан әүвәлге хәлебезгә кайтабызмы?
Yakub ibn Nugman
Тоҷикӣ
Мегӯянд: «Оё мо ба ҳолати нахустин бозмегардем,
Оятӣ (Ayati)
ئۇيغۇرچە
ئۇلار ئېيتىدۇ: «راستلا بىز ئاۋۋالقى ھالىمىزغا قايتۇرۇلامدۇق؟ (يەنى ئۆلگەندىن كېيىن تىرىلەمدۇق؟)
محمد صالح (Muhammad Saleh)
اردو
یہ کفاّر کہتے ہیں کہ کیا ہم پلٹ کر پھر اس دنیا میں بھیجے جائیں گے
علامہ جوادی (Jawadi)
پښتو
دوى به وايي: ایا په رښتیا (او) یقینًا به مونږ ړومبني حالت ته ګرځولى شو (بیا به ژوندي كېږو؟)
عبدالولي خان (Abdulwali)
سنڌي
چون ٿا ته اسين پوئين پيرين موٽائباسون ڇا؟
تاج محمود امروٽي (Amroti)
کوردی
(ئهمانه کاتی خۆی) دهیانوت: باشه ئێمه لهم گۆڕانه دهردێین و زیندوودهکرێینهوه؟...
تەفسیری ئاسان (Asan)
ދިވެހި
އެއުރެން ބުނެތެވެ. އިހުއުޅުނު ދުނިޔޭގެ ދިރިއުޅުމަށް، އަލުން ރައްދުކުރައްވާނޭ ބަޔަކު ކަމުގައި ހަމަކަށަވަރުން، ތިމަންމެން ވާނޭހެއްޔެވެ؟
ރައީސުލްޖުމްހޫރިއްޔާގެ އޮފީސް (Official)
አማርኛ
«እኛ ወደ መጀመሪያይቱ ኹነታ ተመላሾች ነን?» ይላሉ፡፡
ሳዲቅ እና ሳኒ (Sadiq & Sani)
বাংলা
তারা বলেঃ আমরা কি উলটো পায়ে প্রত্যাবর্তিত হবই-
মুহিউদ্দীন খান (Muhiuddin Khan)
தமிழ்
"நாம் நிச்சயமாக கப்ருகளிலிருந்து திரும்ப (எழுப்ப)ப் படுவோமா?" என்று கூறுகிறார்கள்.
ஜான் டிரஸ்ட் (Jan Trust)
മലയാളം
അവര് പറയും: തീര്ച്ചയായും നാം (നമ്മുടെ) മുന്സ്ഥിതിയിലേക്ക് മടക്കപ്പെടുന്നവരാണോ?
അബ്ദുൽ ഹമീദ് & കുഞ്ഞി മുഹമ്മദ് (Abdul Hameed & Kunhi)