Translation is interpretation. Where these renderings differ, they differ in judgement — which sense of a word to take, how literally to render it, how much to explain. Reading several together shows you the shape of the choice a translator faced.
English
5Even if we should be decayed bones?
Saheeh International
What, even after we have been decayed bones?!’
Ali Quli Qarai
Even after we are crumbled bones?
Marmaduke Pickthall
"What! - when we shall have become rotten bones?"
Abdullah Yusuf Ali
What, when we are bones old and wasted?'
A. J. Arberry
فارسی
2[شگفتا!] آیا زمانی که ما استخوان های پوسیده و ریز ریز شدیم [بازمی گردیم؟!]
انصاریان (Ansarian)
آیا وقتی ما استخوانریزههای پوسیده شدیم [زندگی را از سر میگیریم]؟»
فولادوند (Fooladvand)
Azərbaycanca
Özü də çürümüş sümüklər olduğumuz zamanmı?!”
Məmmədəliyev & Bünyadov
Bahasa Indonesia
Apakah (akan dibangkitkan juga) apabila kami telah menjadi tulang belulang yang hancur lumat?"
Kementerian Agama
Bahasa Melayu
"Bolehkah (dihidupkan semula) sesudah kita menjadi tulang yang reput?"
Abdullah Basmeih
Bosanski
Zar kad truhle kosti postanemo?",
Besim Korkut
Deutsch
Wenn wir zu verrotteten Knochen geworden sind?"
Bubenheim & Elyas
Español
a pesar de habernos convertido en polvo?"
Isa García
Français
quand nous serons ossements pourris?»
Muhammad Hamidullah
Hausa
"Ashe, idan muka zama ƙasusuwa rududdugaggu?"
Abubakar Mahmoud Gumi
Kiswahili
Hata tukiwa mifupa iliyo bunguliwa?
Ali Muhsin Al-Barwani
Nederlands
Ook als wij vermolmde beenderen zijn geworden?"
Fred Leemhuis
Oʻzbekcha
Чириган суяк бўлганимиздан кейин ҳам-а?
Muhammad Sodik
Shqip
A edhe pasi të jemi bërë eshtra të kalbur?”
Sherif Ahmeti
Soomaali
Markaan noqonno Lafo duugoobay.
Mahmud Muhammad Abduh
Türkçe
"Ufalanmış kemik olduğumuz zaman mı?"
Diyanet İşleri
Русский
после того, как станем истлевшими костями?!».
Кулиев (Kuliev)
Татарча
Әйә без черегән сөяк булганнан соң да терелеп кайтырбызмы?
Yakub ibn Nugman
Тоҷикӣ
он гоҳ ки устухонҳое пӯсида будем?»
Оятӣ (Ayati)
ئۇيغۇرچە
ئۇ بىزنىڭ چىرىگەن سۆڭەك بولۇپ قالغان ۋاقتىمىز ئەمەسمۇ؟»
محمد صالح (Muhammad Saleh)
اردو
کیا جب ہم کھوکھلی ہڈیاں ہوجائیں گے تب
علامہ جوادی (Jawadi)
پښتو
ایا كله چې مونږ زاړه رژېدونكي هډوكي شو
عبدالولي خان (Abdulwali)
سنڌي
ھان جڏھن ڀُتا ھڏا ٿينداسون؟
تاج محمود امروٽي (Amroti)
کوردی
کاتێك بووینه ئێسکی ڕزیوو پرتوکاو؟!
تەفسیری ئاسان (Asan)
ދިވެހި
ފީވެ، އަޅިޔަށްވެފައިވާ ކަށިތަކެއް ކަމުގައި، ތިމަންމެން ވުމަށްފަހުގައިވެސް ހެއްޔެވެ؟
ރައީސުލްޖުމްހޫރިއްޔާގެ އޮފީސް (Official)
አማርኛ
«የበሰበሱ አጥንቶች በኾን ጊዜ (እንቀሰቀሳለን?)»
ሳዲቅ እና ሳኒ (Sadiq & Sani)
বাংলা
গলিত অস্থি হয়ে যাওয়ার পরও?
মুহিউদ্দীন খান (Muhiuddin Khan)
தமிழ்
"மக்கிப் போன எலும்புகளாக நாம் ஆகிவிட்ட பொழுதிலுமா?"
ஜான் டிரஸ்ட் (Jan Trust)
മലയാളം
നാം ജീര്ണിച്ച എല്ലുകളായി കഴിഞ്ഞാലും (നമുക്ക് മടക്കമോ?)
അബ്ദുൽ ഹമീദ് & കുഞ്ഞി മുഹമ്മദ് (Abdul Hameed & Kunhi)