They say, "That, then, would be a losing return."

They will say, ‘This is, then, a ruinous return!’

[و] گویند: [اگر قیامتی در کار باشد] بازگشت به حیات دوباره در آن زمان بازگشتی زیانبار است.

[و با خود] گویند: «در این صورت، این برگشتی زیان‌آور است.»

Zij zeggen: "Dat is dan een terugkeer met verlies!"

Dicen: "Si sucediera, estaríamos arruinados".

Derler ki: "O takdirde bu zararına bir dönüştür."

Sie sagen: "Das wäre dann eine verlustreiche Wiederkehr."

Ils disent: «ce sera alors un retour ruineux!»

Они говорят: «Если так, то это - невыгодное возвращение!».

Mereka berkata: "Kalau demikian, itu adalah suatu pengembalian yang merugikan".

یہ تو بڑے گھاٹے والی واپسی ہوگی

Mereka berkata lagi (secara mengejek: "Kalaulah berlaku) yang demikian, sudah tentu kembalinya kita (hidup semula) itu satu perkara yang merugikan!"

তবে তো এ প্রত্যাবর্তন সর্বনাশা হবে!

Onlar deyirlər: “Elə isə bu ziyanlı dönüşdür (çünki onun arxasında şiddətli bir əzab durur).

Агар шундоқ бўлса, бу ҳасратий қайтиш-ку?» дерлар.

Гӯянд: «Ин бозгашти мо бозгаштест зиёновар!

دوى وویل: دغه (ګرځېدل) به په هغه وخت كې زیانمن ګرځېدل وي

چوندا آھن ته انھي مھل اھو ٻيھر موٽڻ (وڏو) نقصان وارو آھي.

(به گاڵته پێکردن و بێ بڕواییه‌وه‌) ده‌یانوت: ئه‌گه‌ر وابێت، گه‌ڕانه‌وه‌یه‌کی زۆر زیانبه‌خشه‌!!

Suka ce: "Waccan kam kõmãwa ce, tãɓaɓɓiya!"

Wanasema: Basi marejeo hayo ni yenye khasara!

Waxay dheheen taasi waa noqosho khasaara ah.

Ata thanë: “Atëherë, ai kthim do të jetë dëshpërues për ne!”

i još kažu: "E tada bismo mi bili izgubljeni!"

«ይህቺ ያን ጊዜ ባለ ከሳራ መመለስ ናት» ይላሉ፡፡

Терелүгә ышанмыйча мәсхәрәләп әйттеләр: "Әгәр яңадан терелү булса, бу бик хәсрәтле кайтарылу икән, аның өчен кайгырырга кирәк", – дип.

ئۇلار ئېيتتى: «ئۇنداق بولىدىغان بولسا، بۇ (يەنى ئۆلگەندىن كېيىن تىرىلىش) زىيانلىق قايتىشتۇر (يەنى بىز ئۆلگەندىن كېيىن تىرىلىدىغان بولساق، دوزاخ ئەھلى بولغانلىقىمىز ئۈچۈن زىيان تارتقۇچىلارمىز)»

އެއުރެން ބުނޫއެވެ. އެހެންވިއްޔާ އެއީ، ގެއްލެނިވެގެންވާ އެނބުރި ދިޔުމެކެވެ.

അവര്‍ പറയുകയാണ്‌: അങ്ങനെയാണെങ്കില്‍ നഷ്ടകരമായ ഒരു തിരിച്ചുവരവായിരിക്കും അത്‌.

"அப்படியானால் அது பெரும் நஷ்ட முண்டாக்கும் திரும்புதலே யாகும்" என்றும் கூறுகின்றார்கள்.