And let me guide you to your Lord so you would fear [Him]?'"

I will guide you to your Lord, that you may fear [Him]?’’ ’

من تو را به سوی پروردگارت راهنمایی می کنم تا از او بترسی [و از طغیان دست برداری.]

و تو را به سوی پروردگارت راه نمایم تا پروا بداری؟»

Dan zal ik jou naar mijn Heer leiden zodat jij [Hem] zult vrezen.?"

Yo te enseñaré el sendero de tu Señor para que seas piadoso’".

"Rabbine giden yolu göstereyim ki O'na saygı duyup korkasın."

und daß ich dich zu deinem Herrn rechtleite, so daß du gottesfürchtig wirst?"

et que je te guide vers ton Seigneur afin que tu Le craignes?»

Я укажу тебе путь к твоему Господу, и ты станешь богобоязнен»».

Dan kamu akan kupimpin ke jalan Tuhanmu agar supaya kamu takut kepada-Nya?"

اور میں تجھے تیرے رب کی طرف ہدایت کروں اور تیرے دل میں خوف پیدا ہوجائے

`Dan mahukah, aku tunjuk kepadamu jalan mengenal Tuhanmu, supaya engkau merasa takut (melanggar perintahNya)? ' "

আমি তোমাকে তোমার পালনকর্তার দিকে পথ দেখাব, যাতে তুমি তাকে ভয় কর।

Səni Rəbbinə tərəf gətirimmi ki, (Ondan) qorxasan?”

Ва сени Роббингга ҳидоят қилсам, шоядки (Ундан) қўрқсанг», деб»

ва ман туро ба Парвардигорат роҳ бинамоям ва ту битарсӣ (аз Ӯ)?»

او دا چې زه تا ته ستا د رب په طرف ښوونه وكړم، پس چې ته ووېرېږې

۽ تنھنجي پالڻھار ڏانھن توکي (سڌو) رستو ڏيکاريان ته (تون اُن کان) ڊڄين.

تا ڕێنموویت بکه‌م بۆ ناسینی په‌روه‌ردگارت، تا ترسی (سزای) ئه‌و زاته‌ت هه‌بێت و سته‌م نه‌که‌یت).

"Kuma in shiryar da kai zuwa ga Ubangijinka domin ka ji tsoronSa?"

Nami nitakuongoa ufike kwa Mola wako Mlezi, upate kumcha.

Oon Eebe Jidkiisa kugu hanuuniyo kana yaabtid.

Unë të udhëzoi te Zoti yt e ti t’ia keshë frikën Atij!

da te o Gospodaru tvome poučim, pa da Ga se bojiš?'"

«ወደ ጌታህም ልመራህ ትፈራውም ዘንድ፤ (መንገድ አለህን?)» አለው፡፡

Дәхи сиңа Раббыңны танытуымны телисеңме, әгәр Раббыңны танысаң, Аңардан куркырсың да изге гамәлләр кылырсың", – дип.

سېنى پەرۋەردىگارىمنى تونۇشقا يېتەكلىشىمنى خالامسەن؟ (ئۇنى تونۇساڭ پەرۋەردىگارىڭدىن) قورقىسەن - دە، (ياخشى ئەمەللەرنى قىلىسەن)، دېگىن»

އަދި ކަލޭގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ حضرة އަށް އަހުރެން މަގު ދެއްކުމަށްވެސް މެއެވެ. އެއީ (އެކަލާނގެއަށް) ކަލޭ ބިރުވެތިވުމަށްޓަކައެވެ.

നിന്‍റെ രക്ഷിതാവിങ്കലേക്ക് നിനക്ക് ഞാന്‍ വഴി കാണിച്ചുതരാം. എന്നിട്ട് നീ ഭയപ്പെടാനും (തയ്യാറുണ്ടോ?)

"அப்படியானால் இறைவனிடம் (செல்லும்) வழியை நான் உனக்குக் காண்பிக்கிறேன்; அப்போது நீ உள்ளச்சமுடையவன் ஆவாய்" (எனக் கூறுமாறு இறைவன் பணித்தான்).