Translation is interpretation. Where these renderings differ, they differ in judgement — which sense of a word to take, how literally to render it, how much to explain. Reading several together shows you the shape of the choice a translator faced.
English
5And let me guide you to your Lord so you would fear [Him]?'"
Saheeh International
I will guide you to your Lord, that you may fear [Him]?’’ ’
Ali Quli Qarai
Then I will guide thee to thy Lord and thou shalt fear (Him).
Marmaduke Pickthall
"'And that I guide thee to thy Lord, so thou shouldst fear Him?'"
Abdullah Yusuf Ali
and that I should guide thee to thy Lord, then thou shalt fear?"'
A. J. Arberry
فارسی
2من تو را به سوی پروردگارت راهنمایی می کنم تا از او بترسی [و از طغیان دست برداری.]
انصاریان (Ansarian)
و تو را به سوی پروردگارت راه نمایم تا پروا بداری؟»
فولادوند (Fooladvand)
Azərbaycanca
Səni Rəbbinə tərəf gətirimmi ki, (Ondan) qorxasan?”
Məmmədəliyev & Bünyadov
Bahasa Indonesia
Dan kamu akan kupimpin ke jalan Tuhanmu agar supaya kamu takut kepada-Nya?"
Kementerian Agama
Bahasa Melayu
`Dan mahukah, aku tunjuk kepadamu jalan mengenal Tuhanmu, supaya engkau merasa takut (melanggar perintahNya)? ' "
Abdullah Basmeih
Bosanski
da te o Gospodaru tvome poučim, pa da Ga se bojiš?'"
Besim Korkut
Deutsch
und daß ich dich zu deinem Herrn rechtleite, so daß du gottesfürchtig wirst?"
Bubenheim & Elyas
Español
Yo te enseñaré el sendero de tu Señor para que seas piadoso’".
Isa García
Français
et que je te guide vers ton Seigneur afin que tu Le craignes?»
Muhammad Hamidullah
Hausa
"Kuma in shiryar da kai zuwa ga Ubangijinka domin ka ji tsoronSa?"
Abubakar Mahmoud Gumi
Kiswahili
Nami nitakuongoa ufike kwa Mola wako Mlezi, upate kumcha.
Ali Muhsin Al-Barwani
Nederlands
Dan zal ik jou naar mijn Heer leiden zodat jij [Hem] zult vrezen.?"
Fred Leemhuis
Oʻzbekcha
Ва сени Роббингга ҳидоят қилсам, шоядки (Ундан) қўрқсанг», деб»
Muhammad Sodik
Shqip
Unë të udhëzoi te Zoti yt e ti t’ia keshë frikën Atij!
Sherif Ahmeti
Soomaali
Oon Eebe Jidkiisa kugu hanuuniyo kana yaabtid.
Mahmud Muhammad Abduh
Türkçe
"Rabbine giden yolu göstereyim ki O'na saygı duyup korkasın."
Diyanet İşleri
Русский
Я укажу тебе путь к твоему Господу, и ты станешь богобоязнен»».
Кулиев (Kuliev)
Татарча
Дәхи сиңа Раббыңны танытуымны телисеңме, әгәр Раббыңны танысаң, Аңардан куркырсың да изге гамәлләр кылырсың", – дип.
Yakub ibn Nugman
Тоҷикӣ
ва ман туро ба Парвардигорат роҳ бинамоям ва ту битарсӣ (аз Ӯ)?»
Оятӣ (Ayati)
ئۇيغۇرچە
سېنى پەرۋەردىگارىمنى تونۇشقا يېتەكلىشىمنى خالامسەن؟ (ئۇنى تونۇساڭ پەرۋەردىگارىڭدىن) قورقىسەن - دە، (ياخشى ئەمەللەرنى قىلىسەن)، دېگىن»
محمد صالح (Muhammad Saleh)
اردو
اور میں تجھے تیرے رب کی طرف ہدایت کروں اور تیرے دل میں خوف پیدا ہوجائے
علامہ جوادی (Jawadi)
پښتو
او دا چې زه تا ته ستا د رب په طرف ښوونه وكړم، پس چې ته ووېرېږې
عبدالولي خان (Abdulwali)
سنڌي
۽ تنھنجي پالڻھار ڏانھن توکي (سڌو) رستو ڏيکاريان ته (تون اُن کان) ڊڄين.
تاج محمود امروٽي (Amroti)
کوردی
تا ڕێنموویت بکهم بۆ ناسینی پهروهردگارت، تا ترسی (سزای) ئهو زاتهت ههبێت و ستهم نهکهیت).
تەفسیری ئاسان (Asan)
ދިވެހި
އަދި ކަލޭގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ حضرة އަށް އަހުރެން މަގު ދެއްކުމަށްވެސް މެއެވެ. އެއީ (އެކަލާނގެއަށް) ކަލޭ ބިރުވެތިވުމަށްޓަކައެވެ.
ރައީސުލްޖުމްހޫރިއްޔާގެ އޮފީސް (Official)
አማርኛ
«ወደ ጌታህም ልመራህ ትፈራውም ዘንድ፤ (መንገድ አለህን?)» አለው፡፡
ሳዲቅ እና ሳኒ (Sadiq & Sani)
বাংলা
আমি তোমাকে তোমার পালনকর্তার দিকে পথ দেখাব, যাতে তুমি তাকে ভয় কর।
মুহিউদ্দীন খান (Muhiuddin Khan)
தமிழ்
"அப்படியானால் இறைவனிடம் (செல்லும்) வழியை நான் உனக்குக் காண்பிக்கிறேன்; அப்போது நீ உள்ளச்சமுடையவன் ஆவாய்" (எனக் கூறுமாறு இறைவன் பணித்தான்).
ஜான் டிரஸ்ட் (Jan Trust)
മലയാളം
നിന്റെ രക്ഷിതാവിങ്കലേക്ക് നിനക്ക് ഞാന് വഴി കാണിച്ചുതരാം. എന്നിട്ട് നീ ഭയപ്പെടാനും (തയ്യാറുണ്ടോ?)
അബ്ദുൽ ഹമീദ് & കുഞ്ഞി മുഹമ്മദ് (Abdul Hameed & Kunhi)