Translation is interpretation. Where these renderings differ, they differ in judgement — which sense of a word to take, how literally to render it, how much to explain. Reading several together shows you the shape of the choice a translator faced.
English
5And [by] those who remove with ease
Saheeh International
by those who draw [it] out gently,
Ali Quli Qarai
By the meteors rushing,
Marmaduke Pickthall
By those who gently draw out (the souls of the blessed);
Abdullah Yusuf Ali
and those that draw out violently,
A. J. Arberry
فارسی
2و سوگند به فرشتگانی که [روح نیکوکاران را به نرمی و ملایمت از بدن هایشان] بیرون می آورند؛
انصاریان (Ansarian)
و به فرشتگانی که جان [مؤمنان] را به آرامی گیرند،
فولادوند (Fooladvand)
Azərbaycanca
And olsun (mö’minlərin canını) rahatlıqla alanlara;
Məmmədəliyev & Bünyadov
Bahasa Indonesia
dan (malaikat-malaikat) yang mencabut (nyawa) dengan lemah-lembut,
Kementerian Agama
Bahasa Melayu
Dan yang menarik (apa yang ditugaskan menariknya) dengan cara yang selembut-lembutnya;
Abdullah Basmeih
Bosanski
i onih koji vade blago,
Besim Korkut
Deutsch
und den leicht Herausziehenden
Bubenheim & Elyas
Español
por los [ángeles] que toman suavemente las almas [de los creyentes],
Isa García
Français
Et par ceux qui recueillent avec douceur!
Muhammad Hamidullah
Hausa
Da mãsu ɗibar rãyuka (na mũminai) da sauƙi a cikin nishãɗi.
Abubakar Mahmoud Gumi
Kiswahili
Na kwa wanao toa kwa upole,
Ali Muhsin Al-Barwani
Nederlands
Bij de vlugge uittrekkers!
Fred Leemhuis
Oʻzbekcha
Юмшоқлик билан (мўмин) жонни олувчи (фаришта)лар билан қасам.
Muhammad Sodik
Shqip
Dhe ata që marrin shpirtra me lehtësim!
Sherif Ahmeti
Soomaali
Iyo tan si fudud uga qaadda (mu'miniinta).
Mahmud Muhammad Abduh
Türkçe
Canları kolaylıkla alanlara and olsun,
Diyanet İşleri
Русский
Клянусь извлекающими души верующих нежно!
Кулиев (Kuliev)
Татарча
дәхи мөэминнәрнең җаннарын җиңеллек белән суырып алучы фәрештәләр илә ант итәмен.
Yakub ibn Nugman
Тоҷикӣ
ва савганд ба фариштагоне, ки чонҳоро (ҷонҳои муъминонро) ба осонӣ мегиранд
Оятӣ (Ayati)
ئۇيغۇرچە
(مۆمىنلەرنىڭ جانلىرىنى) سىلىق ئالغۇچى پەرىشتىلەر بىلەن قەسەمكى،
محمد صالح (Muhammad Saleh)
اردو
اور آسانی سے کھول دینے والے ہیں
علامہ جوادی (Jawadi)
پښتو
او په (ملايكو) اسان راوښكونكو (د مومنانو روحونو لره)، اسان راوښكل
عبدالولي خان (Abdulwali)
سنڌي
۽ کولي آسانيءَ سان ڳنڍ ڇوڙيندڙن جو قسم آھي.
تاج محمود امروٽي (Amroti)
کوردی
سوێند بهو فریشتانهی که گیانی ئیمانداران دهکێشن به چالاکی و بێ وچان دهسوڕێنهوه (کهس فهرامۆش ناکهن).
تەفسیری ئاسان (Asan)
ދިވެހި
އަދި އޯގާވެރިކަމާއި، ފަސޭހަކަމާއެކު (مؤمن ންގެ) ފުރާނަތައް ގެންދަވާ ملائكة ން ގަންދެއްވަމެވެ.
ރައީސުލްޖުމްހޫރިއްޔާގެ އޮފީސް (Official)
አማርኛ
በቀስታ መምዘዝንም መዘዦች በኾኑት፤
ሳዲቅ እና ሳኒ (Sadiq & Sani)
বাংলা
শপথ তাদের, যারা আত্মার বাঁধন খুলে দেয় মৃদুভাবে;
মুহিউদ্দীন খান (Muhiuddin Khan)
தமிழ்
(நல்லோர் உயிர்களை) இலோசாகக் கழற்றுபவர்(களான மலக்கு)கள் மீதும் சத்தியமாக-
ஜான் டிரஸ்ட் (Jan Trust)
മലയാളം
(സത്യവിശ്വാസികളുടെ ആത്മാവുകളെ) സൌമ്യതയോടെ പുറത്തെടുക്കുന്നവ തന്നെയാണ, സത്യം.
അബ്ദുൽ ഹമീദ് & കുഞ്ഞി മുഹമ്മദ് (Abdul Hameed & Kunhi)