Translation is interpretation. Where these renderings differ, they differ in judgement — which sense of a word to take, how literally to render it, how much to explain. Reading several together shows you the shape of the choice a translator faced.
English
5And said, "I am your most exalted lord."
Saheeh International
saying, ‘I am your exalted lord!’
Ali Quli Qarai
And proclaimed: "I (Pharaoh) am your Lord the Highest."
Marmaduke Pickthall
Saying, "I am your Lord, Most High".
Abdullah Yusuf Ali
and proclaimed, and he said, 'I am your Lord, the Most High!'
A. J. Arberry
فارسی
2و گفت: من پروردگار بزرگ تر شما هستم.
انصاریان (Ansarian)
و گفت: «پروردگار بزرگتر شما منم!»
فولادوند (Fooladvand)
Azərbaycanca
“Həqiqətən, mən sizin ən uca Rəbbinizəm!”
Məmmədəliyev & Bünyadov
Bahasa Indonesia
(Seraya) berkata: "Akulah tuhanmu yang paling tinggi".
Kementerian Agama
Bahasa Melayu
Dengan berkata: "Akulah tuhan kamu, yang tertinggi".
Abdullah Basmeih
Bosanski
"Ja sam gospodar vaš najveći!" – on je rekao,
Besim Korkut
Deutsch
Er sagte: "Ich bin euer höchster Herr."
Bubenheim & Elyas
Español
"Yo soy su Señor supremo".
Isa García
Français
et dit: «C'est moi votre Seigneur, le très haut».
Muhammad Hamidullah
Hausa
Sai ya ce: "Nĩ ne Ubangijinku mafi ɗaudaka."
Abubakar Mahmoud Gumi
Kiswahili
Akasema: Mimi ndiye Mola wenu Mlezi mkuu kabisa.
Ali Muhsin Al-Barwani
Nederlands
hij zei: "Ik ben jullie hoogste heer."
Fred Leemhuis
Oʻzbekcha
Ва, мен сизларнинг энг олий Роббингизман, деди.
Muhammad Sodik
Shqip
E u tha: “Unë jam zoti juaj më i lartë!”
Sherif Ahmeti
Soomaali
Isagoo dhihi waxaan ahay Eebihiinna sare.
Mahmud Muhammad Abduh
Türkçe
"Sizin en yüce rabbiniz benim" dedi.
Diyanet İşleri
Русский
и сказал: «Я - ваш всевышний господь!».
Кулиев (Kuliev)
Татарча
Әйтте: "Мин сезнең олугъ Раббыгызмын, миннән башка сезнең һич Илаһәгез юктыр", – дип.
Yakub ibn Nugman
Тоҷикӣ
ва гуфт: «Ман Парвардигори бартари шумо ҳастам!»
Оятӣ (Ayati)
ئۇيغۇرچە
دېدى: «مەن سىلەرنىڭ بۈيۈك پەرۋەردىگارىڭلار بولىمەن»
محمد صالح (Muhammad Saleh)
اردو
اور کہا کہ میں تمہارا رب اعلیٰ ہوں
علامہ جوادی (Jawadi)
پښتو
نو ويې ويل: زه ستاسو رب یم، تر ټولو اوچت (رب)
عبدالولي خان (Abdulwali)
سنڌي
پوءِ چيائين ته آءٌ اوھان جو تمام مٿاھون پالڻھار آھيان.
تاج محمود امروٽي (Amroti)
کوردی
من پهروهردگاری ههره بهرزو بڵندی ئێوهم!!
تەفسیری ئاسان (Asan)
ދިވެހި
ފަހެ، އޭނާ ބުންޏެވެ. ތިމަންނާއީ، ތިޔަބައިމީހުންގެ އެންމެ މަތިވެރިވެގެންވާ ކަލާނގެއެވެ.
ރައީސުލްޖުމްހޫރިއްޔާގެ އޮފީސް (Official)
አማርኛ
አለም፡- «እኔ ታላቁ ጌታችሁ ነኝ፡፡»
ሳዲቅ እና ሳኒ (Sadiq & Sani)
বাংলা
এবং বললঃ আমিই তোমাদের সেরা পালনকর্তা।
মুহিউদ্দীন খান (Muhiuddin Khan)
தமிழ்
"நான்தான் உங்களுடைய மாபெரும் இறைவன் - ரப்புக்குமுல் அஃலா" என்று (அவர்களிடம்) கூறினான்.
ஜான் டிரஸ்ட் (Jan Trust)
മലയാളം
ഞാന് നിങ്ങളുടെ അത്യുന്നതനായ രക്ഷിതാവാകുന്നു എന്ന് അവന് പറഞ്ഞു.
അബ്ദുൽ ഹമീദ് & കുഞ്ഞി മുഹമ്മദ് (Abdul Hameed & Kunhi)