And said, "I am your most exalted lord."

saying, ‘I am your exalted lord!’

و گفت: من پروردگار بزرگ تر شما هستم.

و گفت: «پروردگار بزرگتر شما منم!»

hij zei: "Ik ben jullie hoogste heer."

"Yo soy su Señor supremo".

"Sizin en yüce rabbiniz benim" dedi.

Er sagte: "Ich bin euer höchster Herr."

et dit: «C'est moi votre Seigneur, le très haut».

и сказал: «Я - ваш всевышний господь!».

(Seraya) berkata: "Akulah tuhanmu yang paling tinggi".

اور کہا کہ میں تمہارا رب اعلیٰ ہوں

Dengan berkata: "Akulah tuhan kamu, yang tertinggi".

এবং বললঃ আমিই তোমাদের সেরা পালনকর্তা।

“Həqiqətən, mən sizin ən uca Rəbbinizəm!”

Ва, мен сизларнинг энг олий Роббингизман, деди.

ва гуфт: «Ман Парвардигори бартари шумо ҳастам!»

نو ويې ويل: زه ستاسو رب یم، تر ټولو اوچت (رب)

پوءِ چيائين ته آءٌ اوھان جو تمام مٿاھون پالڻھار آھيان.

من په‌روه‌ردگاری هه‌ره به‌رزو بڵندی ئێوه‌م!!

Sai ya ce: "Nĩ ne Ubangijinku mafi ɗaudaka."

Akasema: Mimi ndiye Mola wenu Mlezi mkuu kabisa.

Isagoo dhihi waxaan ahay Eebihiinna sare.

E u tha: “Unë jam zoti juaj më i lartë!”

"Ja sam gospodar vaš najveći!" – on je rekao,

አለም፡- «እኔ ታላቁ ጌታችሁ ነኝ፡፡»

Әйтте: "Мин сезнең олугъ Раббыгызмын, миннән башка сезнең һич Илаһәгез юктыр", – дип.

دېدى: «مەن سىلەرنىڭ بۈيۈك پەرۋەردىگارىڭلار بولىمەن»

ފަހެ، އޭނާ ބުންޏެވެ. ތިމަންނާއީ، ތިޔަބައިމީހުންގެ އެންމެ މަތިވެރިވެގެންވާ ކަލާނގެއެވެ.

ഞാന്‍ നിങ്ങളുടെ അത്യുന്നതനായ രക്ഷിതാവാകുന്നു എന്ന് അവന്‍ പറഞ്ഞു.

"நான்தான் உங்களுடைய மாபெரும் இறைவன் - ரப்புக்குமுல் அஃலா" என்று (அவர்களிடம்) கூறினான்.