Translation is interpretation. Where these renderings differ, they differ in judgement — which sense of a word to take, how literally to render it, how much to explain. Reading several together shows you the shape of the choice a translator faced.
English
5He raised its ceiling and proportioned it.
Saheeh International
He raised its vault and fashioned it,
Ali Quli Qarai
He raised the height thereof and ordered it;
Marmaduke Pickthall
On high hath He raised its canopy, and He hath given it order and perfection.
Abdullah Yusuf Ali
He lifted up its vault, and levelled it,
A. J. Arberry
فارسی
2سقفش را برافراشت، پس آن را درست و نیکو قرار داد،
انصاریان (Ansarian)
سقفش را برافراشت و آن را [به اندازه معین] درست کرد،
فولادوند (Fooladvand)
Azərbaycanca
Qübbəsini ucaltdı, düzəldib nizama saldı;
Məmmədəliyev & Bünyadov
Bahasa Indonesia
Dia meninggikan bangunannya lalu menyempurnakannya,
Kementerian Agama
Bahasa Melayu
Ia telah meninggikan bangunan langit itu lalu menyempurnaKannya,
Abdullah Basmeih
Bosanski
svod njegov visoko digao i usavršio,
Besim Korkut
Deutsch
Er hat seinen höchsten Teil emporgehoben und ihn dann zurechtgeformt.
Bubenheim & Elyas
Español
Él lo elevó y perfeccionó su construcción.
Isa García
Français
Il a élevé bien haut sa voûte, puis l'a parfaitement ordonné;
Muhammad Hamidullah
Hausa
Ya ɗaukaka rufinta, sa'an nan Ya daidaita ta.
Abubakar Mahmoud Gumi
Kiswahili
Akainua kimo chake, na akaitengeneza vizuri.
Ali Muhsin Al-Barwani
Nederlands
Hij heeft het dak ervan omhoog geheven en heeft hem gefatsoeneerd.
Fred Leemhuis
Oʻzbekcha
Унинг шифтини юқори кўтарди ва бекаму кўст, мустаҳкам қилиб қўйди.
Muhammad Sodik
Shqip
Ngriti kuoën e tij dhe e përsosi atë.
Sherif Ahmeti
Soomaali
Korna yeelay jurmigeeda ekeeyayna.
Mahmud Muhammad Abduh
Türkçe
Sizi yaratmak mı daha zordur, yoksa göğü yaratmak mı? Ki onu Allah bina edip yükseltmiş ve ona şekil vermiştir.
Diyanet İşleri
Русский
поднял его своды и сделал его совершенным.
Кулиев (Kuliev)
Татарча
Ул күкнең бөеклеген бик югары кылды, ул күкне һич кимчелексез төзеп тәмам итте.
Yakub ibn Nugman
Тоҷикӣ
Сақфашро барафрошт ва дуруст кард,
Оятӣ (Ayati)
ئۇيغۇرچە
ئۇنىڭ ئېگىزلىكىنى يۈكسەك قىلدى ۋە كەم - كۈتىسىز قىلدى
محمد صالح (Muhammad Saleh)
اردو
اس کی چھت کو بلند کیا اور پھر برابر کردیا ہے
علامہ جوادی (Jawadi)
پښتو
د ده چت يې اوچت كړى دى، نو دغه يې ښه برابر جوړ كړى دى
عبدالولي خان (Abdulwali)
سنڌي
اُن جي مٿاھين بلند ڪيائين پوءِ اُن کي برابر بيھاريائين.
تاج محمود امروٽي (Amroti)
کوردی
بهبهرزیهوه رایگرتووه و بهوپهڕی ڕێکو پێکی بهدیهێناوه (به ڕاسهرتانهوه).
تەفسیری ئاسان (Asan)
ދިވެހި
އެކަލާނގެ އެ އުޑުގެ ބިނާ އުފުއްލެވިއެވެ. ދެން އެ އުޑު ފުރިހަމަކުރެއްވިއެވެ.
ރައީސުލްޖުމްހޫރިއްޔާގެ އޮފީސް (Official)
አማርኛ
ከፍታዋን አጓነ፤ አስተካከላትም፡፡
ሳዲቅ እና ሳኒ (Sadiq & Sani)
বাংলা
তিনি একে উচ্চ করেছেন ও সুবিন্যস্ত করেছেন।
মুহিউদ্দীন খান (Muhiuddin Khan)
தமிழ்
அதன் முகட்டை அவன் உயர்த்தி அதை ஒழுங்கு படுத்தினான்.
ஜான் டிரஸ்ட் (Jan Trust)
മലയാളം
അതിന്റെ വിതാനം അവന് ഉയര്ത്തുകയും, അതിനെ അവന് വ്യവസ്ഥപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്തിരിക്കുന്നു.
അബ്ദുൽ ഹമീദ് & കുഞ്ഞി മുഹമ്മദ് (Abdul Hameed & Kunhi)