He raised its ceiling and proportioned it.

He raised its vault and fashioned it,

سقفش را برافراشت، پس آن را درست و نیکو قرار داد،

سقفش را برافراشت و آن را [به اندازه معین‌] درست کرد،

Hij heeft het dak ervan omhoog geheven en heeft hem gefatsoeneerd.

Él lo elevó y perfeccionó su construcción.

Sizi yaratmak mı daha zordur, yoksa göğü yaratmak mı? Ki onu Allah bina edip yükseltmiş ve ona şekil vermiştir.

Er hat seinen höchsten Teil emporgehoben und ihn dann zurechtgeformt.

Il a élevé bien haut sa voûte, puis l'a parfaitement ordonné;

поднял его своды и сделал его совершенным.

Dia meninggikan bangunannya lalu menyempurnakannya,

اس کی چھت کو بلند کیا اور پھر برابر کردیا ہے

Ia telah meninggikan bangunan langit itu lalu menyempurnaKannya,

তিনি একে উচ্চ করেছেন ও সুবিন্যস্ত করেছেন।

Qübbəsini ucaltdı, düzəldib nizama saldı;

Унинг шифтини юқори кўтарди ва бекаму кўст, мустаҳкам қилиб қўйди.

Сақфашро барафрошт ва дуруст кард,

د ده چت يې اوچت كړى دى، نو دغه يې ښه برابر جوړ كړى دى

اُن جي مٿاھين بلند ڪيائين پوءِ اُن کي برابر بيھاريائين.

به‌به‌رزیه‌وه رایگرتووه و به‌وپه‌ڕی ڕێکو پێکی به‌دیهێناوه (به ڕاسه‌رتانه‌وه‌).

Ya ɗaukaka rufinta, sa'an nan Ya daidaita ta.

Akainua kimo chake, na akaitengeneza vizuri.

Korna yeelay jurmigeeda ekeeyayna.

Ngriti kuoën e tij dhe e përsosi atë.

svod njegov visoko digao i usavršio,

ከፍታዋን አጓነ፤ አስተካከላትም፡፡

Ул күкнең бөеклеген бик югары кылды, ул күкне һич кимчелексез төзеп тәмам итте.

ئۇنىڭ ئېگىزلىكىنى يۈكسەك قىلدى ۋە كەم - كۈتىسىز قىلدى

އެކަލާނގެ އެ އުޑުގެ ބިނާ އުފުއްލެވިއެވެ. ދެން އެ އުޑު ފުރިހަމަކުރެއްވިއެވެ.

അതിന്‍റെ വിതാനം അവന്‍ ഉയര്‍ത്തുകയും, അതിനെ അവന്‍ വ്യവസ്ഥപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്തിരിക്കുന്നു.

அதன் முகட்டை அவன் உயர்த்தி அதை ஒழுங்கு படுத்தினான்.