Translation is interpretation. Where these renderings differ, they differ in judgement — which sense of a word to take, how literally to render it, how much to explain. Reading several together shows you the shape of the choice a translator faced.
English
5And preferred the life of the world,
Saheeh International
and preferred the life of this world,
Ali Quli Qarai
And chose the life of the world,
Marmaduke Pickthall
And had preferred the life of this world,
Abdullah Yusuf Ali
and preferred the present life,
A. J. Arberry
فارسی
2و زندگی دنیا را [بر زندگی ابد و جاوید آخرت] ترجیح داده،
انصاریان (Ansarian)
و زندگی پست دنیا را برگزید،
فولادوند (Fooladvand)
Azərbaycanca
Dünyanı (axirətdən) üstün tutmuşsa,
Məmmədəliyev & Bünyadov
Bahasa Indonesia
dan lebih mengutamakan kehidupan dunia,
Kementerian Agama
Bahasa Melayu
Serta ia mengutamakan kehidupan dunia semata-mata, -
Abdullah Basmeih
Bosanski
i život na ovome svijetu više volio
Besim Korkut
Deutsch
und das diesseitige Leben vorgezogen hat,
Bubenheim & Elyas
Español
y preferido la vida mundanal,
Isa García
Français
et aura préféré la vie présente,
Muhammad Hamidullah
Hausa
Kuma, ya zãɓi rãyuwa ta kusa, (wato dũniya).
Abubakar Mahmoud Gumi
Kiswahili
Na akakhiari maisha ya dunia,
Ali Muhsin Al-Barwani
Nederlands
en het tegenwoordige leven verkoos
Fred Leemhuis
Oʻzbekcha
Ва бу дунё ҳаётини устун қўйган бўлса,
Muhammad Sodik
Shqip
Dhe i dha përparësi jetës së kësaj bote,
Sherif Ahmeti
Soomaali
Nolosha Adduunyana doorta.
Mahmud Muhammad Abduh
Türkçe
İşte, azıp da dünya hayatını tercih edenin varacağı yer şüphesiz cehennemdir.
Diyanet İşleri
Русский
и отдал предпочтение мирской жизни,
Кулиев (Kuliev)
Татарча
дәхи дөньяга бирелеп ахирәт гамәленә кимчелек китерсә,
Yakub ibn Nugman
Тоҷикӣ
ва зиндагии инҷаҳонро ихтиёр карда бошад,
Оятӣ (Ayati)
ئۇيغۇرچە
دۇنيا تىرىكچىلىكىنى (ئاخىرەتتىن) ئارتۇق كۆرىدىكەن،
محمد صالح (Muhammad Saleh)
اردو
اور زندگانی دنیا کو اختیار کیا ہے
علامہ جوادی (Jawadi)
پښتو
او دنيايي ژوند ته يې ترجیح وركړې وي
عبدالولي خان (Abdulwali)
سنڌي
۽ ھن دنيا جي حياتيءَ کي ڀَلو سمجھيائين.
تاج محمود امروٽي (Amroti)
کوردی
ژیانی دنیای زیاتر له قیامهت مهبهست بووبێت...
تەفسیری ئاسان (Asan)
ދިވެހި
ފަހެ، ފުރެދުމުގައި ހައްދުފަހަނަޅައި، އަދި ދުނިޔޭގެ ދިރިއުޅުމަށް އިސްކަންދިން މީހާ ދަންނާށެވެ!
ރައީސުލްޖުމްހޫރިއްޔާގެ އޮފީސް (Official)
አማርኛ
ቅርቢቱንም ሕይወት የመረጠ፣
ሳዲቅ እና ሳኒ (Sadiq & Sani)
বাংলা
এবং পার্থিব জীবনকে অগ্রাধিকার দিয়েছে,
মুহিউদ্দীন খান (Muhiuddin Khan)
தமிழ்
இந்த உலக வாழ்க்கையைத் தேர்ந்தெடுத்தானோ-
ஜான் டிரஸ்ட் (Jan Trust)
മലയാളം
ഇഹലോകജീവിതത്തിനു കൂടുതല് പ്രാധാന്യം നല്കുകയും ചെയ്തുവോ
അബ്ദുൽ ഹമീദ് & കുഞ്ഞി മുഹമ്മദ് (Abdul Hameed & Kunhi)