Surah An-Naazi'aat · Ayah 38·Makkī

38

﴿٣٨﴾

Translation

Saheeh International

And preferred the life of the world,

Compare all 34 translations →

Tafsīr

قرآن حکیم (شرح آیات منتخب)also covers 37

رابطةٌ طغیان و دنیاپرستی

این آیات» اصول سعادت و شقاوت انسان را به نحو زیبا و شایسته‌ای ترسیم کرده» شقاوت انسان را نتیجةُ طغیان و دنیاپرستی» و سعادت او را ثمرةٌ خوف از خدا و ترک هوای نفشس دانسته است و عصارهٌ تمام تعلیمات انبیا و اولیا نیز همین است و بس. هوی‌پرستی» پرده‌ای بر عقل می‌کشد. اعمال زشت را در نظر آدمی تزیین می‌کند و حس تشخیص را که بزرگ‌ترین نعمت خدا و امتیاز انسان از حیوان استء از او می‌گیرد و آدمی را به خود مشغول می‌کند. امام باقر(ع) می‌فرماید: «بهشت در لابه‌لای ناملایمات و سختی‌ها و صبر و شکیبایی پوشیده شده است. هر کس در برابر ناراحتی‌ها در دنیا شکیبایی کند. داخضل بهشت می‌شود. دوزخ در لابه‌لای لذات و شهوات پیچیده شده و هر کس نفس خویش را در برابر این لذات و شهوات آزاد بگذارد. داخل آتش می‌شود.» امام صادق(ع) می‌فرماید: «نفس را با هوی و هوسش رها مکن؛ چرا که هوای نفس سبب مرگ نفس می‌شود. آزاد گذاردن نفس در برابر هوی‌هاء درد آن است و باز داشتن آن از هوی و هوس‌هایش, دوای آن.» نه تنها جهنم آخرت» زاییدةٌ هوی‌پرستی است» جهنم‌های سوزان دنیا همچون ناامنی‌هاء بی‌نظمی‌هاء جنگ‌ها و خونریزی‌هاء جدال‌ها و کینه‌توزی‌ها هم ناشی از آن است.

Verse DNA · this āyah at a glance

Vocabulary and recitation are counted from the morphology and the Uthmani marks; commentary reports whether an authored tafsīr entry reaches this āyah. A structural read, not a judgement — a denser strip is not a weightier verse.

Vocabulary · 3 roots in 3 of 3 words

Recitation · 7 points across 4 rule families

  • Madd ṭabīʿī3
  • Heavy rāʾ1
  • Lām qamariyyah2
  • Iẓhār1

Commentary

  • قرآن حکیم (شرح آیات منتخب)

Shape

3 words · 17 letters · āyah 38 of 46

once in the Qurʾān2–10×11–50×51–300×300+×

Similar verses by meaning

Ranked by semantic similarity over translation embeddings — a model’s proxy for meaning, not a claim about it, and not tafsīr. Verses may be kin in theme while differing entirely in wording.

  • Quran 70:15 · Al-Ma'aarijclose

    كَلَّآ إِنَّهَا لَظَىٰ

    No! Indeed, it is the Flame [of Hell],

  • Quran 20:74 · Taa-Haaclose

    إِنَّهُۥ مَن يَأْتِ رَبَّهُۥ مُجْرِمًا فَإِنَّ لَهُۥ جَهَنَّمَ لَا يَمُوتُ فِيهَا وَلَا يَحْيَىٰ

    Indeed, whoever comes to his Lord as a criminal - indeed, for him is Hell; he will neither die therein nor live.

  • Quran 37:56 · As-Saaffaatclose

    قَالَ تَٱللَّهِ إِن كِدتَّ لَتُرْدِينِ

    He will say, "By Allah, you almost ruined me.

  • Quran 56:93 · Al-Waaqiaclose

    فَنُزُلٌ مِّنْ حَمِيمٍ

    Then [for him is] accommodation of scalding water

  • Quran 84:13 · Al-Inshiqaaqclose

    إِنَّهُۥ كَانَ فِىٓ أَهْلِهِۦ مَسْرُورًا

    Indeed, he had [once] been among his people in happiness;

  • Quran 17:18 · Al-Israaclose

    مَّن كَانَ يُرِيدُ ٱلْعَاجِلَةَ عَجَّلْنَا لَهُۥ فِيهَا مَا نَشَآءُ لِمَن نُّرِيدُ ثُمَّ جَعَلْنَا لَهُۥ جَهَنَّمَ يَصْلَىٰهَا مَذْمُومًا مَّدْحُورًا

    Whoever should desire the immediate - We hasten for him from it what We will to whom We intend. Then We have made for him Hell, which he will [enter to] burn, censured and…

Verses built from the same roots

Ranked by shared vocabulary (idf-cosine over each verse’s root-set). Shared words are a fact about form — they do not by themselves mean two verses are about the same thing.

  • Al-A'laa 87:163 shared roots

    بَلْ تُؤْثِرُونَ ٱلْحَيَوٰةَ ٱلدُّنْيَا

    أ-ث-رد-ن-وح-ي-ي

  • Taa-Haa 20:723 shared roots

    قَالُوا۟ لَن نُّؤْثِرَكَ عَلَىٰ مَا جَآءَنَا مِنَ ٱلْبَيِّنَٰتِ وَٱلَّذِى فَطَرَنَا فَٱقْضِ مَآ أَنتَ قَاضٍ إِنَّمَا تَقْضِى هَٰذِهِ ٱلْحَيَوٰةَ ٱلدُّنْيَآ

    أ-ث-رد-ن-وح-ي-ي

  • Al-An'aam 6:292 shared roots

    وَقَالُوٓا۟ إِنْ هِىَ إِلَّا حَيَاتُنَا ٱلدُّنْيَا وَمَا نَحْنُ بِمَبْعُوثِينَ

    د-ن-وح-ي-ي

  • Ar-Room 30:502 shared roots

    فَٱنظُرْ إِلَىٰٓ ءَاثَٰرِ رَحْمَتِ ٱللَّهِ كَيْفَ يُحْىِ ٱلْأَرْضَ بَعْدَ مَوْتِهَآ إِنَّ ذَٰلِكَ لَمُحْىِ ٱلْمَوْتَىٰ وَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ

    أ-ث-رح-ي-ي

  • Al-Muminoon 23:372 shared roots

    إِنْ هِىَ إِلَّا حَيَاتُنَا ٱلدُّنْيَا نَمُوتُ وَنَحْيَا وَمَا نَحْنُ بِمَبْعُوثِينَ

    د-ن-وح-ي-ي

  • Yaseen 36:122 shared roots

    إِنَّا نَحْنُ نُحْىِ ٱلْمَوْتَىٰ وَنَكْتُبُ مَا قَدَّمُوا۟ وَءَاثَٰرَهُمْ وَكُلَّ شَىْءٍ أَحْصَيْنَٰهُ فِىٓ إِمَامٍ مُّبِينٍ

    أ-ث-رح-ي-ي

Questions

Which verses are similar to Quran 79:38?

Verses close in meaning to Quran 79:38 include Quran 70:15 (Surah Al-Ma'aarij), Quran 20:74 (Surah Taa-Haa), Quran 37:56 (Surah As-Saaffaat), and Quran 56:93 (Surah Al-Waaqia). For example, 70:15 reads: “No! Indeed, it is the Flame [of Hell],” These are ranked by comparing translations of every verse in the Qurʾān, so they are a measure of similar wording and theme — not a tafsīr ruling.

What does Quran 79:38 say?

In Saheeh International, Quran 79:38 (Surah An-Naazi'aat, Those who drag forth) reads: “And preferred the life of the world,”

Which surah is verse 79:38 in?

Quran 79:38 is āyah 38 of Surah An-Naazi'aat (Those who drag forth), chapter 79 of the Qurʾān — a Meccan (Makkī) surah of 46 verses.

Is there a tafsīr (commentary) for Quran 79:38?

Yes — Tartīl shows verse-by-verse commentary on Quran 79:38 from قرآن حکیم (شرح آیات منتخب).

In how many languages can I read Quran 79:38?

Tartīl presents Quran 79:38 in the original Arabic alongside 34 translations, with audio recitation.