And preferred the life of the world,

and preferred the life of this world,

و زندگی دنیا را [بر زندگی ابد و جاوید آخرت] ترجیح داده،

و زندگی پست دنیا را برگزید،

en het tegenwoordige leven verkoos

y preferido la vida mundanal,

İşte, azıp da dünya hayatını tercih edenin varacağı yer şüphesiz cehennemdir.

und das diesseitige Leben vorgezogen hat,

et aura préféré la vie présente,

и отдал предпочтение мирской жизни,

dan lebih mengutamakan kehidupan dunia,

اور زندگانی دنیا کو اختیار کیا ہے

Serta ia mengutamakan kehidupan dunia semata-mata, -

এবং পার্থিব জীবনকে অগ্রাধিকার দিয়েছে,

Dünyanı (axirətdən) üstün tutmuşsa,

Ва бу дунё ҳаётини устун қўйган бўлса,

ва зиндагии инҷаҳонро ихтиёр карда бошад,

او دنيايي ژوند ته يې ترجیح وركړې وي

۽ ھن دنيا جي حياتيءَ کي ڀَلو سمجھيائين.

ژیانی دنیای زیاتر له قیامه‌ت مه‌به‌ست بووبێت...

Kuma, ya zãɓi rãyuwa ta kusa, (wato dũniya).

Na akakhiari maisha ya dunia,

Nolosha Adduunyana doorta.

Dhe i dha përparësi jetës së kësaj bote,

i život na ovome svijetu više volio

ቅርቢቱንም ሕይወት የመረጠ፣

дәхи дөньяга бирелеп ахирәт гамәленә кимчелек китерсә,

دۇنيا تىرىكچىلىكىنى (ئاخىرەتتىن) ئارتۇق كۆرىدىكەن،

ފަހެ، ފުރެދުމުގައި ހައްދުފަހަނަޅައި، އަދި ދުނިޔޭގެ ދިރިއުޅުމަށް އިސްކަންދިން މީހާ ދަންނާށެވެ!

ഇഹലോകജീവിതത്തിനു കൂടുതല്‍ പ്രാധാന്യം നല്‍കുകയും ചെയ്തുവോ

இந்த உலக வாழ்க்கையைத் தேர்ந்தெடுத்தானோ-