Translation is interpretation. Where these renderings differ, they differ in judgement — which sense of a word to take, how literally to render it, how much to explain. Reading several together shows you the shape of the choice a translator faced.
English
5Then indeed, Paradise will be [his] refuge.
Saheeh International
his refuge will indeed be paradise.
Ali Quli Qarai
Lo! the Garden will be his home.
Marmaduke Pickthall
Their abode will be the Garden.
Abdullah Yusuf Ali
surely Paradise shall be the refuge.
A. J. Arberry
فارسی
2پس بی تردید جایگاهش بهشت است.
انصاریان (Ansarian)
پس جایگاه او همان بهشت است.
فولادوند (Fooladvand)
Azərbaycanca
Həqiqətən, onun yurdu Cənnətdir!
Məmmədəliyev & Bünyadov
Bahasa Indonesia
maka sesungguhnya surgalah tempat tinggal(nya).
Kementerian Agama
Bahasa Melayu
Maka sesungguhnya Syurgalah tempat kediamannya.
Abdullah Basmeih
Bosanski
Džennet će boravište biti sigurno.
Besim Korkut
Deutsch
so wird der (Paradies)garten (ihm) Zufluchtsort sein.
Bubenheim & Elyas
Español
su morada será el Paraíso.
Isa García
Français
le Paradis sera alors son refuge.
Muhammad Hamidullah
Hausa
To, lalle ne Aljanna ita ce makõma.
Abubakar Mahmoud Gumi
Kiswahili
Basi huyo, Pepo itakuwa ndiyo makaazi yake!
Ali Muhsin Al-Barwani
Nederlands
de tuin de verblijfplaats zijn.
Fred Leemhuis
Oʻzbekcha
Бас, албатта, жаннат ўрин бўладир.
Muhammad Sodik
Shqip
Xhenneti është vendi i tij.
Sherif Ahmeti
Soomaali
Wuxuu u dheelman Janno.
Mahmud Muhammad Abduh
Türkçe
Ama kim Rabbinin azametinden korkup da kendini kötülükten alıkoymuşsa, varacağı yer şüphesiz cennettir.
Diyanet İşleri
Русский
пристанищем будет Рай.
Кулиев (Kuliev)
Татарча
әлбәттә җәннәт аңа урындыр.
Yakub ibn Nugman
Тоҷикӣ
биҳишт ҷойгоҳи ӯст.
Оятӣ (Ayati)
ئۇيغۇرچە
ھەقىقەتەن ئۇنىڭ جايى جەننەت بولىدۇ
محمد صالح (Muhammad Saleh)
اردو
تو جنّت اس کا ٹھکانا اور مرکز ہے
علامہ جوادی (Jawadi)
پښتو
نو بېشكه چې هم دا جنت (د ده) استوګنه ده
عبدالولي خان (Abdulwali)
سنڌي
پوءِ تنھنجي جاءِ بيشڪ بھشت آھي.
تاج محمود امروٽي (Amroti)
کوردی
بێگومان ههر بهههشت جێگهی مانهوه و حهوانهوه و گوزهرانیهتی.
تەفسیری ئاسان (Asan)
ދިވެހި
ފަހެ، ހަމަކަށަވަރުން، އެމީހާ އުޅޭނެ ތަނަކީ، ސުވަރުގެއެވެ.
ރައީސުލްޖުމްހޫރިއްޔާގެ އޮފީސް (Official)
አማርኛ
ገነት እርሷ በእርግጥ መኖሪያው ናት፡፡
ሳዲቅ እና ሳኒ (Sadiq & Sani)
বাংলা
তার ঠিকানা হবে জান্নাত।
মুহিউদ্দীন খান (Muhiuddin Khan)
தமிழ்
நிச்சயமாக அவனுக்குச் சுவர்க்கம்தான் தங்குமிடமாகும்.
ஜான் டிரஸ்ட் (Jan Trust)
മലയാളം
(അവന്ന്) സ്വര്ഗം തന്നെയാണ് സങ്കേതം.
അബ്ദുൽ ഹമീദ് & കുഞ്ഞി മുഹമ്മദ് (Abdul Hameed & Kunhi)