Then indeed, Paradise will be [his] refuge.

his refuge will indeed be paradise.

پس بی تردید جایگاهش بهشت است.

پس جایگاه او همان بهشت است.

de tuin de verblijfplaats zijn.

su morada será el Paraíso.

Ama kim Rabbinin azametinden korkup da kendini kötülükten alıkoymuşsa, varacağı yer şüphesiz cennettir.

so wird der (Paradies)garten (ihm) Zufluchtsort sein.

le Paradis sera alors son refuge.

пристанищем будет Рай.

maka sesungguhnya surgalah tempat tinggal(nya).

تو جنّت اس کا ٹھکانا اور مرکز ہے

Maka sesungguhnya Syurgalah tempat kediamannya.

তার ঠিকানা হবে জান্নাত।

Həqiqətən, onun yurdu Cənnətdir!

Бас, албатта, жаннат ўрин бўладир.

биҳишт ҷойгоҳи ӯст.

نو بېشكه چې هم دا جنت (د ده) استوګنه ده

پوءِ تنھنجي جاءِ بيشڪ بھشت آھي.

بێگومان هه‌ر به‌هه‌شت جێگه‌ی مانه‌وه و حه‌وانه‌وه و گوزه‌رانیه‌تی.

To, lalle ne Aljanna ita ce makõma.

Basi huyo, Pepo itakuwa ndiyo makaazi yake!

Wuxuu u dheelman Janno.

Xhenneti është vendi i tij.

Džennet će boravište biti sigurno.

ገነት እርሷ በእርግጥ መኖሪያው ናት፡፡

әлбәттә җәннәт аңа урындыр.

ھەقىقەتەن ئۇنىڭ جايى جەننەت بولىدۇ

ފަހެ، ހަމަކަށަވަރުން، އެމީހާ އުޅޭނެ ތަނަކީ، ސުވަރުގެއެވެ.

(അവന്ന്‌) സ്വര്‍ഗം തന്നെയാണ് സങ്കേതം.

நிச்சயமாக அவனுக்குச் சுவர்க்கம்தான் தங்குமிடமாகும்.