Translation is interpretation. Where these renderings differ, they differ in judgement — which sense of a word to take, how literally to render it, how much to explain. Reading several together shows you the shape of the choice a translator faced.
English
5In what [position] are you that you should mention it?
Saheeh International
considering your frequent mention of it?”
Ali Quli Qarai
Why (ask they)? What hast thou to tell thereof?
Marmaduke Pickthall
Wherein art thou (concerned) with the declaration thereof?
Abdullah Yusuf Ali
What art thou about, to mention it?
A. J. Arberry
فارسی
2تو از بسیار یاد کردنش [و سخن گفتن درباره آن] چه به دست می آوری؟
انصاریان (Ansarian)
تو را چه به گفتگو در آن.
فولادوند (Fooladvand)
Azərbaycanca
Sən onu (onun vaxtını) nə bilirsən?!
Məmmədəliyev & Bünyadov
Bahasa Indonesia
Siapakah kamu (maka) dapat menyebutkan (waktunya)?
Kementerian Agama
Bahasa Melayu
Apa hubungannya tugasmu dengan (soal) menerangkan masa kedatangan hari kiamat itu?
Abdullah Basmeih
Bosanski
Ti ne znaš, pa kako da o njemu zboriš,
Besim Korkut
Deutsch
Was hast du über sie zu erwähnen?
Bubenheim & Elyas
Español
Pero tú [¡oh, Mujámmad!] no tienes conocimiento de cuándo será.
Isa García
Français
Quelle [science] en as-tu pour le leur dire?
Muhammad Hamidullah
Hausa
Me ya haɗã ka da ambatonta?
Abubakar Mahmoud Gumi
Kiswahili
Una nini wewe hata uitaje?
Ali Muhsin Al-Barwani
Nederlands
Hoe kun jij dat nu noemen?
Fred Leemhuis
Oʻzbekcha
Унинг зикрини сен қандоқ билардинг.
Muhammad Sodik
Shqip
Po, në çfarë gjendje je ti t’ua përkutosh atë?
Sherif Ahmeti
Soomaali
Maxaa ku ogaysiiyay waqtigeeda.
Mahmud Muhammad Abduh
Türkçe
Nerde senden onu anlatması?
Diyanet İşleri
Русский
К чему тебе упоминать об этом?
Кулиев (Kuliev)
Татарча
Кыямәтнең кайчан булачагын әйтүдә сиңа нинди файда? Әйтсәң дә фәкать көферлекләрен арттырачаклар.
Yakub ibn Nugman
Тоҷикӣ
Аз ёд кардани (илми) он туро чӣ кор аст?
Оятӣ (Ayati)
ئۇيغۇرچە
سەن ئۇنى قانداقمۇ بايان قىلىپ بېرەلەيسەن؟
محمد صالح (Muhammad Saleh)
اردو
آپ اس کی یاد کے بارے میں کس منزل پر ہیں
علامہ جوادی (Jawadi)
پښتو
ته د ده له یاده (علمه) په څه كې يې
عبدالولي خان (Abdulwali)
سنڌي
(اي پڇندڙ) اُن جي خبر بابت تون ڪھڙي خيال ۾ آھين؟
تاج محمود امروٽي (Amroti)
کوردی
جا تۆ لهکوێ دهزانیت کهی بهرپا دهبێت!! تۆ له کوی و ئهو باسه لهکوێ؟
تەفسیری ئاسان (Asan)
ދިވެހި
އެކަން بيان ކޮށްދެއްވުމަކީ، ކަލޭގެފާނަށް (ކުރެއްވެން) އޮތްކަމެއްތޯއެވެ؟
ރައީސުލްޖުމްހޫރިއްޔާގެ އޮފީސް (Official)
አማርኛ
አንተ እርሷን ከማስታወስ በምን ውስጥ ነህ?
ሳዲቅ እና ሳኒ (Sadiq & Sani)
বাংলা
এর বর্ণনার সাথে আপনার কি সম্পর্ক ?
মুহিউদ্দীন খান (Muhiuddin Khan)
தமிழ்
அ(ந்நேரத்)தைப் பற்றி நீர் குறிப்பிடுவதற்கு என்ன இருக்கிறது?
ஜான் டிரஸ்ட் (Jan Trust)
മലയാളം
നിനക്ക് അതിനെപ്പറ്റി എന്ത് പറയാനാണുള്ളത്?
അബ്ദുൽ ഹമീദ് & കുഞ്ഞി മുഹമ്മദ് (Abdul Hameed & Kunhi)