Translation is interpretation. Where these renderings differ, they differ in judgement — which sense of a word to take, how literally to render it, how much to explain. Reading several together shows you the shape of the choice a translator faced.
English
5And made the day for livelihood
Saheeh International
and make the day for livelihood?
Ali Quli Qarai
And have appointed the day for livelihood.
Marmaduke Pickthall
And made the day as a means of subsistence?
Abdullah Yusuf Ali
and We appointed day for a livelihood.
A. J. Arberry
فارسی
2و روز را وسیله معاش مقرّر کردیم؛
انصاریان (Ansarian)
و روز را [برای] معاش [شما] نهادیم.
فولادوند (Fooladvand)
Azərbaycanca
Gündüzü isə dolanışlıq (ruzi qazanmaq) vaxtı etdik.
Məmmədəliyev & Bünyadov
Bahasa Indonesia
dan Kami jadikan siang untuk mencari penghidupan,
Kementerian Agama
Bahasa Melayu
Dan Kami telah menjadikan siang (dengan cahaya terangnya) - masa untuk mencari rezeki?
Abdullah Basmeih
Bosanski
i dan za privređivanje odredili,
Besim Korkut
Deutsch
Und Wir haben den Tag zur Lebensführung gemacht.
Bubenheim & Elyas
Español
que el día sea para procurar el sustento,
Isa García
Français
et assigné le jour pour les affaires de la vie,
Muhammad Hamidullah
Hausa
Kuma, Muka sanya yini (yazama) lõkacin nẽman abinci?
Abubakar Mahmoud Gumi
Kiswahili
Na tukaufanya mchana ni wa kuchumia maisha?
Ali Muhsin Al-Barwani
Nederlands
Wij hebben de dag gemaakt voor de levensbehoeften.
Fred Leemhuis
Oʻzbekcha
Ва кундузни тириклик қилдик.
Muhammad Sodik
Shqip
Ndërsa ditën e bëmë për gjallërim.
Sherif Ahmeti
Soomaali
Miyaannaan Maalinta waqti shaqo idiinka dhigin.
Mahmud Muhammad Abduh
Türkçe
Gündüzü geçimi sağlama vakti kıldık;
Diyanet İşleri
Русский
и сделали день жалованием,
Кулиев (Kuliev)
Татарча
Дәхи көндезне тереклегегез өчен кәсеп кылырга якты кылдык.
Yakub ibn Nugman
Тоҷикӣ
Ва рӯзро вақти талаби маъишат. (касб).
Оятӣ (Ayati)
ئۇيغۇرچە
كۈندۈزنى (سىلەر) تىرىكچىلىك قىلىدىغان (ۋاقىت) قىلدۇق
محمد صالح (Muhammad Saleh)
اردو
اور دن کو وقت معاش قراردیا ہے
علامہ جوادی (Jawadi)
پښتو
او ورځ مو د روزۍ لټولو وخت ګرځولى دى
عبدالولي خان (Abdulwali)
سنڌي
۽ ڏينھن کي گذران (جو وقت) ڪيوسون.
تاج محمود امروٽي (Amroti)
کوردی
(ئایا) ڕۆژیشمان بۆ نهکردوونهته کاتی به دهستهێنانی ڕزق و ڕۆزی؟
تەفسیری ئاسان (Asan)
ދިވެހި
އަދި ދިރިއުޅުމަށް މަސައްކަތްކުރުމުގެ ވަގުތެއް ކަމުގައި، ތިމަންރަސްކަލާނގެ ދުވާލު ލެއްވީމެވެ.
ރައީސުލްޖުމްހޫރިއްޔާގެ އޮފީސް (Official)
አማርኛ
ቀኑንም (ለኑሮ) መስሪያ አደረግን፡፡
ሳዲቅ እና ሳኒ (Sadiq & Sani)
বাংলা
দিনকে করেছি জীবিকা অর্জনের সময়,
মুহিউদ্দীন খান (Muhiuddin Khan)
தமிழ்
மேலும், பகலை உங்கள் வாழ்க்கை (வசதிகளைத் தேடிக்கொள்ளும் காலம்) ஆக்கினோம்.
ஜான் டிரஸ்ட் (Jan Trust)
മലയാളം
പകലിനെ നാം ജീവസന്ധാരണവേളയാക്കുകയും ചെയ്തിരിക്കുന്നു.
അബ്ദുൽ ഹമീദ് & കുഞ്ഞി മുഹമ്മദ് (Abdul Hameed & Kunhi)