Translation is interpretation. Where these renderings differ, they differ in judgement — which sense of a word to take, how literally to render it, how much to explain. Reading several together shows you the shape of the choice a translator faced.
English
5And the mountains are removed and will be [but] a mirage.
Saheeh International
and the mountains will be set moving and become a mirage.
Ali Quli Qarai
And the hills are set in motion and become as a mirage.
Marmaduke Pickthall
And the mountains shall vanish, as if they were a mirage.
Abdullah Yusuf Ali
and the mountains are set in motion, and become a vapour.
A. J. Arberry
فارسی
2و کوه ها را [از جای خود] روان کنند و سرابی شوند!
انصاریان (Ansarian)
و کوهها را روان کنند، و [چون] سرابی گردند.
فولادوند (Fooladvand)
Azərbaycanca
Dağlar yerindən qopardılıb (havada toz kimi uçaraq) ilğıma dönəcəkdir.
Məmmədəliyev & Bünyadov
Bahasa Indonesia
dan dijalankanlah gunung-gunung maka menjadi fatamorganalah ia.
Kementerian Agama
Bahasa Melayu
Dan gunung-ganang - setelah dihancurkan - diterbangkan ke angkasa, lalu menjadilah ia bayangan semata-mata seperti riak sinaran panas di padang pasir.
Abdullah Basmeih
Bosanski
i planine će se zdrobiti i priviđenje će biti.
Besim Korkut
Deutsch
und da die Berge versetzt und dann zu einer Luftspiegelung werden.
Bubenheim & Elyas
Español
Las montañas desaparecerán como si hubieran sido un espejismo.
Isa García
Français
et les montagnes seront mises en marche et deviendront un mirage.
Muhammad Hamidullah
Hausa
Kuma, aka tafiyar da duwãtsu, sai suka kasance ƙũra.
Abubakar Mahmoud Gumi
Kiswahili
Na milima itaondolewa na itakuwa kama sarabi.
Ali Muhsin Al-Barwani
Nederlands
En de bergen worden in beweging gezet en zijn als een luchtspiegeling.
Fred Leemhuis
Oʻzbekcha
Тоғлар ўрнидан кўчирилиб, саробга айланур.
Muhammad Sodik
Shqip
Dhe kodrat shkulen dhe bëhen pluhur (si valë rrezesh).
Sherif Ahmeti
Soomaali
Buurahana waa la kaxayn waxayna noqon Dhalanteed.
Mahmud Muhammad Abduh
Türkçe
Dağlar yürütülüp serap olacaktır.
Diyanet İşleri
Русский
и горы придут в движение и станут маревом.
Кулиев (Kuliev)
Татарча
Дәхи таулар йөртелерләр, тузган тузан кеби булырлар.
Yakub ibn Nugman
Тоҷикӣ
Ва куҳҳо равон шаванд ва сароб гарданд.
Оятӣ (Ayati)
ئۇيغۇرچە
تاغلار ھەرىكەتلەندۈرۈلۈپ سەررابتەك بولۇپ قالىدۇ (يەنى تاغلار توزۇپ يىراقتىن قارىغۇچىغا سۇدەك تۇيۇلىدۇ)
محمد صالح (Muhammad Saleh)
اردو
اورپہاڑوں کو جگہ سے حرکت دے دی جائے گی اوروہ ریت جیسے ہوجائیں گے
علامہ جوادی (Jawadi)
پښتو
او غرونه به روان كړى شي، نو دوى به سراب شي
عبدالولي خان (Abdulwali)
سنڌي
۽ جبل ھلائبا پوءِ رُڃ وانگر ٿيندا.
تاج محمود امروٽي (Amroti)
کوردی
کێوهکانیش ههڵدهکهنرێن و دهڕۆن به ئاسماندا وهک تراویلکه و سهرابێکی گهوره.
تەفسیری ئاسان (Asan)
ދިވެހި
އަދި ފަރުބަދަތައް ލުހި، ފުނޑުފުނޑުވެގެންދާނެތެވެ. އަދި އެ ފަރުބަދަތައް އަވާމެންދުރެއް ކަމުގައި ވާނެތެވެ.
ރައީސުލްޖުމްހޫރިއްޔާގެ އޮފީސް (Official)
አማርኛ
ጋራዎችም በሚነዱበት (እንደ) ሲሪብዱም በሚኾኑበት (ቀን) ነው፡፡
ሳዲቅ እና ሳኒ (Sadiq & Sani)
বাংলা
এবং পর্বতমালা চালিত হয়ে মরীচিকা হয়ে যাবে।
মুহিউদ্দীন খান (Muhiuddin Khan)
தமிழ்
மலைகள் பெயர்க்கப்பட்டு கானல் நீராகிவிடும்.
ஜான் டிரஸ்ட் (Jan Trust)
മലയാളം
പര്വ്വതങ്ങള് സഞ്ചരിപ്പിക്കപ്പെടുകയും അങ്ങനെ അവ മരീചിക പോലെ ആയിത്തീരുകയും ചെയ്യും.
അബ്ദുൽ ഹമീദ് & കുഞ്ഞി മുഹമ്മദ് (Abdul Hameed & Kunhi)