Translation is interpretation. Where these renderings differ, they differ in judgement — which sense of a word to take, how literally to render it, how much to explain. Reading several together shows you the shape of the choice a translator faced.
English
5And denied Our verses with [emphatic] denial.
Saheeh International
and they denied Our signs mendaciously,
Ali Quli Qarai
They called Our revelations false with strong denial.
Marmaduke Pickthall
But they (impudently) treated Our Signs as false.
Abdullah Yusuf Ali
and they cried loud lies to Our signs;
A. J. Arberry
فارسی
2و آیات ما را به شدت و با همه وجود انکار می کردند
انصاریان (Ansarian)
و آیات ما را سخت تکذیب میکردند.
فولادوند (Fooladvand)
Azərbaycanca
Ayələrimizi də elə hey təkzib edirdilər.
Məmmədəliyev & Bünyadov
Bahasa Indonesia
dan mereka mendustakan ayat-ayat Kami dengan sesungguh-sungguhnya.
Kementerian Agama
Bahasa Melayu
Dan mereka telah mendustakan dengan sesungguh-sungguhnya akan ayat-ayat keterangan Kami;
Abdullah Basmeih
Bosanski
i dokaze Naše su pretjerano poricali,
Besim Korkut
Deutsch
und erklärten Unsere Zeichen hartnäckig für Lüge.
Bubenheim & Elyas
Español
y por eso desmintieron abiertamente Mi Mensaje,
Isa García
Français
et traitaient de mensonges, continuellement, Nos versets,
Muhammad Hamidullah
Hausa
Kuma, suka ƙaryata game da ãyõyinMu, ƙaryatãwa!
Abubakar Mahmoud Gumi
Kiswahili
Na wakikanusha Aya zetu kwa nguvu.
Ali Muhsin Al-Barwani
Nederlands
en zij loochenden Onze tekenen herhaaldelijk.
Fred Leemhuis
Oʻzbekcha
Ва Бизнинг оятлариимизни ёлғон дейишган эди, ёлғон!.
Muhammad Sodik
Shqip
Dhe argumentet Tona i përgënjeshtruan më këmbëngulje.
Sherif Ahmeti
Soomaali
Waxayna beeniyeen Aayaadkannaga.
Mahmud Muhammad Abduh
Türkçe
Ayetlerimizi hep yalan sayıp dururlardı.
Diyanet İşleri
Русский
и полностью отрицали Наши знамения.
Кулиев (Kuliev)
Татарча
Дәхи Безнең аятьләребезне ныклап ялганга тоталар иде.
Yakub ibn Nugman
Тоҷикӣ
Ва оёти Моро ба сахтӣ дурӯғ мебароварданд.
Оятӣ (Ayati)
ئۇيغۇرچە
ھەمدە بىزنىڭ ئايەتلىرىمىزنى قاتتىق ئىنكار قىلاتتى
محمد صالح (Muhammad Saleh)
اردو
اورانہوں نے ہماری آیات کی باقاعدہ تکذیب کی ہے
علامہ جوادی (Jawadi)
پښتو
او زمونږ ایتونه به يې دروغ ګڼل، سخت دروغ ګڼل
عبدالولي خان (Abdulwali)
سنڌي
۽ اسان جي حُڪمن کي بلڪل ڪوڙ ڀائيندا ھوا.
تاج محمود امروٽي (Amroti)
کوردی
بهڵکو زۆر بهتوندی دژایهتی ئایهتهکانی ئێمهیان دهرکرد و به درۆیان دهزانی..
تەفسیری ئاسان (Asan)
ދިވެހި
ބޮޑުވެގެންވާ ދޮގުކުރުމަކުން، ތިމަންރަސްކަލާނގެ آية ތައް އެއުރެން ދޮގުކުރޫއެވެ.
ރައީސުލްޖުމްހޫރިއްޔާގެ އޮފީސް (Official)
አማርኛ
በአንቀጾቻችንም ማስተባበልን አስተባበሉና፡፡
ሳዲቅ እና ሳኒ (Sadiq & Sani)
বাংলা
এবং আমার আয়াতসমূহে পুরোপুরি মিথ্যারোপ করত।
মুহিউদ্দীন খান (Muhiuddin Khan)
தமிழ்
அன்றியும் அவர்கள் நம் வசனங்களைப் பொய்யெனக் கூறி பொய்யாக்கிக் கொண்டிருந்தார்கள்.
ஜான் டிரஸ்ட் (Jan Trust)
മലയാളം
നമ്മുടെ ദൃഷ്ടാന്തങ്ങളെ അവര് തീര്ത്തും നിഷേധിച്ചു തള്ളുകയും ചെയ്തു.
അബ്ദുൽ ഹമീദ് & കുഞ്ഞി മുഹമ്മദ് (Abdul Hameed & Kunhi)