And denied Our verses with [emphatic] denial.

and they denied Our signs mendaciously,

و آیات ما را به شدت و با همه وجود انکار می کردند

و آیات ما را سخت تکذیب می‌کردند.

en zij loochenden Onze tekenen herhaaldelijk.

y por eso desmintieron abiertamente Mi Mensaje,

Ayetlerimizi hep yalan sayıp dururlardı.

und erklärten Unsere Zeichen hartnäckig für Lüge.

et traitaient de mensonges, continuellement, Nos versets,

и полностью отрицали Наши знамения.

dan mereka mendustakan ayat-ayat Kami dengan sesungguh-sungguhnya.

اورانہوں نے ہماری آیات کی باقاعدہ تکذیب کی ہے

Dan mereka telah mendustakan dengan sesungguh-sungguhnya akan ayat-ayat keterangan Kami;

এবং আমার আয়াতসমূহে পুরোপুরি মিথ্যারোপ করত।

Ayələrimizi də elə hey təkzib edirdilər.

Ва Бизнинг оятлариимизни ёлғон дейишган эди, ёлғон!.

Ва оёти Моро ба сахтӣ дурӯғ мебароварданд.

او زمونږ ایتونه به يې دروغ ګڼل، سخت دروغ ګڼل

۽ اسان جي حُڪمن کي بلڪل ڪوڙ ڀائيندا ھوا.

به‌ڵکو زۆر به‌توندی دژایه‌تی ئایه‌ته‌کانی ئێمه‌یان ده‌رکرد و به درۆیان ده‌زانی..

Kuma, suka ƙaryata game da ãyõyinMu, ƙaryatãwa!

Na wakikanusha Aya zetu kwa nguvu.

Waxayna beeniyeen Aayaadkannaga.

Dhe argumentet Tona i përgënjeshtruan më këmbëngulje.

i dokaze Naše su pretjerano poricali,

በአንቀጾቻችንም ማስተባበልን አስተባበሉና፡፡

Дәхи Безнең аятьләребезне ныклап ялганга тоталар иде.

ھەمدە بىزنىڭ ئايەتلىرىمىزنى قاتتىق ئىنكار قىلاتتى

ބޮޑުވެގެންވާ ދޮގުކުރުމަކުން، ތިމަންރަސްކަލާނގެ آية ތައް އެއުރެން ދޮގުކުރޫއެވެ.

നമ്മുടെ ദൃഷ്ടാന്തങ്ങളെ അവര്‍ തീര്‍ത്തും നിഷേധിച്ചു തള്ളുകയും ചെയ്തു.

அன்றியும் அவர்கள் நம் வசனங்களைப் பொய்யெனக் கூறி பொய்யாக்கிக் கொண்டிருந்தார்கள்.