Translation is interpretation. Where these renderings differ, they differ in judgement — which sense of a word to take, how literally to render it, how much to explain. Reading several together shows you the shape of the choice a translator faced.
English
5But all things We have enumerated in writing.
Saheeh International
and We have figured everything in a Book.
Ali Quli Qarai
Everything have We recorded in a Book.
Marmaduke Pickthall
And all things have We preserved on record.
Abdullah Yusuf Ali
and everything We have numbered in a Book.
A. J. Arberry
فارسی
2و [ما] همه چیز را [از خوبی و بدی آنان] برشمرده و در نامه اعمالشان ثبت کرده ایم.
انصاریان (Ansarian)
و حال آنکه هر چیزی را برشمرده [به صورت] کتابی در آوردهایم.
فولادوند (Fooladvand)
Azərbaycanca
Biz hər şeyi (bir-bir) sayıb (lövhi-məhfuzda) yazmışıq (və ya: əməl dəftərində yazıb təsbit etmişik).
Məmmədəliyev & Bünyadov
Bahasa Indonesia
Dan segala sesuatu telah Kami catat dalam suatu kitab.
Kementerian Agama
Bahasa Melayu
Dan tiap-tiap sesuatu dari bawaan hidupnya, telah Kami hitung secara bertulis.
Abdullah Basmeih
Bosanski
a Mi smo sve pobrojali i zapisali –
Besim Korkut
Deutsch
Doch alles haben Wir schriftlich erfaßt.
Bubenheim & Elyas
Español
pero Yo lo registré todo en un libro.
Isa García
Français
alors que Nous avons dénombré toutes choses en écrit.
Muhammad Hamidullah
Hausa
Alhãli, kõwane abu Mun ƙididdigẽ shi, a rubũce.
Abubakar Mahmoud Gumi
Kiswahili
Na kila kitu Sisi tumekidhibiti kwa kukiandika.
Ali Muhsin Al-Barwani
Nederlands
En alles hebben Wij opgesomd in een boek.
Fred Leemhuis
Oʻzbekcha
Биз барча нарсани китобга жамлаб қўйганмиз.
Muhammad Sodik
Shqip
Ndërsa Ne çdo send e kemi ruajtur me shkrim të saktë.
Sherif Ahmeti
Soomaali
Wax walbana waxaan ku koobnay Kitaab.
Mahmud Muhammad Abduh
Türkçe
Biz de herşeyi yazıp saymışızdır.
Diyanet İşleri
Русский
Мы же всякую вещь подсчитали и записали.
Кулиев (Kuliev)
Татарча
Вә һәрнәрсәне санадык өммүл китапта язып.
Yakub ibn Nugman
Тоҷикӣ
Ва Мо ҳама чизро дар, китобе шумора кардаем.
Оятӣ (Ayati)
ئۇيغۇرچە
ھەر نەرسىنى تولۇق خاتىرىلەپ قويىمىز
محمد صالح (Muhammad Saleh)
اردو
اور ہم نے ہر شے کو اپنی کتاب میں جمع کرلیا ہے
علامہ جوادی (Jawadi)
پښتو
او هر شى، مونږ هغه په كتاب (لوح محفوظ) كې شمېرلى (او محفوظ كړى) دى
عبدالولي خان (Abdulwali)
سنڌي
۽ سڀ شيءِ کي لکي ڳڻي ڇڏيو اٿون.
تاج محمود امروٽي (Amroti)
کوردی
ئێمهش ههموو شتێکمان لهسهریان سهرژمێری کردووه و بهوردیی تۆمارمان کردووه.
تەفسیری ئاسان (Asan)
ދިވެހި
އަދި ކޮންމެ އެއްޗެއް ތިމަންރަސްކަލާނގެ ފޮތެއްގައި ހިމެނުއްވީމެވެ.
ރައީސުލްޖުމްހޫރިއްޔާގެ އޮފީސް (Official)
አማርኛ
ነገሩንም ሁሉ የተጻፈ ሲኾን አጠቃለልነው፡፡
ሳዲቅ እና ሳኒ (Sadiq & Sani)
বাংলা
আমি সবকিছুই লিপিবদ্ধ করে সংরক্ষিত করেছি।
মুহিউদ্দীন খান (Muhiuddin Khan)
தமிழ்
நாம் ஒவ்வொரு பொருளையும் பதிவேட்டில் பதிவு செய்திருக்கின்றோம்.
ஜான் டிரஸ்ட் (Jan Trust)
മലയാളം
ഏതു കാര്യവും നാം എഴുതി തിട്ടപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്നു.
അബ്ദുൽ ഹമീദ് & കുഞ്ഞി മുഹമ്മദ് (Abdul Hameed & Kunhi)