But all things We have enumerated in writing.

and We have figured everything in a Book.

و [ما] همه چیز را [از خوبی و بدی آنان] برشمرده و در نامه اعمالشان ثبت کرده ایم.

و حال آنکه هر چیزی را برشمرده [به صورت‌] کتابی در آورده‌ایم.

En alles hebben Wij opgesomd in een boek.

pero Yo lo registré todo en un libro.

Biz de herşeyi yazıp saymışızdır.

Doch alles haben Wir schriftlich erfaßt.

alors que Nous avons dénombré toutes choses en écrit.

Мы же всякую вещь подсчитали и записали.

Dan segala sesuatu telah Kami catat dalam suatu kitab.

اور ہم نے ہر شے کو اپنی کتاب میں جمع کرلیا ہے

Dan tiap-tiap sesuatu dari bawaan hidupnya, telah Kami hitung secara bertulis.

আমি সবকিছুই লিপিবদ্ধ করে সংরক্ষিত করেছি।

Biz hər şeyi (bir-bir) sayıb (lövhi-məhfuzda) yazmışıq (və ya: əməl dəftərində yazıb təsbit etmişik).

Биз барча нарсани китобга жамлаб қўйганмиз.

Ва Мо ҳама чизро дар, китобе шумора кардаем.

او هر شى، مونږ هغه په كتاب (لوح محفوظ) كې شمېرلى (او محفوظ كړى) دى

۽ سڀ شيءِ کي لکي ڳڻي ڇڏيو اٿون.

ئێمه‌ش هه‌موو شتێکمان له‌سه‌ریان سه‌رژمێری کردووه و به‌وردیی تۆمارمان کردووه‌.

Alhãli, kõwane abu Mun ƙididdigẽ shi, a rubũce.

Na kila kitu Sisi tumekidhibiti kwa kukiandika.

Wax walbana waxaan ku koobnay Kitaab.

Ndërsa Ne çdo send e kemi ruajtur me shkrim të saktë.

a Mi smo sve pobrojali i zapisali –

ነገሩንም ሁሉ የተጻፈ ሲኾን አጠቃለልነው፡፡

Вә һәрнәрсәне санадык өммүл китапта язып.

ھەر نەرسىنى تولۇق خاتىرىلەپ قويىمىز

އަދި ކޮންމެ އެއްޗެއް ތިމަންރަސްކަލާނގެ ފޮތެއްގައި ހިމެނުއްވީމެވެ.

ഏതു കാര്യവും നാം എഴുതി തിട്ടപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്നു.

நாம் ஒவ்வொரு பொருளையும் பதிவேட்டில் பதிவு செய்திருக்கின்றோம்.