Translation is interpretation. Where these renderings differ, they differ in judgement — which sense of a word to take, how literally to render it, how much to explain. Reading several together shows you the shape of the choice a translator faced.
English
5And full-breasted [companions] of equal age
Saheeh International
and buxom maidens of a like age,
Ali Quli Qarai
And voluptuous women of equal age;
Marmaduke Pickthall
And voluptuous women of equal age;
Abdullah Yusuf Ali
and maidens with swelling breasts, like of age,
A. J. Arberry
فارسی
2و دخترانی نو رسیده و هم سن
انصاریان (Ansarian)
و دخترانی همسال با سینههای برجسته،
فولادوند (Fooladvand)
Azərbaycanca
Sinələri yenicə qabarmış (dolmuş, tumurcuqlanmış, gözəllikdə və məlahətdə bir-birinə bənzər) həmyaşıd qızlar.
Məmmədəliyev & Bünyadov
Bahasa Indonesia
dan gadis-gadis remaja yang sebaya,
Kementerian Agama
Bahasa Melayu
Dan perawan-perawan yang sebaya umurnya;
Abdullah Basmeih
Bosanski
i djevojke mlade, godīnā istih,
Besim Korkut
Deutsch
und prächtige, gleichaltrige (weibliche Wesen)
Bubenheim & Elyas
Español
compañeras de eterna juventud,
Isa García
Français
et des (belles) aux seins arrondis, d'une égale jeunesse,
Muhammad Hamidullah
Hausa
Da cikakkun 'yammata, tsãrar jũna.
Abubakar Mahmoud Gumi
Kiswahili
Na wake walio lingana nao,
Ali Muhsin Al-Barwani
Nederlands
rondborstige gezellinnen die even oud zijn
Fred Leemhuis
Oʻzbekcha
Ва янги бўйи етган бир хил ёшдаги қизлар бордир.
Muhammad Sodik
Shqip
Edhe vasha të një moshe.
Sherif Ahmeti
Soomaali
Waxayna Guursan Haween da'yar oo isle eg.
Mahmud Muhammad Abduh
Türkçe
Doğrusu, Allah'a karşı gelmekten sakınanlara kurtuluş, bahçeler, bağlar, yaşıtlar ve dolu kadehler vardır.
Diyanet İşleri
Русский
и полногрудые сверстницы,
Кулиев (Kuliev)
Татарча
Дәхи аларга яшьтәш булган яшь кызлар.
Yakub ibn Nugman
Тоҷикӣ
ва духтароне ҳамсол бо пистонҳои баромада
Оятӣ (Ayati)
ئۇيغۇرچە
تەڭتۇش قىزلاردۇر
محمد صالح (Muhammad Saleh)
اردو
نوخیز دوشیزائیں ہیں اورسب ہمسن
علامہ جوادی (Jawadi)
پښتو
او انارسینه همځولې پېغلې دي
عبدالولي خان (Abdulwali)
سنڌي
۽ ھم عمر نوجوان زالون.
تاج محمود امروٽي (Amroti)
کوردی
(لهو جێگه و ڕێگه خۆشانهدا هاوسهر و هاودهمی) ئافرهتانی سینه جوان و (دیمه جوان) هاوتهمهن ئامادهیه.
تەفسیری ئاسان (Asan)
ދިވެހި
އަދި އެއްފުރާވަރުގެ ޒުވާން އަންހެން ކުދިންނެވެ.
ރައީސުލްޖުމްހޫރިއްޔާގެ އޮފީސް (Official)
አማርኛ
እኩያዎች የኾኑ ጡተ ጉቻማዎችም፡፡
ሳዲቅ እና ሳኒ (Sadiq & Sani)
বাংলা
সমবয়স্কা, পূর্ণযৌবনা তরুণী।
মুহিউদ্দীন খান (Muhiuddin Khan)
தமிழ்
ஒரே வயதுள்ள கன்னிகளும்.
ஜான் டிரஸ்ட் (Jan Trust)
മലയാളം
തുടുത്ത മാര്വിടമുള്ള സമപ്രായക്കാരായ തരുണികളും.
അബ്ദുൽ ഹമീദ് & കുഞ്ഞി മുഹമ്മദ് (Abdul Hameed & Kunhi)