Translation is interpretation. Where these renderings differ, they differ in judgement — which sense of a word to take, how literally to render it, how much to explain. Reading several together shows you the shape of the choice a translator faced.
English
5And a full cup.
Saheeh International
and brimming cups.
Ali Quli Qarai
And a full cup.
Marmaduke Pickthall
And a cup full (to the brim).
Abdullah Yusuf Ali
and a cup overflowing.
A. J. Arberry
فارسی
2و جام هایی لبریز [از باده طهور]
انصاریان (Ansarian)
و پیالههای لبالب.
فولادوند (Fooladvand)
Azərbaycanca
(Cənnət şərabı ilə) dolu qədəhlər gözləyir!
Məmmədəliyev & Bünyadov
Bahasa Indonesia
dan gelas-gelas yang penuh (berisi minuman).
Kementerian Agama
Bahasa Melayu
Serta piala atau gelas yang penuh dengan minuman;
Abdullah Basmeih
Bosanski
i pehari puni.
Besim Korkut
Deutsch
und ein (stets) voller Becher.
Bubenheim & Elyas
Español
y copas desbordantes.
Isa García
Français
et coupes débordantes.
Muhammad Hamidullah
Hausa
Da hinjãlan giya cikakku.
Abubakar Mahmoud Gumi
Kiswahili
Na bilauri zilizo jaa,
Ali Muhsin Al-Barwani
Nederlands
en een vol gevulde beker.
Fred Leemhuis
Oʻzbekcha
Ва тўлдирилган қадаҳлар бордир.
Muhammad Sodik
Shqip
Edhe gota të mbushura plot verë.
Sherif Ahmeti
Soomaali
Waxayna heli Cabbid wanaagsan.
Mahmud Muhammad Abduh
Türkçe
Doğrusu, Allah'a karşı gelmekten sakınanlara kurtuluş, bahçeler, bağlar, yaşıtlar ve dolu kadehler vardır.
Diyanet İşleri
Русский
и полные чаши.
Кулиев (Kuliev)
Татарча
Дәхи эчемлекләр тутырылган савытлар.
Yakub ibn Nugman
Тоҷикӣ
ва ҷомҳои пур.
Оятӣ (Ayati)
ئۇيغۇرچە
(شاراب بىلەن) تولدۇرۇلغان جاملاردۇر
محمد صالح (Muhammad Saleh)
اردو
اور چھلکتے ہوئے پیمانے
علامہ جوادی (Jawadi)
پښتو
او ترڅنډو پورې ډكې د شرابو پیالې دي
عبدالولي خان (Abdulwali)
سنڌي
۽ شراب جا ڇلڪندڙ پيالا (به).
تاج محمود امروٽي (Amroti)
کوردی
لهگهڵ کاسهی پڕ له شهرابی تایبهتیدا.
تەفسیری ئاسان (Asan)
ދިވެހި
އަދި ފުރިފައިވާ ރާތަށިތަކެވެ.
ރައީސުލްޖުމްހޫރިއްޔާގެ އޮފީސް (Official)
አማርኛ
የተሞሉ ብርጭቆዎችም፡፡
ሳዲቅ እና ሳኒ (Sadiq & Sani)
বাংলা
এবং পূর্ণ পানপাত্র।
মুহিউদ্দীন খান (Muhiuddin Khan)
தமிழ்
பானம் நிறைந்த கிண்ணங்களும், (இருக்கின்றன).
ஜான் டிரஸ்ட் (Jan Trust)
മലയാളം
നിറഞ്ഞ പാനപാത്രങ്ങളും.
അബ്ദുൽ ഹമീദ് & കുഞ്ഞി മുഹമ്മദ് (Abdul Hameed & Kunhi)