[As] reward from your Lord, [a generous] gift [made due by] account,

—a reward and a sufficing bounty from your Lord,

[این] پاداشی کافی و به اندازه از سوی پروردگار توست.

[این است‌] پاداشی از پروردگار تو، عطایی از روی حساب.

Als beloning van jouw Heer, als gift en als afrekening

Esta es la recompensa de tu Señor, que concederá generosamente.

Bunlar Rabbinin katından, hesabları karşılığı verilenlerdir.

(Dies) als Belohnung von deinem Herrn, als hinreichende Gabe,

A titre de récompense de ton Seigneur et à titre de don abondant

Это будет воздаянием от твоего Господа и даром исчисленным (или щедрым, или достаточным),

Sebagai pembalasan dari Tuhanmu dan pemberian yang cukup banyak,

یہ تمہارے رب کی طرف سے حساب کی ہوئی عطا ہے اور تمہارے اعمال کی جزا

Sebagai balasan dari Tuhanmu, iaitu satu limpah kurnia yang dikira cukup (menurut yang dijanjikanNya),

এটা আপনার পালনকর্তার তরফ থেকে যথোচিত দান,

(Bu, müttəqilərə) Rəbbindən olan mükafat, artıqlaması ilə verilən bəxşişdir -

Роббингдан мукофот, совға ҳисобидандир.

ва ин мукофотест кофӣ аз ҷониби Парвардигорат—

د رب له جانبه به بدله وركولى شي۔ (د عملونو) په حساب سره ډېره وركړه

(اھو پورو) بدلو تنھنجي پالڻھار کان (انعام) عطا ڪيل حساب روءِ آھي.

ئه‌مه‌ش هه‌مووی پاداشتێکه له‌لایه‌ن په‌روه‌ردگارته‌وه (ئه‌ی ئیماندار)، به‌خششێکه به حسابێکی ورد ده‌به‌خشرێت (به به‌خته‌وه‌ران).

Dõmin sakamako daga Ubangijinka, kyautã mai yawa.

Malipo kutoka kwa Mola wako Mlezi, kipawa cha kutosha.

Waa abaalmarin Eebe uu siiyay oo ku filan.

Shpërblime e dhurata të shumta dhënë nga Zoti yt.

Gospodar tvoj će ih darom obilnim nagraditi,

ከጌታህ የኾነን ምንዳ በቂ ስጦታን (ተሰጡ)፡፡

Раббыңнан изге гамәлләре өчен җәзадыр, мәңгелеккә җитәргә хисаплап бирелгән бүләктер.

(ئەنە شۇلار) پەرۋەردىگارىڭنىڭ بەرگەن مۇكاپاتى، يېتەرلىك ئاتاسىدۇر

ކަލޭގެފާނުގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ حضرة ން ލިބެނިވި ޖަޒާއެއްގެ ގޮތުގައެވެ. ފުދިގެންވާ ދެއްވުމެއްގެ ގޮތުގައެވެ.

(അത്‌) നിന്‍റെ രക്ഷിതാവിങ്കല്‍ നിന്നുള്ള ഒരു പ്രതിഫലവും, കണക്കൊത്ത ഒരു സമ്മാനവുമാകുന്നു.

(இது) உம்முடைய இறைவனிடமிருந்து (அளிக்கப் பெறும்) கணக்குப் படியான நன்கொடையாகும்.