Surah An-Naba · Ayah 35·Makkī

35

لَّا فِيهَا وَلَا ﴿٣٥﴾

Translation

Saheeh International

No ill speech will they hear therein or any falsehood -

Compare all 34 translations →

Tafsīr

No commentary indexed for this ayah yet.

Verse DNA · this āyah at a glance

Vocabulary and recitation are counted from the morphology and the Uthmani marks; commentary reports whether an authored tafsīr entry reaches this āyah. A structural read, not a judgement — a denser strip is not a weightier verse.

Vocabulary · 3 roots in 3 of 6 words

Recitation · 8 points across 2 rule families

  • Madd ṭabīʿī6
  • Ikhfāʾ2

Commentary

No tafsīr entry reaches this āyah yet — the interpretive layer covers a pilot, not the whole Book.

Shape

6 words · 23 letters · āyah 35 of 40

once in the Qurʾān2–10×11–50×51–300×300+×

Similar verses by meaning

Ranked by semantic similarity over translation embeddings — a model’s proxy for meaning, not a claim about it, and not tafsīr. Verses may be kin in theme while differing entirely in wording.

  • Quran 52:23 · At-Turvery close

    يَتَنَٰزَعُونَ فِيهَا كَأْسًا لَّا لَغْوٌ فِيهَا وَلَا تَأْثِيمٌ

    They will exchange with one another a cup [of wine] wherein [results] no ill speech or commission of sin.

  • Quran 76:5 · Al-Insaanclose

    إِنَّ ٱلْأَبْرَارَ يَشْرَبُونَ مِن كَأْسٍ كَانَ مِزَاجُهَا كَافُورًا

    Indeed, the righteous will drink from a cup [of wine] whose mixture is of Kafur,

  • Quran 38:39 · Saadclose

    هَٰذَا عَطَآؤُنَا فَٱمْنُنْ أَوْ أَمْسِكْ بِغَيْرِ حِسَابٍ

    [We said], "This is Our gift, so grant or withhold without account."

  • Quran 44:50 · Ad-Dukhaanclose

    إِنَّ هَٰذَا مَا كُنتُم بِهِۦ تَمْتَرُونَ

    Indeed, this is what you used to dispute."

  • Quran 38:52 · Saadclose

    وَعِندَهُمْ قَٰصِرَٰتُ ٱلطَّرْفِ أَتْرَابٌ

    And with them will be women limiting [their] glances and of equal age.

  • Quran 15:55 · Al-Hijrclose

    قَالُوا۟ بَشَّرْنَٰكَ بِٱلْحَقِّ فَلَا تَكُن مِّنَ ٱلْقَٰنِطِينَ

    They said, "We have given you good tidings in truth, so do not be of the despairing."

Verses built from the same roots

Ranked by shared vocabulary (idf-cosine over each verse’s root-set). Shared words are a fact about form — they do not by themselves mean two verses are about the same thing.

  • Al-Ghaashiya 88:112 shared roots

    لَّا تَسْمَعُ فِيهَا لَٰغِيَةً

    ل-غ-وس-م-ع

  • Al-Waaqia 56:252 shared roots

    لَا يَسْمَعُونَ فِيهَا لَغْوًا وَلَا تَأْثِيمًا

    ل-غ-وس-م-ع

  • Fussilat 41:262 shared roots

    وَقَالَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ لَا تَسْمَعُوا۟ لِهَٰذَا ٱلْقُرْءَانِ وَٱلْغَوْا۟ فِيهِ لَعَلَّكُمْ تَغْلِبُونَ

    ل-غ-وس-م-ع

  • Al-Qasas 28:552 shared roots

    وَإِذَا سَمِعُوا۟ ٱللَّغْوَ أَعْرَضُوا۟ عَنْهُ وَقَالُوا۟ لَنَآ أَعْمَٰلُنَا وَلَكُمْ أَعْمَٰلُكُمْ سَلَٰمٌ عَلَيْكُمْ لَا نَبْتَغِى ٱلْجَٰهِلِينَ

    ل-غ-وس-م-ع

  • Maryam 19:622 shared roots

    لَّا يَسْمَعُونَ فِيهَا لَغْوًا إِلَّا سَلَٰمًا وَلَهُمْ رِزْقُهُمْ فِيهَا بُكْرَةً وَعَشِيًّا

    ل-غ-وس-م-ع

  • Ash-Shu'araa 26:2232 shared roots

    يُلْقُونَ ٱلسَّمْعَ وَأَكْثَرُهُمْ كَٰذِبُونَ

    س-م-عك-ذ-ب

Questions

Which verses are similar to Quran 78:35?

Verses close in meaning to Quran 78:35 include Quran 52:23 (Surah At-Tur), Quran 76:5 (Surah Al-Insaan), Quran 38:39 (Surah Saad), and Quran 44:50 (Surah Ad-Dukhaan). For example, 52:23 reads: “They will exchange with one another a cup [of wine] wherein [results] no ill speech or commission of sin.” These are ranked by comparing translations of every verse in the Qurʾān, so they are a measure of similar wording and theme — not a tafsīr ruling.

What does Quran 78:35 say?

In Saheeh International, Quran 78:35 (Surah An-Naba, The Announcement) reads: “No ill speech will they hear therein or any falsehood -”

Which surah is verse 78:35 in?

Quran 78:35 is āyah 35 of Surah An-Naba (The Announcement), chapter 78 of the Qurʾān — a Meccan (Makkī) surah of 40 verses.

In how many languages can I read Quran 78:35?

Tartīl presents Quran 78:35 in the original Arabic alongside 34 translations, with audio recitation.