No ill speech will they hear therein or any falsehood -

Therein they shall hear neither vain talk nor lies

در آنجا نه سخن بیهوده ای می شنوند و نه دروغ و تکذیبی.

در آنجا نه بیهوده‌ای شنوند، و نه [یکدیگر را] تکذیب [کنند].

Zij horen daar geen geklets en geen loochening.

Allí no oirán banalidades ni falsedades.

Orada boş ve yalan söz işitmezler.

Weder hören sie darin unbedachte Rede noch Lüge.

Ils n'y entendront ni futilités ni mensonges.

Они не услышат там ни пустословия, ни лжи.

Di dalamnya mereka tidak mendengar perkataan yang sia-sia dan tidak (pula) perkataan dusta.

وہاں نہ کوئی لغو بات سنیں گے نہ گناہ

Mereka tidak mendengar di dalam Syurga itu perkataan yang sia-sia, dan tiada pula perkataan yang dusta;

তারা তথায় অসার ও মিথ্যা বাক্য শুনবে না।

Onlar orada (Cənnətdə) nə boş söz, nə də yalan eşidəcəklər.

У ерда бекорчи гапларни ҳам, ёлғон гапларни ҳам эшитмаслар.

На сухани беҳуда шунаванд ва на дурӯғ

دوى په دغه (جنت) كې نه لغوه (بېكاره) خبره اوري او نه دروغ

اتي نڪا اجائي بڪ ۽ نڪو ڪوڙ ٻڌندا.

له‌و به‌هه‌شته‌دا هیچ جۆره قسه‌یه‌کی پڕو پووچ و درۆ و ده‌له‌سه‌یه‌ک نابیستن.

Bã su jin yãsassar magana, a cikinta, kuma bã su jin ƙaryatãwa.

Hawatasikia humo upuuzi wala uwongo -

Jannada kuma dhexmaqlaan hadal macna la'aan ah iyo is beenin midna.

Aty nuk dëgjojnë fjalë të kota, as gënjeshtra.

Tamo prazne besjede i neistinu neće slušati,

በውስጧ ትርፍ ቃልንም ማስዋሸትንም አይሰሙም፡፡

Алар анда буш сүзне һәм ялган сүзне ишетмәсләр.

ئۇلار جەننەتتە يالغان سۆز، بىھۇدە سۆز ئاڭلىمايدۇ

باطل ވާހަކަތަކެއް، އަދި ދޮގެއް އެއުރެން އެތާކު ނާހާނެތެވެ.

അവിടെ അനാവശ്യമായ ഒരു വാക്കോ ഒരു വ്യാജവാര്‍ത്തയോ അവര്‍ കേള്‍ക്കുകയില്ല.

அங்கு அவர்கள் வீணானவற்றையும், பொய்ப்பித்தலையும் கேட்கமாட்டார்கள்.