Translation is interpretation. Where these renderings differ, they differ in judgement — which sense of a word to take, how literally to render it, how much to explain. Reading several together shows you the shape of the choice a translator faced.
English
5And the mountains as stakes?
Saheeh International
and the mountains stakes?
Ali Quli Qarai
And the high hills bulwarks?
Marmaduke Pickthall
And the mountains as pegs?
Abdullah Yusuf Ali
and the mountains as pegs?
A. J. Arberry
فارسی
2و کوه ها را میخ هایی [برای استواری آن؟]
انصاریان (Ansarian)
و کوهها را [چون] میخهایی [نگذاشتیم]؟
فولادوند (Fooladvand)
Azərbaycanca
Dağları da dirək?!
Məmmədəliyev & Bünyadov
Bahasa Indonesia
dan gunung-gunung sebagai pasak?,
Kementerian Agama
Bahasa Melayu
Dan gunung-ganang sebagai pancang pasaknya?
Abdullah Basmeih
Bosanski
i planine stupovima,
Besim Korkut
Deutsch
und die Berge zu Pfählen?
Bubenheim & Elyas
Español
de las montañas estacas,
Isa García
Français
et (placé) les montagnes comme des piquets?
Muhammad Hamidullah
Hausa
Da duwãtsu turaku (ga riƙe ƙasa)?
Abubakar Mahmoud Gumi
Kiswahili
Na milima kama vigingi?
Ali Muhsin Al-Barwani
Nederlands
en de bergen tot tentpinnen?
Fred Leemhuis
Oʻzbekcha
Ва тоғларни қозиқ (қилиб қўймадикми?).
Muhammad Sodik
Shqip
Ndërsa kodrat shtylla?
Sherif Ahmeti
Soomaali
Buurahana Rukummo (ka yeelin).
Mahmud Muhammad Abduh
Türkçe
Biz yeryüzünü bir beşik, dağları da onun için birer direk kılmadık mı?
Diyanet İşleri
Русский
а горы - колышками?
Кулиев (Kuliev)
Татарча
Дәхи селкенмәсен өчен тауларны җиргә кадак кылмадыммы.
Yakub ibn Nugman
Тоҷикӣ
Ва кӯҳҳоро мехҳое?
Оятӣ (Ayati)
ئۇيغۇرچە
(زېمىننىڭ تەۋرەپ كەتمەسلىكى ئۈچۈن) تاغلارنى قوزۇق قىلمىدۇقمۇ؟
محمد صالح (Muhammad Saleh)
اردو
اورپہاڑوں کی میخیں نہیں نصب کی ہیں
علامہ جوادی (Jawadi)
پښتو
او غرونه (مو) میخونه
عبدالولي خان (Abdulwali)
سنڌي
۽ جبلن کي ميخون؟
تاج محمود امروٽي (Amroti)
کوردی
(ئایا) کێوهکانمان وهک مێخ بۆ دانهکوتاون؟ (تا زهوی بپارێزێت له فشاری بورکان و ماده تواوهکانی ناو ناخی، ههروهرها ههتا لهنگهری ڕابگرێت و چهندهها سودی ترتان پێ بگهیهنێت).
تەفسیری ئاسان (Asan)
ދިވެހި
އަދި (ބިން ހިފެހެއްޓުމަށްވާ) ކަޑަތަކެއް ކަމުގައި، ތިމަންރަސްކަލާނގެ ފަރުބަދަތައް ނުލައްވަންހެއްޔެވެ؟
ރައީސުލްޖުމްހޫރިއްޔާގެ އޮފީސް (Official)
አማርኛ
ጋራዎችንም ችካሎች አላደረግንምን?
ሳዲቅ እና ሳኒ (Sadiq & Sani)
বাংলা
এবং পর্বতমালাকে পেরেক?
মুহিউদ্দীন খান (Muhiuddin Khan)
தமிழ்
இன்னும், மலைகளை முளைகளாக ஆக்கவில்லையா?
ஜான் டிரஸ்ட் (Jan Trust)
മലയാളം
പര്വ്വതങ്ങളെ ആണികളാക്കുകയും (ചെയ്തില്ലേ?)
അബ്ദുൽ ഹമീദ് & കുഞ്ഞി മുഹമ്മദ് (Abdul Hameed & Kunhi)