Surah An-Nahl · Ayah 1·Makkī

1

فَلَا عَمَّا ﴿١﴾

Translation

Saheeh International

The command of Allah is coming, so be not impatient for it. Exalted is He and high above what they associate with Him.

Compare all 34 translations →

Tafsīr

قرآن حکیم (شرح آیات منتخب)

قطعیت مجازات الهی و شتاب مشرکان برای آن

از برخی آیات قرآن استفاده می‌شود که وقتی کافران لجباز و متکبّر تهدیدهای پیامبر در مورد عذاب الهی را می‌شنیدندء از روی مسخره و استهزا می‌گفتند: اگر این عذاب و کیفر که می‌گویی» راست استء» پس چرا به سراغ ما نمی‌آید؟ خداوند در این آیه خطاب به کافران می‌فرماید: برای آمدن عذاب عجله نکنید؛ که فرمان خدا برای مجازات کافران به زودی فرا می‌رسد. در اینجا بدین علت از فعل گذشتةٌ «فرا رسیده است» استفاده شده که قطعیت عذاب نشان داده شود و این در قرآن فراوان است که چیزی که در آینده به طور قطع اتفاق می‌افتد. با فعل گذشته آورده شده است؛ گویا آن‌قدر حتمی است که اتفاق افتاده است. پس منظور از «امرالله» وعده‌ای است که خدا به پیامبر(ص) و مومنان داده و همین تهدیدها علیه مشرکان است که به زودی موّمنان را یاری کرده» کافران را خوار و عذاب می‌نماید و دینش را آشکار می‌کند و سرانجام بساط کفر و شرک را خواهد برچید. در برخی از روایات» این آیه نیز به ظهور حضرت مهدی(عج) تفسیر شده که روشن‌ترین مصداق فرمان خداست. > **پانوشت صفحه (منابع):** > ۶- نمونه, چ۱۱ ص ۱۵۱ و المیزان» ۸۲ ص ۲۰۳ > ۴ نمونهء ج۱۱ ص ۱۴۲ > ۶ نمونهء ج۱۱ ص ۱۵۱ و المیزان» ج۰۱۲ ص ۲۰۳ > ۲ المیزان» ج۰۱۲ ص ۱۹۳ > ۴ نمونهء جچ۱۱ ص ۱۴۲ ۵ پیشین» ص ۱۵۰ > ۱- نمونه, چ۱۱ ص ۱۳۷ ۲ المیزان» چ۸۲ ص ۱۹۳ ۳ پیشین» ص ۱۹۶ > **Cited sources** (grade before any load-bearing use): Tafsīr Nemūneh, al-Mīzān.

Verse DNA · this āyah at a glance

Vocabulary and recitation are counted from the morphology and the Uthmani marks; commentary reports whether an authored tafsīr entry reaches this āyah. A structural read, not a judgement — a denser strip is not a weightier verse.

Vocabulary · 7 roots in 7 of 9 words

Recitation · 15 points across 7 rule families

  • Madd munfaṣil8
  • Iẓhār shafawī1
  • Heavy rāʾ2
  • Lām shamsiyyah1
  • Qalqalah1
  • Ghunnah1
  • Heavy Allāh1

Commentary

  • قرآن حکیم (شرح آیات منتخب)

Shape

9 words · 40 letters · 1 proper noun · āyah 1 of 128

once in the Qurʾān2–10×11–50×51–300×300+×

Similar verses by meaning

Ranked by semantic similarity over translation embeddings — a model’s proxy for meaning, not a claim about it, and not tafsīr. Verses may be kin in theme while differing entirely in wording.

  • Quran 20:114 · Taa-Haavery close

    فَتَعَٰلَى ٱللَّهُ ٱلْمَلِكُ ٱلْحَقُّ وَلَا تَعْجَلْ بِٱلْقُرْءَانِ مِن قَبْلِ أَن يُقْضَىٰٓ إِلَيْكَ وَحْيُهُۥ وَقُل رَّبِّ زِدْنِى عِلْمًا

    So high [above all] is Allah, the Sovereign, the Truth. And, [O Muhammad], do not hasten with [recitation of] the Qur'an before its revelation is completed to you, and say, "My…

  • Quran 29:5 · Al-Ankabootvery close

    مَن كَانَ يَرْجُوا۟ لِقَآءَ ٱللَّهِ فَإِنَّ أَجَلَ ٱللَّهِ لَـَٔاتٍ وَهُوَ ٱلسَّمِيعُ ٱلْعَلِيمُ

    Whoever should hope for the meeting with Allah - indeed, the term decreed by Allah is coming. And He is the Hearing, the Knowing.

  • Quran 44:19 · Ad-Dukhaanvery close

    وَأَن لَّا تَعْلُوا۟ عَلَى ٱللَّهِ إِنِّىٓ ءَاتِيكُم بِسُلْطَٰنٍ مُّبِينٍ

    And [saying], "Be not haughty with Allah. Indeed, I have come to you with clear authority.

  • Quran 52:48 · At-Turvery close

    وَٱصْبِرْ لِحُكْمِ رَبِّكَ فَإِنَّكَ بِأَعْيُنِنَا وَسَبِّحْ بِحَمْدِ رَبِّكَ حِينَ تَقُومُ

    And be patient, [O Muhammad], for the decision of your Lord, for indeed, you are in Our eyes. And exalt [Allah] with praise of your Lord when you arise.

  • Quran 22:47 · Al-Hajjvery close

    وَيَسْتَعْجِلُونَكَ بِٱلْعَذَابِ وَلَن يُخْلِفَ ٱللَّهُ وَعْدَهُۥ وَإِنَّ يَوْمًا عِندَ رَبِّكَ كَأَلْفِ سَنَةٍ مِّمَّا تَعُدُّونَ

    And they urge you to hasten the punishment. But Allah will never fail in His promise. And indeed, a day with your Lord is like a thousand years of those which you count.

  • Quran 14:47 · Ibrahimvery close

    فَلَا تَحْسَبَنَّ ٱللَّهَ مُخْلِفَ وَعْدِهِۦ رُسُلَهُۥٓ إِنَّ ٱللَّهَ عَزِيزٌ ذُو ٱنتِقَامٍ

    So never think that Allah will fail in His promise to His messengers. Indeed, Allah is Exalted in Might and Owner of Retribution.

Verses built from the same roots

Ranked by shared vocabulary (idf-cosine over each verse’s root-set). Shared words are a fact about form — they do not by themselves mean two verses are about the same thing.

  • Al-Qasas 28:684 shared roots

    وَرَبُّكَ يَخْلُقُ مَا يَشَآءُ وَيَخْتَارُ مَا كَانَ لَهُمُ ٱلْخِيَرَةُ سُبْحَٰنَ ٱللَّهِ وَتَعَٰلَىٰ عَمَّا يُشْرِكُونَ

    ع-ل-وس-ب-حش-ر-كأ-ل-ه

  • Al-A'laa 87:12 shared roots

    سَبِّحِ ٱسْمَ رَبِّكَ ٱلْأَعْلَى

    ع-ل-وس-ب-ح

  • Al-A'raaf 7:1904 shared roots

    فَلَمَّآ ءَاتَىٰهُمَا صَٰلِحًا جَعَلَا لَهُۥ شُرَكَآءَ فِيمَآ ءَاتَىٰهُمَا فَتَعَٰلَى ٱللَّهُ عَمَّا يُشْرِكُونَ

    ع-ل-وش-ر-كأ-ت-يأ-ل-ه

  • Al-Israa 17:432 shared roots

    سُبْحَٰنَهُۥ وَتَعَٰلَىٰ عَمَّا يَقُولُونَ عُلُوًّا كَبِيرًا

    ع-ل-وس-ب-ح

  • Taa-Haa 20:322 shared roots

    وَأَشْرِكْهُ فِىٓ أَمْرِى

    ش-ر-كأ-م-ر

  • At-Tur 52:433 shared roots

    أَمْ لَهُمْ إِلَٰهٌ غَيْرُ ٱللَّهِ سُبْحَٰنَ ٱللَّهِ عَمَّا يُشْرِكُونَ

    س-ب-حش-ر-كأ-ل-ه

Questions

Which verses are similar to Quran 16:1?

Verses close in meaning to Quran 16:1 include Quran 20:114 (Surah Taa-Haa), Quran 29:5 (Surah Al-Ankaboot), Quran 44:19 (Surah Ad-Dukhaan), and Quran 52:48 (Surah At-Tur). For example, 20:114 reads: “So high [above all] is Allah, the Sovereign, the Truth. And, [O Muhammad], do not hasten with [recitation of] the Qur'an before its revelation is completed to you, and say, "My…” These are ranked by comparing translations of every verse in the Qurʾān, so they are a measure of similar wording and theme — not a tafsīr ruling.

What does Quran 16:1 say?

In Saheeh International, Quran 16:1 (Surah An-Nahl, The Bee) reads: “The command of Allah is coming, so be not impatient for it. Exalted is He and high above what they associate with Him.”

Which surah is verse 16:1 in?

Quran 16:1 is āyah 1 of Surah An-Nahl (The Bee), chapter 16 of the Qurʾān — a Meccan (Makkī) surah of 128 verses.

Is there a tafsīr (commentary) for Quran 16:1?

Yes — Tartīl shows verse-by-verse commentary on Quran 16:1 from قرآن حکیم (شرح آیات منتخب).

In how many languages can I read Quran 16:1?

Tartīl presents Quran 16:1 in the original Arabic alongside 34 translations, with audio recitation.