Surah An-Nahl · Ayah 105·Makkī

105

إِنَّمَا ٱلَّذِينَ لَا وَأُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ ﴿١٠٥﴾

Translation

Saheeh International

They only invent falsehood who do not believe in the verses of Allah, and it is those who are the liars.

Compare all 34 translations →

Tafsīr

قرآن حکیم (شرح آیات منتخب)

موْمن دروغ نمی گوید

این آیهء از آیات تکان‌دهنده ای است که در زمینه زشتی دروغ سخن می گوید و دروغگویان را در مرز کافران و منکران آیات الهی قرار می‌دهد. گرچه نکتةٌ مورد اشارة آیه دروغ و افترا بستن بر خدا و پیامبر(ص) استء زشتی دروغ نیز در این یه مجسم شده است. طبق این یه دروغ با ایمان سازگار نیست؛ چرا که دروغ از نشانه‌های نفاق است و نفاق با ایمان سازگاری ندارد. در حدیثی می خوانیم که شخصی از پیامبر(ص) سؤال کرد: آیا مؤمن زنا می کند؟ فرمود: «ممکن است.» عرض کرد: آیا موّمن دزدی می‌کند؟ فرمود: «امکان دارد [آلودة چنین گناهانی شود. ولی اصل ایمان‌اش باقی می‌ماند]» عرض کرد: آیا موْمن دروغ می‌گوید: فرمود: «نه.» آنگاه دنبالش این آیه را تلاوت فرمود: «انما یفتری الکذب الذین لایومنون.»

Verse DNA · this āyah at a glance

Vocabulary and recitation are counted from the morphology and the Uthmani marks; commentary reports whether an authored tafsīr entry reaches this āyah. A structural read, not a judgement — a denser strip is not a weightier verse.

Vocabulary · 5 roots in 6 of 11 words

Recitation · 16 points across 5 rule families

  • Ghunnah1
  • Madd ṭabīʿī10
  • Light rāʾ1
  • Lām qamariyyah3
  • Light Allāh1

Commentary

  • قرآن حکیم (شرح آیات منتخب)

Shape

11 words · 51 letters · 1 proper noun · āyah 105 of 128

once in the Qurʾān2–10×11–50×51–300×300+×

Similar verses by meaning

Ranked by semantic similarity over translation embeddings — a model’s proxy for meaning, not a claim about it, and not tafsīr. Verses may be kin in theme while differing entirely in wording.

  • Quran 4:50 · An-Nisaavery close

    ٱنظُرْ كَيْفَ يَفْتَرُونَ عَلَى ٱللَّهِ ٱلْكَذِبَ وَكَفَىٰ بِهِۦٓ إِثْمًا مُّبِينًا

    Look how they invent about Allah untruth, and sufficient is that as a manifest sin.

  • Quran 3:94 · Aal-i-Imraanvery close

    فَمَنِ ٱفْتَرَىٰ عَلَى ٱللَّهِ ٱلْكَذِبَ مِنۢ بَعْدِ ذَٰلِكَ فَأُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ ٱلظَّٰلِمُونَ

    And whoever invents about Allah untruth after that - then those are [truly] the wrongdoers.

  • Quran 2:9 · Al-Baqaravery close

    يُخَٰدِعُونَ ٱللَّهَ وَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَمَا يَخْدَعُونَ إِلَّآ أَنفُسَهُمْ وَمَا يَشْعُرُونَ

    They [think to] deceive Allah and those who believe, but they deceive not except themselves and perceive [it] not.

  • Quran 9:107 · At-Tawbavery close

    وَٱلَّذِينَ ٱتَّخَذُوا۟ مَسْجِدًا ضِرَارًا وَكُفْرًا وَتَفْرِيقًۢا بَيْنَ ٱلْمُؤْمِنِينَ وَإِرْصَادًا لِّمَنْ حَارَبَ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥ مِن قَبْلُ وَلَيَحْلِفُنَّ إِنْ أَرَدْنَآ إِلَّا ٱلْحُسْنَىٰ وَٱللَّهُ يَشْهَدُ إِنَّهُمْ لَكَٰذِبُونَ

    And [there are] those [hypocrites] who took for themselves a mosque for causing harm and disbelief and division among the believers and as a station for whoever had warred against…

  • Quran 25:4 · Al-Furqaanclose

    وَقَالَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوٓا۟ إِنْ هَٰذَآ إِلَّآ إِفْكٌ ٱفْتَرَىٰهُ وَأَعَانَهُۥ عَلَيْهِ قَوْمٌ ءَاخَرُونَ فَقَدْ جَآءُو ظُلْمًا وَزُورًا

    And those who disbelieve say, "This [Qur'an] is not except a falsehood he invented, and another people assisted him in it." But they have committed an injustice and a lie.

  • Quran 58:18 · Al-Mujaadilaclose

    يَوْمَ يَبْعَثُهُمُ ٱللَّهُ جَمِيعًا فَيَحْلِفُونَ لَهُۥ كَمَا يَحْلِفُونَ لَكُمْ وَيَحْسَبُونَ أَنَّهُمْ عَلَىٰ شَىْءٍ أَلَآ إِنَّهُمْ هُمُ ٱلْكَٰذِبُونَ

    On the Day Allah will resurrect them all, and they will swear to Him as they swear to you and think that they are [standing] on something. Unquestionably, it is they who are the…

Verses built from the same roots

Ranked by shared vocabulary (idf-cosine over each verse’s root-set). Shared words are a fact about form — they do not by themselves mean two verses are about the same thing.

  • Al-Muminoon 23:384 shared roots

    إِنْ هُوَ إِلَّا رَجُلٌ ٱفْتَرَىٰ عَلَى ٱللَّهِ كَذِبًا وَمَا نَحْنُ لَهُۥ بِمُؤْمِنِينَ

    ف-ر-يك-ذ-بأ-م-نأ-ل-ه

  • Aal-i-Imraan 3:943 shared roots

    فَمَنِ ٱفْتَرَىٰ عَلَى ٱللَّهِ ٱلْكَذِبَ مِنۢ بَعْدِ ذَٰلِكَ فَأُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ ٱلظَّٰلِمُونَ

    ف-ر-يك-ذ-بأ-ل-ه

  • Al-An'aam 6:214 shared roots

    وَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّنِ ٱفْتَرَىٰ عَلَى ٱللَّهِ كَذِبًا أَوْ كَذَّبَ بِـَٔايَٰتِهِۦٓ إِنَّهُۥ لَا يُفْلِحُ ٱلظَّٰلِمُونَ

    ف-ر-يك-ذ-بأ-ي-يأ-ل-ه

  • Yunus 10:693 shared roots

    قُلْ إِنَّ ٱلَّذِينَ يَفْتَرُونَ عَلَى ٱللَّهِ ٱلْكَذِبَ لَا يُفْلِحُونَ

    ف-ر-يك-ذ-بأ-ل-ه

  • Yunus 10:174 shared roots

    فَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّنِ ٱفْتَرَىٰ عَلَى ٱللَّهِ كَذِبًا أَوْ كَذَّبَ بِـَٔايَٰتِهِۦٓ إِنَّهُۥ لَا يُفْلِحُ ٱلْمُجْرِمُونَ

    ف-ر-يك-ذ-بأ-ي-يأ-ل-ه

  • Saba 34:84 shared roots

    أَفْتَرَىٰ عَلَى ٱللَّهِ كَذِبًا أَم بِهِۦ جِنَّةٌۢ بَلِ ٱلَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِٱلْـَٔاخِرَةِ فِى ٱلْعَذَابِ وَٱلضَّلَٰلِ ٱلْبَعِيدِ

    ف-ر-يك-ذ-بأ-م-نأ-ل-ه

Questions

Which verses are similar to Quran 16:105?

Verses close in meaning to Quran 16:105 include Quran 4:50 (Surah An-Nisaa), Quran 3:94 (Surah Aal-i-Imraan), Quran 2:9 (Surah Al-Baqara), and Quran 9:107 (Surah At-Tawba). For example, 4:50 reads: “Look how they invent about Allah untruth, and sufficient is that as a manifest sin.” These are ranked by comparing translations of every verse in the Qurʾān, so they are a measure of similar wording and theme — not a tafsīr ruling.

What does Quran 16:105 say?

In Saheeh International, Quran 16:105 (Surah An-Nahl, The Bee) reads: “They only invent falsehood who do not believe in the verses of Allah, and it is those who are the liars.”

Which surah is verse 16:105 in?

Quran 16:105 is āyah 105 of Surah An-Nahl (The Bee), chapter 16 of the Qurʾān — a Meccan (Makkī) surah of 128 verses.

Is there a tafsīr (commentary) for Quran 16:105?

Yes — Tartīl shows verse-by-verse commentary on Quran 16:105 from قرآن حکیم (شرح آیات منتخب).

In how many languages can I read Quran 16:105?

Tartīl presents Quran 16:105 in the original Arabic alongside 34 translations, with audio recitation.