Surah An-Nahl · Ayah 104·Makkī

104

إِنَّ ٱلَّذِينَ لَا لَا وَلَهُمْ ﴿١٠٤﴾

Translation

Saheeh International

Indeed, those who do not believe in the verses of Allah - Allah will not guide them, and for them is a painful punishment.

Compare all 34 translations →

Tafsīr

No commentary indexed for this ayah yet.

Verse DNA · this āyah at a glance

Vocabulary and recitation are counted from the morphology and the Uthmani marks; commentary reports whether an authored tafsīr entry reaches this āyah. A structural read, not a judgement — a denser strip is not a weightier verse.

Vocabulary · 6 roots in 7 of 12 words

Recitation · 16 points across 6 rule families

  • Ghunnah1
  • Madd ṭabīʿī9
  • Lām shamsiyyah2
  • Iẓhār shafawī1
  • Iẓhār1
  • Light Allāh2

Commentary

No tafsīr entry reaches this āyah yet — the interpretive layer covers a pilot, not the whole Book.

Shape

12 words · 48 letters · 2 proper nouns · āyah 104 of 128

once in the Qurʾān2–10×11–50×51–300×300+×

Similar verses by meaning

Ranked by semantic similarity over translation embeddings — a model’s proxy for meaning, not a claim about it, and not tafsīr. Verses may be kin in theme while differing entirely in wording.

  • Quran 47:32 · Muhammadvery close

    إِنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ وَصَدُّوا۟ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِ وَشَآقُّوا۟ ٱلرَّسُولَ مِنۢ بَعْدِ مَا تَبَيَّنَ لَهُمُ ٱلْهُدَىٰ لَن يَضُرُّوا۟ ٱللَّهَ شَيْـًٔا وَسَيُحْبِطُ أَعْمَٰلَهُمْ

    Indeed, those who disbelieved and averted [people] from the path of Allah and opposed the Messenger after guidance had become clear to them - never will they harm Allah at all…

  • Quran 29:23 · Al-Ankabootvery close

    وَٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ بِـَٔايَٰتِ ٱللَّهِ وَلِقَآئِهِۦٓ أُو۟لَٰٓئِكَ يَئِسُوا۟ مِن رَّحْمَتِى وَأُو۟لَٰٓئِكَ لَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ

    And the ones who disbelieve in the signs of Allah and the meeting with Him - those have despaired of My mercy, and they will have a painful punishment.

  • Quran 4:168 · An-Nisaavery close

    إِنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ وَظَلَمُوا۟ لَمْ يَكُنِ ٱللَّهُ لِيَغْفِرَ لَهُمْ وَلَا لِيَهْدِيَهُمْ طَرِيقًا

    Indeed, those who disbelieve and commit wrong [or injustice] - never will Allah forgive them, nor will He guide them to a path.

  • Quran 88:23 · Al-Ghaashiyavery close

    إِلَّا مَن تَوَلَّىٰ وَكَفَرَ

    However, he who turns away and disbelieves -

  • Quran 3:176 · Aal-i-Imraanvery close

    وَلَا يَحْزُنكَ ٱلَّذِينَ يُسَٰرِعُونَ فِى ٱلْكُفْرِ إِنَّهُمْ لَن يَضُرُّوا۟ ٱللَّهَ شَيْـًٔا يُرِيدُ ٱللَّهُ أَلَّا يَجْعَلَ لَهُمْ حَظًّا فِى ٱلْـَٔاخِرَةِ وَلَهُمْ عَذَابٌ عَظِيمٌ

    And do not be grieved, [O Muhammad], by those who hasten into disbelief. Indeed, they will never harm Allah at all. Allah intends that He should give them no share in the…

  • Quran 3:4 · Aal-i-Imraanvery close

    مِن قَبْلُ هُدًى لِّلنَّاسِ وَأَنزَلَ ٱلْفُرْقَانَ إِنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ بِـَٔايَٰتِ ٱللَّهِ لَهُمْ عَذَابٌ شَدِيدٌ وَٱللَّهُ عَزِيزٌ ذُو ٱنتِقَامٍ

    Before, as guidance for the people. And He revealed the Qur'an. Indeed, those who disbelieve in the verses of Allah will have a severe punishment, and Allah is exalted in Might…

Verses built from the same roots

Ranked by shared vocabulary (idf-cosine over each verse’s root-set). Shared words are a fact about form — they do not by themselves mean two verses are about the same thing.

Questions

Which verses are similar to Quran 16:104?

Verses close in meaning to Quran 16:104 include Quran 47:32 (Surah Muhammad), Quran 29:23 (Surah Al-Ankaboot), Quran 4:168 (Surah An-Nisaa), and Quran 88:23 (Surah Al-Ghaashiya). For example, 47:32 reads: “Indeed, those who disbelieved and averted [people] from the path of Allah and opposed the Messenger after guidance had become clear to them - never will they harm Allah at all…” These are ranked by comparing translations of every verse in the Qurʾān, so they are a measure of similar wording and theme — not a tafsīr ruling.

What does Quran 16:104 say?

In Saheeh International, Quran 16:104 (Surah An-Nahl, The Bee) reads: “Indeed, those who do not believe in the verses of Allah - Allah will not guide them, and for them is a painful punishment.”

Which surah is verse 16:104 in?

Quran 16:104 is āyah 104 of Surah An-Nahl (The Bee), chapter 16 of the Qurʾān — a Meccan (Makkī) surah of 128 verses.

In how many languages can I read Quran 16:104?

Tartīl presents Quran 16:104 in the original Arabic alongside 34 translations, with audio recitation.